- (poco cortés) unverschämt
- (tosco) grob
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| grosero, irrespetuoso, maleducadoFrom the English "rude" adj,adj,adj | unhöflich Adj | |
| unverschämt Adj | ||
| ungehobelt Adj | ||
| Eso que dijiste fue grosero. | ||
| Das war unhöflich. | ||
| grosero, maleducadoFrom the English "rude" adj,adj | vulgär Adj | |
| plump Adj | ||
| unanständig Adj | ||
| Carl siempre cuenta chistes groseros. | ||
| Carl erzählt immer vulgäre Witze. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| grosero, toscoFrom the English "rude" adj,adj | unhöflich Adj | |
| plump Adj | ||
| taktlos Adj | ||
| Los modales de ese joven eran groseros, probablemente debido a su básica educación. | ||
| grosero, insensibleFrom the English "crass" adj,adj mf | unfreundlich Adj | |
| grob Adj | ||
| schroff Adj | ||
| Joe es grosero y nunca muestra consideración hacia su novia. | ||
| grosero, maleducadoFrom the English "loutish" adj,adj | ungehobelt Adj | |
| frech, rüpelhaft Adj | ||
| Pareces grosero cuando eructas en la mesa. | ||
| grosero, maleducadoFrom the English "churlish" adj,adj | unhöflich Adj | |
| unfreundlich Adj | ||
| nicht nett Adv + Adj | ||
| groseroFrom the English "contumelious" adj | unhöflich, unfreundlich Adj | |
| unverschämt Adj | ||
| (altmodisch) | ungehobelt Adj | |
| grosero, malhabladoFrom the English "foulmouthed" adj,adj | unanständig Adj | |
| vulgär Adj | ||
| ungesittet Adj | ||
| Se disculpó por su grosero exabrupto, diciendo que su ira no era una excusa. | ||
| grosero, vulgarFrom the English "tacky" adj,adj mf | zweideutig Adj | |
| anzüglich Adj | ||
| obszön Adj | ||
| Ese tipo me da escalofríos, siempre está haciendo comentarios groseros. | ||
| Der Typ macht mich verrückt; er macht immer zweideutige Anspielungen. | ||
| grosero, ordinario, vulgarFrom the English "crude" adj,adj,adj mf | unbeholfen Adj | |
| Los comentarios groseros de Nelson avergonzaron a su esposa. | ||
| Nelsons unbeholfene Kommentare waren seiner Frau peinlich. | ||
| grosero, vulgarFrom the English "crude" adj,adj mf | grob Adj | |
| roh Adj | ||
| (übertragen) | plump Adj | |
| Ron era grosero y bocazas hasta que Lily le enseñó modales. | ||
| Ron war grob und laut bis Lily ihm Manieren beibrachte. | ||
| grosero, vulgarFrom the English "broad" adj,adj mf | (ugs) | ruppig Adj |
| (ugs) | derb Adj | |
| anstößig Adj | ||
| El humor grosero de la canción la ha hecho muy popular. | ||
| Der ruppige Humor dieses Liedes machte es ungewöhnlich beliebt. | ||
| grosero, cascarrabiasFrom the English "bad" adj,n común inv | (Person) | schlecht Adj |
| ungezogen Adj | ||
| Mi tío es un grosero, ¡siempre con sus chistes de mal gusto¡ Fue un niño malo, y siempre se estaba portando mal. | ||
| Mein Onkel verhält sich so schlecht - er macht immer unanständige Witze! | ||
| Er war ein ungezogenes Kind und benahm sich immer daneben. | ||
| grosero, seco, brusco, rudoFrom the English "rough" adj,adj,adj,adj | grob Adj | |
| unhöflich Adj | ||
| Sus modales groseros no cayeron bien cuando empezó a frecuentar la clase alta. | ||
| groseroFrom the English "gross" adj | unangebracht Adj | |
| krass Adj | ||
| widerlich Adj | ||
| No hubo excusas para su comportamiento grosero. | ||
| Es gab keine Entschuldigung für sein unangebrachtes Benehmen. | ||
| grosero, mal educadoFrom the English "pert" adj,loc adj | unverschämt Adj | |
| frech Adj | ||
| unhöflich Adj | ||
| groseroFrom the English "yobby" adj | grob Adj | |
| ungehobelt Adj | ||
| schroff Adj | ||
| grosero, grosera, patán, patanaFrom the English "churl" nm, nf,nm, nf | Flegel, Lümmel, Rüpel Nm | |
| Raufbold Nm | ||
| Grobian Nm | ||
| Josh se sintió como un grosero al decirle a Leah que odiaba su película favorita. | ||
| grosero, groseraFrom the English "chuff" nm, nf | Rüpel, Flegel Nm | |
| ungehobelter Kerl Adj + Nm | ||
| irrespetuoso, grosero, desconsiderado, irreverenteFrom the English "disrespectful" adj,adj,adj,adj | respektlos Adj | |
| beleidigend Adj | ||
| El humorista negó haber hecho comentarios irrespetuosos. | ||
| obsceno, indecente, groseroFrom the English "bawdy" adj,adj,adj | (umgangssprachlich) | versaut Adj |
| zweideutig Adj | ||
| (gehoben) | anzüglich Adj | |
| objetable, inaceptable, desagradable, grosero, ofensivoFrom the English "objectionable" adj mf,adj mf,adj mf,adj | anstößig Adj | |
| provokant Adj | ||
| Suspendieron al adolescente por comportamiento objetable. | ||
| patán, grosero, tosco, maleducadoFrom the English "boorish" adj,adj,adj | unverschämt Adj | |
| dreist Adj | ||
| grob Adj | ||
| descortés, groseroFrom the English "ungracious" adj,adj | undankbar Adj | |
| descortés, grosero, maleducadoFrom the English "discourteous" adj mf,adj,adj | unhöflich Adj | |
| unfreundlich Adj | ||
| schroff Adj | ||
| Hoy en día los jóvenes parecen egoístas y descorteses; ¿nadie les enseña modales? | ||
| injurioso, agraviante, grosero, descortésFrom the English "scurrilous" adj,adj mf,adj,adj mf | niederträchtig Adj | |
| gemein Adj | ||
| El alcalde estaba indignado debido al injurioso artículo que habían escrito sobre él. | ||
| ordinario, patán, groseroFrom the English "lout" nm,nm,nm | Tölpel Nm | |
| Tollpatsch Nm | ||
| Algún ordinario borracho está gritando en la calle. | ||
| rudo, grosero, chabacanoFrom the English "coarse" adj,adj,adj | vulgär Adj | |
| anstößig Adj | ||
| Neil es un buen tipo, pero su manera de hablar es ruda. | ||
| Neil ist ein guter Mensch, aber seine Sprache ist vulgär. | ||
| irrespetuoso, descortés, groseroFrom the English "disrespectful" adj,adj,adj | respektlos Adj | |
| Siempre fue muy rápida para lidiar con estudiantes irrespetuosos. | ||
| craso, vulgar, burdo, groseroFrom the English "crass" adj,adj,adj,adj | (Slang) | krass Adj |
| hart Adj | ||
| unverfroren Adj | ||
| ¡No seas tan craso enfrente de las mujeres y de los niños! | ||
| rústico, tosco, grosero, incultoFrom the English "rustic" adj,adj,adj,adj | grob Adj | |
| roh Adj | ||
| Compramos una casa con una cocina rústica que necesita mucho trabajo. | ||
| insolente, groseroFrom the English "audacious" adj mf,adj | beleidigend V Part Präs | |
| respektlos Adj | ||
| unanständig Adj | ||
| vulgar, grosero, guarroFrom the English "gutter" adj mf,adj,adj | Gossen- Präf | |
| Seth, ¡no vuelvas a usar ese lenguaje vulgar dentro de mi casa! | ||
| irrespetuoso, groseroFrom the English "smart" adj,adj | frech Adj | |
| vorlaut Adj | ||
| Me dio una respuesta irrespetuosa y lo abofeteé. | ||
| Er gab mir eine freche Antwort und ich schlug ihn. | ||
| desagradable, repelente, groseroFrom the English "charmless" adj,adj,adj | unangenehm Adj | |
| hässlich Adj | ||
| (übertragen) | abschreckend, abstoßend Adj | |
| antipático, groseroFrom the English "unneighborly" adj,adj | unfreundlich Adj | |
| nicht gerade nachbarschaftlich Rdw | ||
| El comportamiento antipático de la familia de junto incluye toponercar música a alto volumen a las 3 de la mañana. | ||
| tosco, basto, ordinario, grosero, burdo, zafioFrom the English "uncouth" adj,adj,adj,adj | ungehobelt Adj | |
| rüpelhaft Adj | ||
| de mal gusto, groseroFrom the English "tasteless" loc adj,adj | (übertragen) | geschmacklos Adj |
| (übertr., Urteilsvermögen) | schlechter Geschmack Adj + Nm | |
| El comentario de mal gusto del profesor sobre alumnos estúpidos ofendió a muchos padres. | ||
| Die geschmacklosen Bemerkungen des Lehrers über dumme Schüler verletzte viele Eltern. | ||
| Der rassistische Witz des Komödianten war von schlechtem Geschmack. | ||
| fuera de lugar, groseroFrom the English "out of order" loc adj,adj | (figurado) (übertragen) | sich daneben benehmen Präp + Vr |
| Estuviste fuera de lugar anoche, creo que deberías pedir disculpas. | ||
| Du hast dich gestern echt daneben benommen; ich glaube, du solltest heute deine Gäste anrufen und dich entschuldigen. | ||
| ordinario, ordinaria, grosero, groseraFrom the English "knacker" nm, nf,nm, nf | (informell) | Ekel Nn |
| (ugs) | Ekelpaket Nn | |
| (Slang, vulgär) | Kotzbrocken Nm | |
| con malos modales, con malos modos, groseroFrom the English "bad-mannered" adj,adj,adj | unhöflich Adj | |
| (übertragen) | ungehobelt Adj | |
| unverschämt Adj | ||
| mal educado, groseroFrom the English "tyke" loc adj,adj | (hombre) | Rüpel Nm |
| Flegel Nm | ||
| Scheusal Nn | ||
| El padre de Ben es un maleducado, ¿no? | ||
'grosero' aparece también en las siguientes entradas: