- (Ling) Tilde nf, Akzent m
- (defecto) Mangel m
- (trivialidad) Lappalie nf
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- tildar de bezeichnen als
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| tilde, virgulillaFrom the English "tilde" nf,nf | Tilde Nf | |
| Anmerkung: The mark over the letter ñ used to indicate palatalization. | ||
| La frase estaba casi perfecta, pero te olvidaste una tilde. | ||
| tilde, acento ortográficoFrom the English "accent mark" nf,nm + adj | Akzentzeichen Nn | |
| tilde, acento ortográficoFrom the English "accent" nf,loc nom m | (gráfico) | Betonungszeichen Nn |
| (fachspezifisch) | Akzent Nm | |
| En francés, las tildes se usan algunas veces sobre las vocales. | ||
| Im Französischen werden Betonungszeichen über manchen Vokalen verwendet. | ||
| marca de verificación, paloma, palomita, tilde, chuloFrom the English "check mark" nf + loc adj,nf,nf,nm | Haken Nm | |
| Häkchen Nn | ||
| Puso una marca de verificación junto a cada tarea hecha en la lista. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| tildar, marcarFrom the English "check off" vtr,vtr | (marcar con una tilde) | abhaken Vt, sepa |
| einen Haken neben [etw] machen Rdw | ||
| tildar⇒From the English "cross off" vtr | von der Liste streichen Rdw | |
| einen Haken dahinter setzen Rdw | ||
| Haz una lista con las cosas que hay que hacer y tilda las que vayas haciendo. | ||