• WordReference
  • WR Reverse (7)
Sur cette page : plie, plier

Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:

Principales traductions
FrançaisEspagnol
plie nf (poisson : carrelet)platija nf
  solla nf
 La plie est un poisson plat.
 La platija es un pez plano.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:

Principales traductions
FrançaisEspagnol
plier⇒ vi (prendre une forme courbe)doblarse⇒ v prnl
  encorvarse⇒ v prnl
 Les roseaux plient sous le vent.
 Los juncos se doblan por el viento.
plier vtr (replier)doblar⇒ vtr
  (formal)plegar⇒ vtr
 Je plie le mètre pour le ranger.
 Doblo el metro para guardarlo.
plier vtr (rabattre)doblar⇒ vtr
  (hoja, papel, silla)plegar⇒ vtr
 Je plie la lettre en trois avant de la mettre dans l'enveloppe.
 Doblo la carta en tres antes de meterla dentro del sobre.
plier vtr (mettre en forme : le linge)doblar⇒ vtr
 Il faut bien plier le linge si on ne veut pas faire de mauvais plis.
 Hay que doblar bien la ropa si se quieren evitar los dobleces mal hechos.
plier vtr (faire jouer une articulation)doblar⇒ vtr
  (formal)flexionar⇒ vtr
 Je plie les genoux pour me baisser.
 Doblo las rodillas para agacharme.
plier vtr (courber [qch] de flexible)doblar⇒ vtr
  encorvar⇒ vtr
 Le vent plie le roseau mais ne le rompt pas.
 El viento dobla al junco, pero no lo quiebra.
plier vtr figuré (soumettre)doblegar⇒ vtr
  someter⇒ vtr
 Vincent espère toujours plier son frère à sa volonté.
 Vincent siempre quiere doblegar a su hermano a su voluntad.
plier vi figuré (céder devant les ordres)plegarse⇒ v prnl
  ceder⇒ vi
 Les militaires plient sous le commandement.
 Los militares se pliegan al recibir mandatos.
se plier⇒ v pron (être articulé)doblarse⇒, plegarse⇒ v prnl
  recogerse⇒ v prnl
 Ce canapé-lit se plie et se déplie.
 Este sofá cama se dobla y se abre.
se plier à [qch]⇒ v pron figuré (céder, se soumettre)ceder a, ceder ante vi + prep
  doblegarse a, doblegarse ante v prnl + prep
  (exigencia, mandato...; formal)plegarse a v prnl + prep
 Il se plie toujours aux volontés de son chef.
 Siempre cede a la voluntad de su jefe.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:

Formes composées
plie | plier | plié
FrançaisEspagnol
être plié loc v (être fini, sans espoir de changement)estar decidido v cop + adj
  estar consumado v cop + adj
  no haber vuelta atrás loc verb
 Les Allemands mènent maintenant 5 à 0 à 2 minutes du coup de sifflet final ; on peut dire que c'est plié.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:


plie

[pli] ƒ Zool platija, acedía
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

plier

[plije]
Ivtr
1 (doblar) plegar.
2 fig (doblegar) someter.
3 Loc: p. bagage fam irse al otro barrio.
IIvi
1 (ceder) curvarse.
2 fig (someterse) doblegarse.
3 (retroceder) replegarse.
4 Loc: être plié en deux fam partirse de risa. Se conjuga como apprécier
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:


plié

[plije] m (movimiento de danza) plié
'plié' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
carrelet - en accordéon - fléchi - flexible - pli - pliable - repli - replié - souplesse
Espagnol :
platija - plegado - solla - acedía - descuajaringar - desternillar - estar hecho un ocho


Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "plié" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'plié'.

Dans d'autres langues : Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.