|
|
[myʀ]
Inflections of 'mur' (nm): mpl: murs
Inflections of 'mûr' (adj): f: mûre, mpl: mûrs, fpl: mûres
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
| murFrom the English "wall" nm | | حائط، جدار |
| | Qu'est-ce que tu veux mettre sur ce mur ? |
| | ماذا تريد أن تضع على هذا الحائط؟ |
| Traductions supplémentaires |
mur,
paroiFrom the English "wall" nm,nf | | حائط، جدار |
| | À New York, les murs sont souvent recouverts de graffitis. |
| murFrom the English "wall" nm | | جدار |
| | Les murs du labyrinthe étaient trop hauts pour que la souris puisse voir au-dessus d'eux. |
| murFrom the English "wall" nm | (figuré, obstacle) | عائق |
| | Le projet s'est heurté à un mur quand l'accident a interrompu la production. |
| murFrom the English "wall" nm | (Internet) (في وسائل التواصل الاجتماعي) | حائط |
| | 87 amis m'ont laissé un message d'anniversaire sur mon mur. |
| mûrFrom the English "mature" adj | (personne) | ناضج |
| | Il était très mûr pour ses seize ans. |
| | إنه شخص ناضج مع أنه بعمر 16 سنة. |
| mûrFrom the English "ripe" adj | (fruit) (الثمر) | يانع، ناضج |
| | (في بعض المناطق) | مستوٍ |
| | Vous devez attendre que les prunes soient mûres avant de les cueillir. |
| | لا يمكنك قطف البرقوق قبل أن يصير ناضجًا. |
mûr,
arrivé à maturitéFrom the English "mature" adj,adj | (fruit, légume) | ناضج |
| | Il vaut mieux manger les fruits quand ils sont mûrs. |
| | من المفضل أن تأكل الفواكه ناضجة. |
| mûrFrom the English "old" adj | (maturité) | ناضج |
| | Elle a un esprit mûr dans un jeune corps. |
mûr,
sageFrom the English "mature" adj,adj | (tout bien considéré) | مدروس، واعٍ |
| | Après mûre réflexion, il prit la décision de rester. |
| mûrFrom the English "mellow" adj | (fruit) | ناضج، يانع |
| | Les figues étaient mûres et sucrées. |
| murFrom the English "mound" nm | | متراس |
| | Les manifestants ont érigé un mur de pneus et de sacs de sable pour se protéger de la police. |
mûr,
avancéFrom the English "ripe" adj | (âge) (في السنّ) | ناضج |
| | À ses cheveux gris et ses rides, on pouvait deviner que c'était une femme d'âge mur (or: d'un âge avancé). |
bien fait,
à point,
mûrFrom the English "aged" adj,loc adj,adj | | معتق |
| | Le cheddar bien fait est plus cher que l'ordinaire. |
| | جبن الشيدر المعتق أغلى من النوع العادي. |
fortification,
muraille,
murFrom the English "fortification" nf,nm | | تحصين، استحكام |
blocage,
mur,
résistance,
obstructionFrom the English "stonewalling" nm,nf | | منع، عرقلة |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
| murFrom the English "wall" nm | | حائط، جدار |
| | Qu'est-ce que tu veux mettre sur ce mur ? |
| | ماذا تريد أن تضع على هذا الحائط؟ |
| Traductions supplémentaires |
mur,
paroiFrom the English "wall" nm,nf | | حائط، جدار |
| | À New York, les murs sont souvent recouverts de graffitis. |
| murFrom the English "wall" nm | | جدار |
| | Les murs du labyrinthe étaient trop hauts pour que la souris puisse voir au-dessus d'eux. |
| murFrom the English "wall" nm | (figuré, obstacle) | عائق |
| | Le projet s'est heurté à un mur quand l'accident a interrompu la production. |
| murFrom the English "wall" nm | (Internet) (في وسائل التواصل الاجتماعي) | حائط |
| | 87 amis m'ont laissé un message d'anniversaire sur mon mur. |
| mûrFrom the English "mature" adj | (personne) | ناضج |
| | Il était très mûr pour ses seize ans. |
| | إنه شخص ناضج مع أنه بعمر 16 سنة. |
| mûrFrom the English "ripe" adj | (fruit) (الثمر) | يانع، ناضج |
| | (في بعض المناطق) | مستوٍ |
| | Vous devez attendre que les prunes soient mûres avant de les cueillir. |
| | لا يمكنك قطف البرقوق قبل أن يصير ناضجًا. |
mûr,
arrivé à maturitéFrom the English "mature" adj,adj | (fruit, légume) | ناضج |
| | Il vaut mieux manger les fruits quand ils sont mûrs. |
| | من المفضل أن تأكل الفواكه ناضجة. |
| mûrFrom the English "old" adj | (maturité) | ناضج |
| | Elle a un esprit mûr dans un jeune corps. |
mûr,
sageFrom the English "mature" adj,adj | (tout bien considéré) | مدروس، واعٍ |
| | Après mûre réflexion, il prit la décision de rester. |
| mûrFrom the English "mellow" adj | (fruit) | ناضج، يانع |
| | Les figues étaient mûres et sucrées. |
| murFrom the English "mound" nm | | متراس |
| | Les manifestants ont érigé un mur de pneus et de sacs de sable pour se protéger de la police. |
mûr,
avancéFrom the English "ripe" adj | (âge) (في السنّ) | ناضج |
| | À ses cheveux gris et ses rides, on pouvait deviner que c'était une femme d'âge mur (or: d'un âge avancé). |
bien fait,
à point,
mûrFrom the English "aged" adj,loc adj,adj | | معتق |
| | Le cheddar bien fait est plus cher que l'ordinaire. |
| | جبن الشيدر المعتق أغلى من النوع العادي. |
fortification,
muraille,
murFrom the English "fortification" nf,nm | | تحصين، استحكام |
blocage,
mur,
résistance,
obstructionFrom the English "stonewalling" nm,nf | | منع، عرقلة |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Formes composées
mur | mûr |
mur de briques,
mur en briquesFrom the English "brick wall" nm | | جدار من الآجرّ، جدار من الطوب |
| | Winston Churchill, qui était un maçon amateur, a construit un haut mur de briques autour de sa maison. |
| entourer d'un murFrom the English "wall" vtr | | يبني جدارًا |
| | | يسوّر |
| | Les Soviétiques ont entouré Berlin ouest d'un mur. |
revêtement,
digue,
mur de retenueFrom the English "revetment" nm,nf,nm | | جدار استنادي، حائط صخري |
cloison,
mur de séparationFrom the English "dividing wall" nf,nm | (dans une maison) | جدار فاصل |
orle,
nu de murFrom the English "neat line" nm,nm | (يعيّن حدّ شيء) | خطّ تحديد |
| mur-rideauFrom the English "curtain wall" nm | (construction moderne) (جدار خارجيّ) | حائط ساتر |
forcer,
mettre au pied du murFrom the English "corner" vtr,expr | (مجازي) | يحشر في زاوية |
| | | لا يترك لشخصٍ خيارًا |
| | Je n'arrive pas à croire que tu lui aies filé du fric ! Elle m'a forcé, je n'avais pas le choix. |
| au pied du murFrom the English "pinned down" loc adj | | مجبر على اتخاذ قرار |
| mur d'enceinteFrom the English "bailey" nm | | سور قلعة |
| mur de soutènementFrom the English "retaining wall" nm | | جدار ساند |
| | Un mur de soutènement empêche la terre du talus de s'ébouler en cas de forte pluie. |
mur de pierre,
mur en pierresFrom the English "stone wall" nm | | سور |
| | | جدار حجريّ |
| | Tout au long de l'histoire, les Hommes ont construit des murs de pierre pour se protéger de l'ennemi. |
| le mur des lamentationsFrom the English "Wailing Wall" nm propre | (عند اليهود) | حائط المبكى |
| mur de contreventementFrom the English "shear wall" nm | (في البناء: جدار مسلَّح) | جدار قصّ |
| mur d'escaladeFrom the English "climbing wall" nm | | جدار التسلّق |
mur de jardin,
mur du jardin,
muretFrom the English "garden wall" nm,nm | (جدار حول حديقة) | سور حديقة |
| franchir le mur du sonFrom the English "break the sound barrier" loc v | | يخترق حاجز الصوت، يخرق جدار الصوت |
| être comme parler à un murFrom the English "be like talking to a brick wall" loc v | (figuré, familier) (لا يصغي) | كالتكلم مع حائط |
| | Parler à Esther, c'est comme parler à un mur ; aucun des deux n'écoute. |
| se heurter à un murFrom the English "hit the wall" loc v | (figuré) | يبلغ أقصاه |
| être dos au murFrom the English "have your back to the wall" loc v | (figuré) | يكون في مأزق، يكون في ورطة، يكون في وضع حرج |
sortir en douce,
sortir en cachette,
faire le murFrom the English "sneak out" loc v,loc v | (familier) | يخرج خلسة |
| | Rick avait l'habitude de sortir en douce par la fenêtre, une fois que ses parents étaient couchés. |
| | اعتاد ريك أن يخرج خلسة من النافذة بعد أن ينام والداه. |
| dos au murFrom the English "in a corner" loc adv | (مجازي) | محشور في الزاوية |
| mur en pierre sècheFrom the English "drywall" nm | | جدار حجريّ |
| mur creuxFrom the English "cavity wall" nm | | جدار مزدوج مع فراغ |
| quatrième murFrom the English "fourth wall" nm | (Cinéma, figuré) (مصطلح للفسحة بين الخشبة/الشاشة والمشاهد) | الجدار الرابع |
| mur mitoyenFrom the English "party wall" nm | (بين مبنيين) | جدار مشترك |
| mur aveugleFrom the English "blind wall" nm | (Architecture) | جدار بلا نوافذ |
| scène en plein air avec mur en forme de coquilleFrom the English "band shell" nf | (sorte de kiosque à musique) (للحفلات الموسيقية) | مسرح قوقعيّ، مسرح صدَفيّ |
| mur porteurFrom the English "bearing wall" nm | (في الهندسة المعمارية) | جدار داعم، جدار حامل |
| séparer par un murFrom the English "wall off" loc v | | يضع جدارًا لشيء، يفصل شيئًا بجدار |
|
|