- (que vuela) fliegend
- (Aut) Lenkrad nt
- (de reloj) Unruh nf
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| volante, timón, cabrillaFrom the English "steering wheel" nm,nm,nf | Lenkrad Nn | |
| Un conductor no debería necesitar quitar las manos del volante para encender la luz de giro. | ||
| Ein Fahrer sollte beim Blinken die Hände nicht vom Lenkrad nehmen müssen. | ||
| volante, voladoFrom the English "frill" nm,nm | (ropa) (Textilw) | Rüsche Nf |
| Se veía como una anciana con ese volante en el cuello del vestido. | ||
| volante, pluma, gallitoFrom the English "shuttlecock" nm,nf,nm | Federball Nm | |
| Los niños tiraban el volante de un lado a otro. | ||
| volante, folleto, flyer, panfletoFrom the English "flyer" nm,nm,nm,nm | (Anglizismus) | Flyer Nm |
| Flugblatt Nn | ||
| Handzettel Nm | ||
| Un joven en la calle me dio un volante con la publicidad de un nuevo club nocturno. | ||
| Ein junger Mann gab mir auf der Straße einen Flyer, der Werbung machte für einen neuen Nachtclub. | ||
| volante, faldaFrom the English "valance" nm,nf | Volant Nm, Nn | |
| volante, hoja de propaganda, octavilla, folletoFrom the English "broadside" nm,loc nom f,nf,nm | Breitseite Nf | |
| Längsseite Nf | ||
| Había volantes publicitando el circo en cada poste de luz. | ||
| volante, folletoFrom the English "handbill" nm,nm | Prospekt Nn | |
| Flugblatt Nn | ||
| Handzettel Nm | ||
| volante, timón, cabrillaFrom the English "wheel" nm,nm,nf | (Auto) | Lenkrad Nn |
| Karen indicó la izquierda y giró el volante para llevar el coche por el camino. | ||
| Karen setzte den linken Blinker, drehte das Lenkrad, um das Auto in die schmale Gasse zu steuern. | ||
| volanteFrom the English "flounce" nm | (ropa) | Falte Nf |
| Knitter Nm | ||
| Knitterfalte Nf | ||
| La niña llevaba un vestido de color rosa pálido con lazos y volantes. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| volanteFrom the English "skirt" nm | Überhang Nm | |
| El volante de este sofá se está ensuciando. | ||
| folleto, volante, panfletoFrom the English "leaflet" nm,nm,nm | Broschüre Nf | |
| Prospekt Nm | ||
| Faltblatt Nn | ||
| El club distribuyó folletos en la universidad. | ||
| Der Club verteilte Broschüren in der Uni. | ||
| pliegue, arruga, volanteFrom the English "ruffle" nm,nf,nm | Rüsche Nf | |
| Su blusa era toda de lazos y pliegues. | ||
| derivación, volante, pase, remisiónFrom the English "referral" nf,nm,nm,nf | Überweisung Nf | |
| (Klinik) | Einweisung Nf | |
| El doctor me dio una derivación a un cirujano. | ||
| Mein Arzt hat mir eine Überweisung zum Chirurgen gegeben. | ||
| folleto, panfleto, volanteFrom the English "brochure" nm,nm,nm | Broschüre Nf | |
| (veraltet) | Flugblatt Nn | |
| Un grupo pro derechos de los animales está repartiendo folletos hoy en el campus. | ||
| pluma, volante, gallitoFrom the English "birdie" nf,nm,nm | (bádminton) (Sport) | Federball Nm |
| folleto, volante, impreso, nota de prensaFrom the English "handout" nm,nm,nf + loc adj | (ugs) | Infozettel, Info-Zettel Nm |
| Informationsblatt Nn | ||
| El folleto dice que debes registrarte online. | ||
| Der Infozettel (or: Info-Zettel) sagt, dass du dich online anmelden musst. | ||
| Die Sekretärin versicherte, dass für alle Teilnehmer des Meetings genug Informationsblätter vorhanden wären. | ||
'volante' aparece también en las siguientes entradas: