Compound Forms:
|
| ¿Y entonces? loc conj | coloquial (pide más información) | And?, So? conj |
| | | And then what? expr |
| | ¿Y entonces? ¿Te dieron el préstamo? |
| ¿Y entonces? loc conj | coloquial (pregunta consecuencia) | And then? expr |
| | | So? conj |
| | ¿Y entonces? ¿Qué pasó cuando renunciaste? |
| a partir de entonces loc adv | (desde ese momento) | since then, from then on, from that point on expr |
| | (formal) | thereafter, thenceforward adv |
| | Mi abuela murió hace 30 años. A partir de entonces, la familia ha estado muy desunida. |
| | My grandmother died 30 years ago. Since then the family has been very divided. |
| desde entonces loc adv | (a partir de ese momento) | from then on adv |
| | | since then adv |
| | | since, ever since adv |
| | Laura se fue a Francia hace cinco años y no hemos vuelto a hablar desde entonces. |
| | Laura went to France five years ago and from then on we never spoke again. |
| | Laura went to France five years ago and we have not spoken again since then. |
entonces no,
siempre no loc adv | CO, MX, coloq (decididamente no) | then no, so no adv |
| | Sí te portas mal entonces no vamos a ver la película. |
entonces sí,
siempre sí loc adv | MX, CO, coloq (decididamente sí) (emphatic) | Yes interj |
| | | So yes excl |
| | Entonces sí nos dieron permiso de ir. |
| | Yes, they did give us permission to leave. |
| hasta entonces loc adv | (hasta ese momento) | up until then, until then expr |
| | Mi auto estará en reparación por dos semanas, así que usaré el de mi madre hasta entonces. |
| | Mi hermano me regaló una lavadora el año pasado; hasta entonces, había estado lavando la ropa a mano. |
| | My car will be getting repaired for two weeks so I will use my mother's car until then. |
| luego entonces loc conj | (por lo tanto) | so conj |
| | | then conj |
| | | thus conj |
| | No voy a ir a la reunión, luego entonces, podemos vernos a esa hora. |
| | I am not going to the meeting, so we can meet at that time. |
para entonces,
para ese entonces loc adv | (en ese momento) | by that time adv |
| | | already adv |
| | Nos licenciamos en 1980, y para entonces ya estábamos casados. ¿Y de qué me sirve terminar de pagar mi casa en 20 años? ¡Para ese entonces estaré muerta! |
por aquel entonces,
en aquel entonces loc adv | (en aquellos tiempos) | back then adv |
| | Por aquel entonces la gente vivía sin prisas y sin inquietarse por el futuro. |
| | Back then, people lived leisurely and without worrying about the future. |
| pues entonces expr | (en ese caso) | in that case expr |
| | Si ella va pues entonces yo no voy a ir. |
| | If she goes, in that case, I won't go. |
| pues entonces nada expr | coloquial (siendo así, olvídalo) | Oh well, never mind expr |
| | | nothing in that case expr |
| | —El cielo amaneció cubierto de nubes. —Pues entonces nada. Mejor cancelemos el viaje a la playa. |
| | - The sky's clouding over. - Never mind, we might as well call off our trip to the beach. |
| ya entonces expr | (tiempo atrás) | even then expr |
| | | already at that time expr |