- (einzig und) allein
- (solamente) nur, lediglich
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| únicamente, exclusivamenteFrom the English "uniquely" adv,adv | exklusiv Adv | |
| Este producto está disponible únicamente a través de nuestra empresa y no puede adquirirse en ningún otro sitio. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| únicamente, exclusivamenteFrom the English "entirely" adv,adv | ganz und gar Rdw | |
| einzig Adv | ||
| einzig und allein Rdw | ||
| La decisión es únicamente tuya. | ||
| únicamente, sólo, nada más queFrom the English "nothing short of" adv,loc adv | nur etwas Adv | |
| nichts anderes als etwas Rdw | ||
| Únicamente una disculpa conseguirá apaciguarlo. | ||
| solamente, solo, sólo, únicamente, puramente, exclusivamenteFrom the English "solely" adv,adv,adv,adv | (ohne Ausnahme) | ausschließlich Adv |
| (nichts weiter) | lediglich Adv | |
| nur Adv | ||
| (informell) | bloß Adv | |
| Anmerkung: Cuando hay riesgo de ambigüedad con el adj. solo puede escribirse sólo. | ||
| Miriam estudió una carrera solamente por darse el gusto de aprender. | ||
| Miriam machte ihren Abschluss nur, weil sie Freude am Lernen hatte. | ||
| simplemente, únicamenteFrom the English "simply" adv,adv | nur, bloß Adv | |
| (ugs, betont) | einfach nur Adv + Adv | |
| lediglich Adv | ||
| Claro que no estoy enfadado contigo. Simplemente, no tengo tiempo para salir esta noche. | ||
| Natürlich bin ich nicht böse auf dich, ich habe bloß heute Abend keine Zeit mit dir auszugehen. | ||
| único, solamente, únicamente, soloFrom the English "solely" adj,adv,adv,adv | (umgangssprachlich) | nur, bloß Adv |
| allein Adv | ||
| ausschließlich, lediglich Adv | ||
| William era el único responsable de su comportamiento en la fiesta. | ||
| Allein William war verantwortlich für sein Verhalten auf der Party. | ||
| solo, sólo, únicamente, solamenteFrom the English "only" adv,adv,adv | ausschließlich Adj | |
| nur Adj | ||
| einzig und allein Adj | ||
| Solo miembros de la familia asistieron al funeral. | ||
| Ausschließlich Familienmitglieder kamen zur Beerdigung. | ||
| Nur wir dürfen in dieses Zimmer. | ||