Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
ترجمات رئيسية
Español
Árabe
visión, vistaFrom the English "vision"nf,nf
بصر، نظر
Gavin fue a ver a un óptico porque estaba teniendo problemas de visión.
ذهب غافين إلى النظاراتي لأنه يعاني مشاكل في نظره.
visión, imagenFrom the English "vision"nf,nf
(mental)
تخيُّل
Karen vio la fotografía en el escaparate de la agencia de viajes y de repente se vio tumbada en una playa con un cóctel en la mano.
رأت كارين الصورة في نافذة وكالة السفريات وتخيلت نفسها مستلقية على شاطئ وفي يدها كأس كوكتيل.
visión, revelaciónFrom the English "vision"nf,nf
(مستقبلية)
رؤية
El filántropo tenía una visión de un mundo mejor y más justo.
Oliver tuvo una visión del aspecto que quería que tuviera la casa una vez renovada del todo.
visiónFrom the English "vision"nf
رؤيا
Emily decía que su abuela muerta se le había aparecido en una visión y le había dicho que saliera de la casa justo antes de que el árbol cayera encima.
visiónFrom the English "vision statement"nf
(خلاصة برنامج الأعمال المستقبلي)
بيان الرؤية
Tenemos que desarrollar la visión, la misión y el objetivo de la empresa para certificarnos.
visión, vistaFrom the English "vista"nf,nf
(mental)
صورة ذهنية
Tenía la visión de un mundo en el que cada ser humano pudiese vivir con dignidad.
visiónFrom the English "foresight"nf
(لشيء مستقبلي)
لمحة
Para una visión de los mercados de la próxima semana, aquí está nuestra corresponsal en Asia.
visión, opinión, punto de vistaFrom the English "understanding"nf,nf,loc nom m
فهم، نظرة
Los comunistas tenían una visión diferente del mundo.
perspicacia, agudeza, visión, vistaFrom the English "acumen"nf,nf,nf
حنكة، فطنة
Aunque es obviamente talentoso, creo que le falta perspicacia en los negocios.
رغم أنّه موهوب، يبدو لي أنّه يفتقر إلى الحنكة المهنيّة.
fantasía, quimera, ilusión, visiónFrom the English "phantom"nf,nf,nf,nf
وهم، سراب
Tus miedos son sólo fantasía, se irán por la mañana.
espantajo, coco, cuco, visión monstruosaFrom the English "bugaboo"nm,nm,nf + adj
(مجازي: سبب للخوف)
بُعبُع
con visión de futuroFrom the English "forward-looking"loc adj
تقدمي
عصري، حديث
que tiene problemas de visión, que tiene visión parcialFrom the English "partially-sighted"loc adj,loc adj
مصاب بعجز بصريّ جزئيّ
que tiene visión a futuroFrom the English "far-seeing"loc adj
مُتبصّر
واسع الأفق
línea de visiónFrom the English "line of vision"nf + loc adj
خط الرؤية، خط الإبصار
El otro coche vino desde fuera de mi línea de visión y chocó contra el costado de nuestro coche.
visión periféricaFrom the English "peripheral vision"loc nom f
رؤية محيطية
Las patillas anchas dificultan la visión periférica.
visión borrosa, vista borrosa, visión nublada, vista nubladaFrom the English "blurred vision"nf + adj,nf + adj
رؤية غير واضحة، تغيُّم الرؤية
Después de golpearse la cabeza le quedó la visión borrosa.
visión cromática, visión en colorFrom the English "color vision"nf + adj,nf + loc adv
القدرة على رؤية الألوان
Los animales nocturnos no tienen visión cromática; la intensidad de la luz que hay de noche solo les permite percibir tonos de gris.
falta de visiónFrom the English "lack of vision"grupo nom
(figurado) (مجازي)
انعدام الرؤية
Su falta de visión comercial hace que no sirva para una carrera en marketing.
línea de visiónFrom the English "line of sight"nf
خط الرؤية، خط النظر، خط البصر
Los objetos que están el campo visual pero no en la línea de visión no se perciben con nitidez.
visión nocturnaFrom the English "night vision"nf + adj
الرؤية الليلية
Los gatos tienen una visión nocturna excelente.
vidrio de visión unilateralFrom the English "one-way mirror"nm + loc adj
مرآة ذات اتجاه واحد
Había un vidrio de visión unilateral en la ventana de la entrevista para que los detectives pudiesen ver el interrogatorio sin ser vistos por el sospechoso.
La policía observaba al sospechoso a través de un vidrio de visión unilateral.
campo visual, campo de visiónFrom the English "range of vision"loc nom m,loc nom m
مدى الرؤية
El ejercito acampó justo fuera del campo visual del enemigo.
sentido de la visiónFrom the English "sense of sight"grupo nom
حاسة البصر
visión estrechaFrom the English "tunnel vision"nf + adj
ضيق أفق التفكير
Él tiene una visión muy estrecha cuando se trata de la crianza.
vidrio de visión unilateralFrom the English "two-way mirror"nm + loc adj
مرآة ثنائية الاتجاه
visión del mundo, forma de ver la vida, cosmovisiónFrom the English "world view"nf + loc adj,nf + loc adj,nf
نظرة إلى العالم
Su visión del mundo es mucho más optimista que la mía.
visión defectuosaFrom the English "impaired vision"nf
ضعف نظر
Estos casos de visión defectuosa se corrigen con una lente bicóncava.
visión pobre, poca visiónFrom the English "low vision"nf + adj,adj + nf
ضعف البصر، النظر الضعيف
visión de rayos XFrom the English "x-ray vision"loc nom f
الرؤية بالأشعة السينية
visión ciegaFrom the English "blindsight"loc nom f
(ظاهرة في الطب)
الإبصار الأعمى
tener una visión más ampliaFrom the English "look at the bigger picture"loc verb
(مجازي، للنظر إلى أمر ضمن سياق أوسع)
ينظر إلى الصورة من بعيد
Revisar para los éxamenes es aburrido, pero debes tener una visión más amplia, con buenas notas podrás elegir tu camino en la vida.
visión de futuro, visión a futuroFrom the English "farsightedness"nf + loc adv
بُعد نظر
A esta compañía le falta visión de futuro.
ángulo de visiónFrom the English "point of view"nm + loc adj
زاوية الرؤية
Me tuve que correr dos butacas en el teatro, para tener un mejor ángulo de visión.
visión tubular, visión en túnelFrom the English "tunnel vision"loc nom m
(medicina)
رؤية نفقيّة
visión dobleFrom the English "double vision"nf + adj mf
رؤية مزدوجة
visión general, estudioFrom the English "survey"grupo nom,nm
دراسة
La visión general del mercado de arte estuvo muy bien hecha.
visión artificial, visión por computadorFrom the English "computer vision"nf + adj mf,nf + loc adj
(معالجة بصرية عند الروبوتات)
رؤية حاسوبية
visión artificial, visión por computadorFrom the English "computer vision"nf + adj mf,nf + loc adj
(نظام مصمم للعمي)
رؤية حاسوبية
Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'visión' en el título: