Mur

 [myʀ]


Inflections of 'mur' (nm): mpl: murs
Inflections of 'mûr' (adj): f: mûre, mpl: mûrs, fpl: mûres
  • WordReference
  • WR Reverse (48)
Sur cette page : mur, mûr

Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:

Principales traductions
FrançaisEspagnol
mur nm (séparation verticale)pared nf
  muro nm
 Les murs des châteaux forts étaient très épais.
mur nm (paroi naturelle abrupte)pared, barrera nf
 Ces falaises accores forment un mur infranchissable.
mur nm figuré (séparation)pared nf
  muro nm
 Il existe un mur d'incompréhension entre ces deux personnes.
mur nm figuré (obstacle)barrera nf
  muro nm
 Il y avait un mur de policiers devant le tribunal.
mur nm familier ([qqn] qui ne communique pas)muro n común
  hermético/a, reservado/a adj
 Inutile d'essayer de lui parler, c'est un mur !
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisEspagnol
mur nm (zone d'affichage de FaceBook ®)muro nm
 Nathalie a mis ses dernières photos de vacances sur son mur.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:

Principales traductions
FrançaisEspagnol
mûr adj (à maturité, à point)maduro/a adj
 Les abricots doivent être cueillis mûrs.
 Los albaricoques deben cosecharse maduros.
mûr adj (mature)maduro/a adj
  preparado/a adj
 Elle n'est pas encore assez mûre pour ce poste.
 Ella aún no es lo suficientemente madura para este empleo.
mûr adj (abouti)listo/a, acabado/a adj
 Ce produit est maintenant mûr, il peut être commercialisé.
 Ese producto ya está listo (or: acabado): puede salir a la venta.
mûr adj familier (saoul) (coloquial)mamado/a adj
  (coloquial)como una cuba loc adj
 À la fin de la soirée, il était complètement mûr !
 ¡Al final de la noche, él estaba completamente mamado!
mûr adj (bouton : près de percer)maduro/a adj
 Les boutons d'acné sont blancs lorsqu'ils sont mûrs.
 Las espinillas se ponen blancas cuando están maduras.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:

Formes composées
mur | mûr
FrançaisEspagnol
aller droit dans le mur expr figuré (se diriger vers un échec)ir directo al fracaso loc verb
 Tu vas droit dans le mur si tu rates encore tes examens !
au pied du mur loc adv figuré (forcé de réagir, face aux choix)entre la espada y la pared loc adv
avoir été bercé trop près du mur loc v familier, péjoratif (être idiot) (coloquial)[te, lo...] dejaron caer de cabeza cuando [eras, era...] chico expr
  ser imbécil v cop + adj mf
 C'est pas possible de sortir des énormités pareilles ! Il a été bercé trop près du mur, non ?
dos au mur (face à la vérité)entre la espada y la pared loc adv
 Convoqué par le proviseur, ils avaient le dos au mur.
 Convocado por el director, estaban entre la espada y la pared.
être dos au mur loc v (ne plus pouvoir reculer, mentir)estar entre la espada y la pared expr
  estar acorralado loc verb
 Dénoncé par ses camarades, il ne peut plus mentir : il est dos au mur.
faire le mur escapar⇒ vi
  escaparse⇒ v prnl
  salir sin permiso vi + loc adv
foncer droit dans le mur loc v figuré (aller tout droit au désastre) (informal)darse contra un muro v prnl + loc adv
  (AR: coloquial)ir al muere loc verb
 Je voyais bien que s'il ne se reprenait pas, il foncerait droit dans le mur mais je ne savais pas quoi dire pour l'aider.
foncer droit dans le mur loc v (se diriger vers un mur)ir directamente hacia una pared, ir directamente hacia un muro vi + loc adv
  chocar contra un muro, chocar contra una pared vi + loc adv
  (formal)impactar contra un muro, impactar contra una pared vi + loc adv
 Le contrôle du véhicule a échappé au conducteur et il a foncé droit dans le mur.
mettre [qqn] au pied du mur loc v (enlever toute échappatoire à [qqn])poner entre la espada y la pared vtr + loc adv
  arrinconar⇒, acorralar⇒ vtr
 Devant les nombreuses preuves, l'accusé est mis au pied du mur.
mur d'enceinte nm (mur entourant une propriété)muralla exterior nf + adj mf
 Le mur d'enceinte du château était délabré.
le mur de Berlin nm propre (mur de séparation)el muro de Berlín n propio m
 Le mur de Berlin fut ouvert en 1989.
mur de la honte nm (mur séparant deux communautés)muro de la vergüenza nm + loc adj
mur de soutènement nm (mur de renfort)muro de contención nm + loc adj
  muro de sostenimiento nm + loc adj
le mur des lamentations nm propre (mur sacré du judaïsme)Muro de las Lamentaciones n propio m
  Muro de los Lamentos n propio m
le mur du son nm (phénomène se produisant à 300 m/s) (Física)barrera del sonido nf + loc adj
  barrera sónica nf + adj
mur porteur nm (mur de soutènement)muro de carga nm + loc adj
  pared maestra nf + adj
mur végétal nm (mur couvert de végétaux)muro vegetal nm + adj mf
  jardín vertical nm + adj mf
pan de mur nm (partie de mur)lienzo nm
  paño nm
parler à un mur figuréhablarle a una pared, hablarle a un muro loc verb
  hablarle a una tapia loc verb
passer le mur du son loc v (dépasser la vitesse du son)traspasar la barrera del sonido loc verb
plaquer [qqn] contre le mur loc v (saisir [qqn] et le coller contre le mur)acorralar a alguien contra la pared loc verb + prep
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

mur

[myr] m
1 (obra) pared;
gros m. pared maestra; m. d'appui pretil;
m. de clôture tapia; m. d'enceinte muralla, recinto;
m. d'entraînement Dep rocódromo;
m. de soutènement muro de contención.
2 fig (obstáculo) muro;
m. du son barrera del sonido;
faire le m. Dep (en un golpe franco) plantar la barrera.
3 Loc: coller au m. fusilar;
entre quatre murs entre cuatro paredes;
être dans ses murs estar en casa propia; les murs ont des oreilles las paredes oyen;
mettre qqn au pied du m. poner a alguien entre la espada y la pared
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

mûr, e

[myr] adj
1 maduro(a).
2 arg (borracho) pedo;
il est complètement m. va totalmente pedo
'Mur' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
à point - alcôve - allège - armoire - bahut - baie - bang - bardage - blet - boulin - cloison - colombage - contrefort - contreventement - crédence - embrasure - en situation - enceinte - épingler - espalier - façade - foncer droit dans le mur - fruit - fruit de saison - gagner en maturité - galerie de portraits - héberge - hérisson - immaturité - jouée - lambrissé - living - magistrale - maturité - mur d'enceinte - mur de Berlin - mur de la honte - mur de soutènement - mur des lamentations - mur porteur - mur végétal - muraille - mural - muret - murette - mûrir - ovule - palisser - pan - pan de mur
Espagnol :
barda - maduro - muro - pared - tapia - adarve - arrimo - barrera del sonido - cele - colgado en la pared - contra las cuerdas - coracha - edad madura - enlozado - entrado en años - entre la espada y la pared - estribo - faltar un tornillo - granado - horma - inmaduro - irse de pinta - la juventud no la marca la edad - madurez - mampuesto - medianería - murete de obra - muro ciego - muro cortafuego - muro de carga - muro de cierre - muro de contención - muro fronterizo - muro pantalla - pared medianera - paredón - pepino - pirca - royo - tapial - tener una tuerca floja - través - valladar - verde


Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "Mur" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'Mur'.

Dans d'autres langues : Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.