- Verbindung nf
- (cadena) Fessel nf
- (obstáculo) Hindernis nt
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- verbinden, zusammenfügen
- (atar) anbinden, fesseln
- (agarrar) packen, ergreifen
- (amistad) anknüpfen
- sich verfangen, sich verstricken
- (reñir) sich zanken, sich streiten
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| obstáculo, traba, estorboFrom the English "obstacle" nm,nf,nm | Bremse Nf | |
| Hemmnis Nn | ||
| Tu actitud negativa es un obstáculo para un resultado exitoso. | ||
| Deine negative Einstellung ist eine Bremse für ein erfolgreiches Ergebnis. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| traba, tartamudeoFrom the English "stumble" nf,nm | Zögern Nn | |
| Holpern Nn | ||
| Stottern Nm | ||
| Al margen de la traba al principio, el discurso estuvo muy bien. | ||
| obstáculo, impedimento, traba, estorboFrom the English "hindrance" nm,nm,nf,nm | (progresos) | Behinderung, Störung Nf |
| La madre de Stacy pensaba que el novio de su hija sería un estorbo para sus logros. | ||
| Stacys Mutter glaubte, dass der Freund ihrer Tochter eine Behinderung (or: Störung) für ihren Erfolg sein würde. | ||
| obstáculo, traba, dificultad, barreraFrom the English "barrier" nm,nf,nf,nf | ein Hindernis für [etw] Nn | |
| eine Hürde für [etw] Nf | ||
| La desaprobación del gerente constituye un obstáculo real para el plan. | ||
| Das Nein des Managers ist ein Hindernis für den Plan. | ||
| obstáculo, estorbo, traba, impedimentoFrom the English "obstruction" nm,nm,nf,nm | Hindernis Nn | |
| Behinderung Nf | ||
| Los celos son un obstáculo en una relación sana. | ||
| obstáculo, trabaFrom the English "hurdle" nm,nf | (übertragen) | Hindernis Nn |
| Hürde Nf | ||
| Fred tuvo que solventar un montón de obstáculos para comprar su casa. | ||
| Fred musste beim Kauf seines Hauses viele Hindernisse überwinden. | ||
| impedimento, obstáculo, traba, complicaciónFrom the English "hitch" nm,nm,nf,nf | Problem Nn | |
| Störung Nf | ||
| El plan de Harriet salió sin ningún impedimento. | ||
| Harriets Plan ging auf ohne Probleme. | ||
| subidón, colocón, trabaFrom the English "high" nm,nm,nf | (coloquial) (Anglizismus) | High Nn |
| El subidón que un adicto obtiene de la cocaína no dura mucho. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| conectar, engranar, trabar, engancharFrom the English "interlock" vtr,vtr,vtr,vtr | zusammenpassen Vt, sepa | |
| ineinandergreifen Vt, sepa | ||
| verzahnen Vt | ||
| Estas piezas se conectan para mantener las correas en su lugar. | ||
| manear, apear, trabarFrom the English "hobble" vtr,vtr,vtr | die Beine eines Tieres zusammenbinden Rdw | |
| die Beine eines Tieres fesseln Rdw | ||
'traba' aparece también en las siguientes entradas: