- komplett
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| totalmente, completamenteFrom the English "totally" adv,adv | (umgangssprachlich) | total Adv |
| völlig, vollends Adv | ||
| restlos Adv | ||
| El hombre estaba totalmente ciego, no veía nada. | ||
| totalmente, absolutamenteFrom the English "totally" interj,interj | Auf jeden Fall Int | |
| "¿Quieres ir a ver una película? "¡Totalmente!". | ||
| completamente, plenamente, totalmente, absolutamenteFrom the English "thoroughly" adv,adv,adv,adv | (umgangssprachlich) | gut Adj |
| durch und durch Rdw | ||
| wirklich Adv | ||
| Robert estaba completamente harto después de un día entero lidiando con adolescentes. | ||
| Robert hatte wirklich die Schnauze voll, nachdem er sich einen Tag lang mit schwierigen Teenagern herumgeschlagen hatte. | ||
| realmente, totalmenteFrom the English "totally" adv,adv | wirklich Adv | |
| echt Adv | ||
| Ese chico es realmente guapo. | ||
| totalmente, completamente, absolutamenteFrom the English "absolutely" adv,adv,adv | (umgangssprachlich) | total Adv |
| wirklich Adv | ||
| völlig Adv | ||
| Tras revolcarse en el lodo, el perro estaba totalmente sucio. | ||
| Nachdem er sich im Schlamm gewälzt hatte, war der Hund total dreckig. | ||
| totalmente, con todo el corazón, sinceramenteFrom the English "wholeheartedly" adv,loc adv,adv | voll und ganz Rdw | |
| total Adv | ||
| Estoy totalmente de acuerdo con Susan. | ||
| totalmenteFrom the English "totes" | (informell) | voll Adv |
| (informell) | mega Adv | |
| echt Adv | ||
| totalmente, completamente, enteramenteFrom the English "altogether" adv,adv,adv | gänzlich Adv | |
| vollständig Adv | ||
| sämtlich Adv | ||
| La exposición es totalmente inaceptable. | ||
| Die Ausstellung ist gänzlich inakzeptabel. | ||
| totalmenteFrom the English "profoundly" adv | (sordo) | komplett Adv |
| El niño totalmente sordo aprendió lenguaje de señas desde una edad temprana. | ||
| totalmente, absolutamenteFrom the English "exactly" adv,adv | genau Adv | |
| ganz genau Adj + Adv | ||
| Jim no estaba seguro de si estaba haciendo la tarea correctamente, pero su jefe le dijo que lo estaba haciendo totalmente bien. | ||
| Jim war sich nicht sicher, ob er die Aufgabe richtig machte, aber sein Boss sagte ihm, dass es genau richtig war, was er tat. | ||
| totalmente, muyFrom the English "hopelessly" adv,adv | hoffnungslos Adv | |
| sehr Adv | ||
| äußerst Adv | ||
| Abigail se había enamorado totalmente del poeta. | ||
| totalmente, absolutamenteFrom the English "darn" adv,adv | verdammt Adv | |
| so was von Rdw | ||
| Estás totalmente en lo cierto, ¡estoy enfadado! | ||
| Du hast verdammt Recht, dass ich sauer bin! | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| totalmenteFrom the English "out" adv | (Vorsilbe: Adjektiv) | über- Präf |
| ¡Estoy totalmente cansado después de todas esas compras! | ||
| totalmenteFrom the English "over" adv | (cubrir por completo) (Vorsilbe: Verb) | über- Präf |
| Anmerkung: mit Bezug auf Verben wie übermalen oder überstreichen | ||
| Han pintado totalmente las paredes. | ||
| totalmente, completamente, terriblementeFrom the English "deathly" adv,adv,adv | total Adj | |
| komplett Adj | ||
| absolut Adj | ||
| Trabajó el tres películas totalmente serias antes de hacer esta comedia. | ||
| totalmente, completamente, hasta el bordeFrom the English "fully" adv,loc adv | vollständig Adv | |
| komplett Adv | ||
| Tony llevó el camión al vertedero cuando estaba totalmente lleno. | ||
| Tony brachte den LKW zur Mülldeponie, als er komplett voll war. | ||
| totalmente, completamente, simple y llanamenteFrom the English "nothing short of" adv,loc adv | nichts weiter als etwas Rdw | |
| sehr Adv | ||
| Su comportamiento fue totalmente maleducado. | ||
| completamente, totalmenteFrom the English "entirely" adv,adv | voll und ganz Rdw | |
| völlig Adv | ||
| komplett Adv | ||
| vollständig Adv | ||
| Fred no estaba completamente convencido por mi argumentación. | ||
| Fred war nicht voll und ganz von meinem Argument überzeugt. | ||
| putamente, jodidamente, completamente, totalmenteFrom the English "fucking" adv,adv,adv | (vulgar) (Slang) | verdammt, verflucht Adj |
| Esta película es putamente mala. | ||
| completamente, totalmente, de la totalidadFrom the English "outright" adv,adv,loc adv | komplett, vollständig Adj | |
| total Adj | ||
| La caza está completamente prohibida en este bosque. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Wir haben keine Hypothek für unser Haus; es gehört uns komplett (Or: vollständig). | ||
| completamente, totalmenteFrom the English "utterly" adv,adv | (umgangssprachlich) | total, komplett Adv |
| absolut, vollkommen Adv | ||
| (formell, altmodisch) | gänzlich Adv | |
| Estábamos completamente colapsados por el número de solicitudes recibidas. | ||
| Wir waren total unvorbereitet auf die Anzahl der Bewerbungen, die wir bekommen haben. | ||
| claramente, totalmenteFrom the English "starkly" adv,adv | deutlich Adj als Adv | |
| merklich Adj als Adv | ||
| Se hizo claramente evidente que el plan no iba a funcionar. | ||
| La realidad de la situación era claramente diferente de la que esperábamos. | ||
| Es wurde deutlich erkennbar, dass der Plan nicht funktionieren würde. | ||
| Die Realität der Situation unterschied sich merklich von dem, was wir erwartet hatten. | ||
| muy, totalmente, completamente, exactamenteFrom the English "quite" adv,adv,adv | durchaus Adv | |
| vollkommen, völlig Adv | ||
| Sarah es muy capaz de hacer el trabajo. | ||
| Sarah ist durchaus fähig, diese Aufgabe zu übernehmen. | ||
| Ich spüle ab, aber das Klo putzen ist eine vollkommen andere Sache. | ||
| extremadamente, totalmenteFrom the English "whacking" adv,adv | extrem Adv | |
| (formell) | ausgesprochen Adv | |
| mega Adv | ||
| sólidamente, con solidez, totalmenteFrom the English "solidly" adv,loc adv,adv | sorgfältig Adj als Adv | |
| genau Adj als Adv | ||
| completamente, totalmenteFrom the English "flat" adv,adv | komplett Adj | |
| Estoy completamente arruinado. Necesito conseguir trabajo. | ||
| completamente, totalmente, enteramenteFrom the English "wholly" adv,adv,adv | total, ganz Adv | |
| völlig, vollständig, vollkommen Adv | ||
| No estoy completamente seguro de si fue John quien me dijo eso o Steve. | ||
| por completo, totalmente, completamenteFrom the English "completely" loc adv,adv | vollkommen Adv | |
| komplett Adv | ||
| Ella había terminado de construir su casa por completo. | ||
| Sie hatte das Haus komplett fertiggebaut. | ||
| de forma generalizada, totalmenteFrom the English "pervasively" loc adv,adv | weit verbreitet Adj + Adj | |
| durchdringend Adv | ||
| allgegenwärtig Adv | ||
| lisa y llanamente, de plano, completamente, totalmente, innegablemente, evidentementeFrom the English "flat out" loc adv,loc adv,adv,adv | (informal) (ugs) | ganz klar Adv + Adj |
| eindeutig Adj | ||
| schlichtweg Adv | ||
| Robarle el bolso a esa anciana estuvo lisa y llanamente mal. | ||
| Der alten Dame die Handtasche zu klauen, war eindeutig falsch. | ||
| completamente, totalmenteFrom the English "plumb" adv | komplett Adv | |
| (formell) | gänzlich Adv | |
| Esperaron hasta que él estuviera completamente fuera de su vista, y luego corrieron al establo. | ||