- Sehvermögen nt
- (fantasía) Hirngespinst nt
- (panorama) Aussicht nf
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| visión, vistaFrom the English "vision" nf,nf | Sehkraft Nf | |
| Sicht Nf | ||
| Sehen, Sehvermögen Nn | ||
| Gavin fue a ver a un óptico porque estaba teniendo problemas de visión. | ||
| Gavin ging zum Optiker, da er Probleme mit seinem Sehvermögen hatte. | ||
| visión, imagenFrom the English "vision" nf,nf | (mental) | Traumbild Nn |
| Karen vio la fotografía en el escaparate de la agencia de viajes y de repente se vio tumbada en una playa con un cóctel en la mano. | ||
| Karen sah das Bild im Reisebüro und erstellte ein Traumbild, in dem sie mit einem Cocktail in der Hand am Strand lag. | ||
| visión, revelaciónFrom the English "vision" nf,nf | Vision Nf | |
| El filántropo tenía una visión de un mundo mejor y más justo. | ||
| Der Philanthrop hatte eine Vision einer besseren, faireren Welt. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| visión, imaginaciónFrom the English "vision" nf,nf | (no real) | Vorstellung Nf |
| Vision Nf | ||
| (übertragen) | Weitblick Nm | |
| Oliver tuvo una visión del aspecto que quería que tuviera la casa una vez renovada del todo. | ||
| visiónFrom the English "vision" nf | Vision Nf | |
| Emily decía que su abuela muerta se le había aparecido en una visión y le había dicho que saliera de la casa justo antes de que el árbol cayera encima. | ||
| visión, vistaFrom the English "vista" nf,nf | (mental) | Blick Nm |
| Perspektive Nf | ||
| Tenía la visión de un mundo en el que cada ser humano pudiese vivir con dignidad. | ||
| visiónFrom the English "foresight" nf | Vorausschau Nf | |
| Vorblick Nm | ||
| Para una visión de los mercados de la próxima semana, aquí está nuestra corresponsal en Asia. | ||
| Eine Vorausschau auf die Märkte von nächster Woche; hier ist unser Asien Korrespondent. | ||
| visión, opinión, punto de vistaFrom the English "understanding" nf,nf,loc nom m | Auffassung Nf | |
| Sichtweise Nf | ||
| Verständnis Nn | ||
| Los comunistas tenían una visión diferente del mundo. | ||
| Die Kommunisten hatten eine andere Auffassung von der Welt. | ||
| perspicacia, agudeza, visión, vistaFrom the English "acumen" nf,nf,nf | Geschäftssinn Nm | |
| Denkvermögen Nn | ||
| (altmodisch, übertragen) | Scharfsinn Nm | |
| Aunque es obviamente talentoso, creo que le falta perspicacia en los negocios. | ||
| Auch wenn er offensichtlich talentiert ist, fehlt ihm meiner Meinung nach der Geschäftssinn. | ||
| fantasía, quimera, ilusión, visiónFrom the English "phantom" nf,nf,nf,nf | Einbildung Nf | |
| Hirngespinst Nn | ||
| (übertragen) | Phantom Nn | |
| Tus miedos son sólo fantasía, se irán por la mañana. | ||