|
|
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
entonces,
despuésFrom the English "then" conj,adv | (كنتيجة) | فـ |
| | Si te comes toda tu comida, entonces tendrás pastel como premio. |
| | إذا أكلت كل طعامك فستحصل على فطيرة كمكافأة. |
| entoncesFrom the English "then" adv | | آنذاك، في ذلك الوقت |
| | Cuando lo conocí, el entonces muchacho de 17 años era la estrella del equipo de baloncesto de la escuela. |
| | حين تعرّفت عليه، كان آنذاك بعمر 17 سنة ونجم فريق كرة السلة في مدرسته. |
| ترجمات إضافية |
| entoncesFrom the English "so" adv | (تُستعمل للعودة إلى الموضوع) | - |
| | Entonces, Alicia, ¿Por qué viniste a Edimburgo? |
| entoncesFrom the English "then" conj | | إذًا |
| | ¿Te quedas en casa esta noche? Entonces yo me quedaré también. |
| entoncesFrom the English "then" adv | (تُستعمل بالإنجليزية لإنهاء جملة) | - |
| | ¡Entonces hablamos la semana entrante! |
entonces,
despuésFrom the English "so" adv | | ف |
| | Damas y caballeros, ya hemos terminado la cena; entonces seguimos con el próximo ítem en la agenda. |
| | انتهى العشاء سيداتي سادتي، فلننتقل إلى البند التالي في جدول أعمالنا. |
| entoncesFrom the English "consequently" adv | | بالتالي، من ثَمَّ |
| | Revisará los hechos y entonces decidirá qué hacer. |
| | سيراجع الوقائع، ومن ثَمَّ يبني على الشيء مقتضاه. |
| entoncesFrom the English "back then" adv | | في تلك الأيام، وقتئذ، آنذاك |
| | Entonces, la mayoría de las personas no tenían ni siquiera teléfonos móviles. |
entonces,
ahíFrom the English "at that" adv,adv | | بذلك |
| | Entonces, el presidente dio por finalizada la reunión. |
| | وبذلك أنهى الرئيس الاجتماع. |
en aquellos tiempos,
en aquellos días,
en aquel entonces,
en ese entonces,
entoncesFrom the English "in those days" loc adv,loc adv,adv | | في تلك الأيام |
| | En aquellos tiempos tenía el pelo más largo y era muchísimo más delgado. |
pues,
entoncesFrom the English "Well then" interj | | في هذه الحال |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: صيغ مركبة:
|
hasta entonces,
antes de eso,
hasta el momento,
hasta ese entoncesFrom the English "theretofore" loc adv,loc adv,loc adv,loc adv | | حتى ذلك الوقت |
por aquella época,
en esa época,
en aquel entoncesFrom the English "at that time" loc adv,loc adv | | في تلك الفترة، في ذلك الوقت، آنذاك |
| | Yo nací en 1999. Por aquella época mi padre era un capitán; ahora es un comandante. |
en ese momento,
en aquel entonces,
por entoncesFrom the English "at the time" loc adv,loc adv,loc adv | | في ذلك الوقت، آنذاك |
| | En ese momento, no entendí totalmente lo que ella quería decir, pero lo comprendí más tarde. |
| desde entoncesFrom the English "from then on" loc adv | | منذ تلك اللحظة |
| | Billy estaba tan agradecido por la ayuda de Jeni que desde entonces se convirtieron en mejores amigos. |
| hasta entoncesFrom the English "till then" loc adv | | حتى تلك اللحظة، حتى ذلك الحين، إلى ذلك الحين، حتى ذلك الوقت |
hasta ese momento,
hasta entoncesFrom the English "until then" loc adv,loc adv | | حتى ذلك الحين، حتى ذلك الوقت |
| | Se casó a los 40. Hasta ese momento siempre vivió solo. |
| para entoncesFrom the English "by then" loc adv | | عندئذ |
| | | قبل ذلك الوقت |
| | Para entonces ya será demasiado tarde. |
| ya entoncesFrom the English "even then" loc adv | | حتى في ذلك الوقت |
| | | حتى في ذلك العمر |
| | Tenía solo cinco años, pero ya entonces sabía que la guerra era algo terrible. |
justo en ese momento,
justo en ese instante,
justo entoncesFrom the English "just then" loc adv,loc adv | | في تلك اللحظة |
| | Acababa de acostarse y, justo en ese momento, sonó el teléfono. |
| desde entoncesFrom the English "since then" loc adv | | منذ ذلك الحين |
| | La última vez que vi a Lou fue hace dos años, creció mucho desde entonces. |
| para entoncesFrom the English "by that time" loc adv | | بحلول ذلك الوقت |
en ese momento y lugar,
entonces y allí,
allí y entoncesFrom the English "then and there" loc adv,loc adv | | في ذلك الزمان والمكان تمامًا، في تلك اللحظة والمكان أنفسهما |
| desde entoncesFrom the English "since" loc adv | | مذّاك، منذ ذلك الوقت |
| | Tuvimos una gran riña. No la he llamado desde entonces. |
| | حصل خلاف كبير بيننا ولم أتصل بها منذ ذلك الوقت. |
| hasta entoncesFrom the English "until then" loc adv | | حتى ذلك الوقت |
| | Empezará la escuela en otoño. Hasta entonces vivirá en casa. |
| hasta ese entoncesFrom the English "up to this time" loc adv | | حتى ذلك الحين |
| | Matrimonio con hijos (Married with Children) marcó un punto de inflexión, hasta ese entonces nadie se había atrevido a mostrar una familia tan "singular" como ésta en la TV americana. |
| para entoncesFrom the English "by that time" loc adv | | بحلول ذلك الوقت |
| | ¿Dónde estarás dentro de 50 años? Para entonces yo seré un viejo. |
| desde entoncesFrom the English "ever since" loc adv | | منذ ذلك الحين، منذ ذلك الوقت |
| | Su esposa murió hace unos años, y él está deprimido desde entonces. |
| hasta entoncesFrom the English "till then" loc adv | | حتى ذلك الوقت |
| desde entoncesFrom the English "since when" loc adv | | منذ ذلك الحين، مذ ذاك |
¿y bien?,
¿entonces?From the English "well" loc interj,interj | | حسنًا، إذًا |
| | ¿Y bien? ¿Qué tienes que decir? |
|
|