- Weg m, Straße nf
- (Ferro) Strecke nf, Gleis nt
- (Anat) Weg m, Bahn nf
- (fig) Weg m, Mittel nt
- über, via
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| víaFrom the English "track" nf | Eisenbahnschienen Npl | |
| Las vías del tren pasan cerca de su casa. | ||
| Die Eisenbahnschienen laufen nah an ihrem Haus entlang. | ||
| vía, canalFrom the English "channel" nf,nm | Frequenz Nf | |
| Las comunicaciones militares deben cursarse siguiendo la vía adecuada. | ||
| Die Kommunikation beim Militär muss über sichere Frequenzen laufen. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| vía, anchura de ejeFrom the English "track" nf,nf + loc adj | (ruedas de un eje: distancia) | Abstand Nm |
| ¿Cuánto mide la vía entre las ruedas de este carro? | ||
| vía, recorridoFrom the English "track" nf,nm | Strecke Nf | |
| La vía de la montaña rusa está diseñada para dar giros y vueltas. | ||
| vía, canalFrom the English "channel" nf,nm | (ventas) | Vertriebsweg Nm |
| Vendían sus productos por la vía de venta directa. | ||
| Sie verkauften Produkte auf dem direkten Vertriebsweg. | ||
| pista, vía, recorridoFrom the English "track" nf,nf,nm | Route Nf | |
| Strecke Nf | ||
| Anmerkung: La vía para bicicletas es también llamada "ciclovía". | ||
| La pista para bicicletas atravesaba la ciudad. | ||
| vía, pasando porFrom the English "via" prep,loc prep | durch Präp | |
| über Präp | ||
| Viajamos a Australia vía Hong Kong. | ||
| Wir flogen nach Australien über Hongkong. | ||
| víaFrom the English "way" nf | (Straßenname) | Straße Nf |
| Weg Nm | ||
| Gasse Nf | ||
| La calle en la que vivo se llama Vía Artren. | ||
| Die Straße auf der ich wohne heißt Artren Way. | ||
| vía, porFrom the English "by" prep,prep | über Präp | |
| Siempre viajo a Europa vía Nueva York. | ||
| Auf meinem Weg nach Europa fliege ich normalerweise über New York. | ||
| víaFrom the English "line" nf | Schiene Nf | |
| Un árbol caído sobre la vía ha provocado retrasos en los trenes entre Londres y Manchester. | ||
| riel, víaFrom the English "train track" nm,nf | Bahnstrecke Nf | |
| Gleise Npl | ||
| Hay demoras esta mañana por la nieve sobre los rieles. | ||
| camino, vía, ruta, posibilidadFrom the English "avenue" nm,nf,nf,nf | Weg Nm | |
| Un camino para conseguir el permiso es preguntar al presidente del club directamente. | ||
| Ein Weg, um Erlaubnis zu bekommen, ist den Präsidenten des Clubs direkt zu fragen. | ||
| senda, vía, rutaFrom the English "pathway" nf,nf | (übertragen) | Weg Nm |
| No debes seguir la misma senda durante toda tu vida. | ||
| Man muss nicht sein ganzes Leben denselben Weg gehen. | ||
| por, a través de, víaFrom the English "via" prep,loc prep,prep | per Präp | |
| via Präp | ||
| ¿No lo puedes enviar por correo electrónico? | ||
| Kannst du das per Email schicken? | ||
| conducto, víaFrom the English "passage" nm,nf | Gang Nm | |
| Alan tenía una resfrío serio y su conducto nasal estaba tapado. | ||
| Alan hatte eine schlimme Erkältung, und seine Nasengänge waren verstopft. | ||
| riel, raíl, vía, carrilFrom the English "rail" nm,nf,nm | (Eisenbahn) | Schiene Nf |
| (Eisenbahn) | Gleis Nn | |
| Unos trabajadores estaban inspeccionando los rieles con el fin de asegurarse de que estuvieran en buen estado para que los trenes no tuvieran problemas. | ||
| Die Arbeiter überprüften die Schienen, um sicher zu stellen, dass sie in gutem Zustand waren, sodass die Züge ohne Probleme fahren konnten. | ||
| a través de, pasando por, víaFrom the English "by way of" loc prep,prep | über etwas Präp | |
| (Flugwesen) | mit Zwischenstopp in etwas Rdw | |
| (Auto, Zug) | mit Halt in etwas Rdw | |
| Voló de Khartoum a Kathmandu a través de Dubai. | ||
| Sie flog über Dubai von Khartoum nach Kathmandu. | ||
'vía' aparece también en las siguientes entradas: