- roh, ungehobelt
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| tosco, basto, ordinario, grosero, burdo, zafioFrom the English "uncouth" adj,adj,adj,adj | ungehobelt Adj | |
| rüpelhaft Adj | ||
| toscoFrom the English "artless" adj | schlicht, einfach Adj | |
| unauffällig Adj | ||
| bescheiden Adj | ||
| tosco, burdo, bastoFrom the English "lumpy" adj,adj,adj | schwerfällig Adj | |
| träge Adj | ||
| (gehoben) | behäbig Adj | |
| El espectáculo fue excelente, a excepción del modo tosco de andar que tenía un actor. | ||
| tosco, en bruto, basto, sin refinarFrom the English "unpolished" adj,loc adj,adj,loc adj | (figurado) | nicht geprobt Adv + V Part Perf |
| nicht ausgefeilt Adv + V Part Perf | ||
| nicht verfeinert Adv + V Part Perf | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| tosco, maleducado, salvaje, brutoFrom the English "savage" adj,adj,adj mf,adj | (übertragen) | ungehobelt Adj |
| El comportamiento tan tosco del niño impactó a su familia adoptiva. | ||
| tosco, bruto, bastoFrom the English "coarse-grained" adj,adj,adj | (ugs) | grob, rau Adj |
| (ugs) | schlimm Adj | |
| (ugs) | roh Adj | |
| tosco, burdoFrom the English "rude" adj | grob Adj | |
| Sally talló la madera en forma de toscas letras. | ||
| tosco, torpeFrom the English "oafish" adj | (geistig) | dumm Adj |
| (physisch) | tolpatschig Adj | |
| burdo, tosco, torpe, inadecuadoFrom the English "clunky" adj,adj,adj mf,adj | sperrig Adj | |
| unhandlich Adj | ||
| unpraktisch Adj | ||
| Helen quiere comprar una cámara más pequeña porque la actual es demasiada burda. | ||
| patán, grosero, tosco, maleducadoFrom the English "boorish" adj,adj,adj | unverschämt Adj | |
| dreist Adj | ||
| grob Adj | ||
| bruto, tosco, salvajeFrom the English "brutish" adj,adj,adj | grob Adj | |
| barbarisch Adj | ||
| unzivilisiert Adj | ||
| bruto, toscoFrom the English "brute" adj,adj | bestialisch Adj | |
| animalisch Adj | ||
| tierisch Adj | ||
| rústico, tosco, grosero, incultoFrom the English "rustic" adj,adj,adj,adj | grob Adj | |
| roh Adj | ||
| Compramos una casa con una cocina rústica que necesita mucho trabajo. | ||
| torpe, toscoFrom the English "heavy-handed" adj,adj | tollpatschig Adj | |
| unbeholfen Adj | ||
| ungeschickt Adj | ||
| grosero, toscoFrom the English "rude" adj,adj | unhöflich Adj | |
| plump Adj | ||
| taktlos Adj | ||
| Los modales de ese joven eran groseros, probablemente debido a su básica educación. | ||
'tosco' aparece también en las siguientes entradas: