PLI

[pli]

Inflections of 'pli' (nm): mpl: plis

Principales traductions
Français		Espagnol
pli nm	(partie repliée)	pliegue nm
		doblez nm
	Le pli de la serviette ne doit pas être visible.
	No se debe de ver el pliegue de la servilleta.
pli nm	(tissu plié)	pliegue nm
	Il faut un anneau à chaque pli du rideau.
	Hace falta una argolla en cada pliegue del visillo.
pli nm	(marque de pliure)	pliegue nm
		arruga nf
		doblez nf
	Ne plie pas ce papier, s'il te plait. Je ne veux qu'il y ait de plis dessus. Je préfère mettre mes affaires sur des cintres pour éviter les plis.
	No dobles este papel, por favor: no quiero que tenga pliegues.
	Prefiero poner mis cosas en perchas para evitar las arrugas.
pli nm	(corps : sillon)	pliegue nm
	(en la piel)	línea, arruga nf
	L'infirmière a procédé à une prise de sang dans le pli du bras de son patient. Son sourire accentuait les plis de la bouche de la vieille dame.
	La enfermera procedió a tomar una muestra de sangre del pliegue del brazo del paciente.
	A la anciana se le marcaban las líneas de la boca cuando sonreía.
pli nm	(lettre, courrier)	carta nf
		sobre nm
	Le directeur a reçu un pli confidentiel.
	El director recibió una carta confidencial.
pli nm	(Cartes : levée) (naipes)	baza nf
	Dans cette partie de cartes, il a plus de plis que moi.
	En esta partida de cartas él tiene más bazas que yo.
pli nm	(couche)	capa nf
	La raquette de ce pongiste se compose de cinq plis d'espèces de bois différentes.
	La raqueta de este jugador de ping pong se compone de 5 capas de especies de madera distintas.

Formes composées
Français		Espagnol
faux pli nm	(vêtement : pli mal placé)	arruga
mettre [qch] sous pli, mettre sous pli [qch] loc v	(mettre dans une enveloppe)	meter en un sobre vtr + loc adv
mise sous pli nf	(courrier : placement sous enveloppe)	ensobrado nm
pli cartable nm	(envoi de documents)	saco postal nm + adj mf
Note: En commerce maritime.
pli recommandé nm	(lettre avec accusé réception)	carta certificada nf + adj
	(sin sobre)	aerograma nm
prendre le pli loc v	familier (s'habituer)	acostumbrarse⇒ v prnl
		habituarse⇒ v prnl
	- Comment va ton nouveau boulot ? - Je prends le pli.
prendre le pli de faire [qch] loc v	familier (prendre l'habitude de)	acostumbrarse a v prnl + prep
		habituarse a v prnl + prep
	Je prends le pli de me lever à 5 h du matin.
sous pli loc adj	(dans une enveloppe)	ensobrado adj
		en sobre loc adj
sous pli cacheté loc adj	(cacheté dans une enveloppe)	en sobre sellado loc adj
		en sobre cerrado loc adj
sous pli fermé loc adv	(dans une enveloppe fermée)	en sobre cerrado loc adv
		en sobre sellado loc adv
sous pli séparé loc adv	(dans une enveloppe à part)	en un sobre aparte loc adv
		por separado loc adv

[pli] m

1	(doblez) pliegue.
2	(carta) sobre.
3	(de pantalón) raya.
4	(de falda, de ropa) pliegue; faux p. arruga.
5	Naipes baza.
6	Geol repliegue, pliegue; p. de terrain hondonada.
7	Loc: cela ne fait pas un p. fig & fam eso no ofrece la menor duda; faire une mise en plis (peluquería) marcar el pelo; prendre le p. de acostumbrarse a

'PLI' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

Espagnol :

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "PLI" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'PLI'.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.