- (Arq) Entwurf m, Plan m
- (aspecto) Aussehen nt
- (señal) Kennzeichen nt
- (engaño) Betrug m
- (habilidad) Geschick nt
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (diseñar) entwerfen, planen
- (Arte) zeichnen
- (fig) umreißen
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| traza, huellaFrom the English "suspicion" nf,nf | Anflug Nm | |
| Hauch Nm | ||
| Laura creía que las galletas tenían trazas de canela. | ||
| trazado, trazaFrom the English "tracing" nm,nf | Aufnahme Nf | |
| El detective estudió el trazado que hizo el detector de mentira. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| trazar, delinearFrom the English "trace" vtr,vtr | [etw] zeichnen Vt | |
| [etw] nachzeichnen Vt, sepa | ||
| El arquitecto trazó los planos con cuidado. | ||
| Der Architekt zeichnete die Pläne vorsichtig. | ||
| trazar, idear, concebirFrom the English "devise" vtr,vtr,vtr | (informell: hinterlistig) | [etw] aushecken Vt, sepa |
| [etw] entwickeln Vt | ||
| auf [etw] kommen Präp + Vi | ||
| (informell) | [etw] austüpfteln Vt, sepa | |
| El prisionero trazó un plan de escape. | ||
| Der Gefangene heckte einen Fluchtplan aus. | ||
| trazar⇒From the English "trace out" vtr | den Umriss von [etw] zeichnen Rdw | |
| skizzieren Vt | ||
| trazarFrom the English "chart" vtr | etwas festlegen Vt, sepa | |
| etwas bestimmen Vt | ||
| El navegante trazó el curso hacia la isla. | ||
| Das Navi legte den Weg zur Insel fest. | ||
| trazar, marcarFrom the English "plot" vtr,vtr | etwas abstecken Vt, sepa | |
| etwas ausmessen Vt, sepa | ||
| El capitán trazó el rumbo del barco en el mapa. | ||
| Der Kapitän steckte den Kurs des Schiffs auf der Karte ab. | ||
| trazar, marcarFrom the English "plot" vtr,vtr | etwas aufmalen Vt, sepa | |
| etwas aufzeichnen Vt, sepa | ||
| Bonnie trazó los puntos en el gráfico. | ||
| Bonnie malte die Punkte in der Grafik auf. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| trazar, diseñar, dibujarFrom the English "design" vtr,vtr,vtr | zeichnen Vt | |
| entwerfen Vt | ||
| skizzieren Vt | ||
| Tomó sus lápices y comenzó a trazar. | ||
| trazar, trazar algo en, marcar, marcar algo enFrom the English "plot" vtr,loc verb,vtr,loc verb | aufzeichnen Vt, sepa | |
| darstellen Vt, sepa | ||
| Traza la línea en el gráfico. | ||
| trazar, abrirFrom the English "blaze" vtr,vtr | etwas markieren Vt | |
| Los Scouts trazaron la ruta de senderismo. | ||
| idear, elaborar, trazarFrom the English "compass" vtr,vtr,vtr | sich [etw] einfallen lassen VP | |
| sich [etw] ausdenken Vr, sepa | ||
| delinear⇒, trazar⇒From the English "delineate" vtr | etwas skizzieren Vt | |
| etwas anfertigen Vt, sepa | ||
| etwas zeichnen Vt | ||
| Delinearon un plano de la nueva biblioteca. | ||