Compound Forms:
|
| ácaro rojo loc nom m | (arácnido parásito) | red mite n |
| | (colloquial) | chigger n |
| Note: Familia Trombiculidae. |
| | El ácaro rojo afecta el bienestar de las gallinas. |
al rojo,
al rojo vivo loc adv | (calentar: hasta poner rojo) | red-hot adj |
| | Para templar el hierro, hay que calentarlo al rojo. |
al rojo,
al rojo vivo loc adj | (objeto: rojo por el calor) | red-hot adj |
| | Los herreros trabajan con metales al rojo vivo y deben ser muy cuidadosos. |
al rojo,
al rojo vivo loc adv | figurado, coloquial (en estado de emoción) | fever pitch adj |
| | | red-hot adj |
al rojo,
al rojo vivo loc adj | figurado, coloquial (emocionado, exaltado) | fever pitch adj |
| al rojo vivo loc adv | (candente) | red hot expr |
| | Los herreros trabajan con metales al rojo vivo y deben ser muy cuidadosos. |
| | Blacksmiths work with red hot metal and should be very careful. |
| farolillo rojo nm | coloquial (último clasificado) | last-place competitor n |
| | (colloquial, rugby) | wooden spoon n |
| | (footrace) | last runner n |
| | (Tour de France) | Lanterne Rouge n |
| | El farolillo rojo de la Vuelta a España es un alemán. |
| | The last-place competitor in the Tour of Spain is a German. |
| poner rojo loc verb | (enrojecer, sonrojar) | make [sb] blush v expr |
| | Lo pusieron rojo con tantos halagos. |
| ponerse rojo loc verb | (ruborizarse) | blush⇒ vi |
| | | go red, go as red as a beetroot v expr |
| | Cuando le aplaudieron, el estudiante se puso rojo. |
| | When they applauded him, the student blushed. |
| | When they applauded him, the student went red. |
| precipitado rojo nm | (polvo cristalino) | red precipitate n |
| Note: Deutóxido de mercurio. |
| | El precipitado rojo tiene un color rojo muy intenso. |
| rojo de vergüenza loc adj | (con mucha vergüenza) | red with embarrassment adj |
| | | blushing adj |
| | Cuando se me rompió el pantalón, me puse rojo de vergüenza. |
| rojo pasión loc nom m | (rojo fuerte) | flaming red n |
| | Lucila se pintó los labios de rojo pasión. |
| | Lucia painted her lips flaming red. |
| salmón rojo nm + adj | (pez salmónido) | sockeye salmon n |
| Note: Oncorhynchus nerka. |
| | El salmón rojo habita los mares de Japón. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Sockeye salmon are known to weigh as much as 7 kg and grow to almost 84 cm in length. |
| sándalo rojo nm | (árbol de Asia) | red sandalwood n |
| | El sándalo rojo se usa como colorante. |
| té rojo loc nom m | (tipo de bebida) | red tea n |
| | Mi madre siempre toma té rojo. |
| tú de rojo y yo con este antojo expr | coloquial (para piropear) (sexual) | you make my mouth water, you are very attractive expr |
| | (literal) | you in red and I with this craving expr |
vino rojo,
vino tinto loc nom m | (de color granate) | red wine n |
vino tinto,
vino rojo nm + adj | (vino de color granate) | red wine n |
| | El vino tinto de Argentina es muy rico. |
| | Red wine from Argentina is very good. |
| virado al rojo loc adj | (tono: rojizo) | reddish adj |
| virado al rojo loc adj | figurado (con pérdidas) | in the red expr |