- Verlosung nf, Auslosung nf
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (objeto) auslosen, verlosen
- (dificultad) ausweichen
, aus dem Weg gehen
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| rifa, sorteoFrom the English "raffle" nf,nm | (umgangssprachlich) | Gewinnspiel Nn |
| (altmodisch) | Tombola Nf | |
| (umgangssprachlich) | Verlosung Nf | |
| (formell) | Lotterie Nf | |
| La iglesia organizó una rifa de alimentos horneados para recaudar fondos. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Die Einnahmen aus dem Gewinnspiel werden für gute Zwecke eingesetzt. | ||
| sorteoFrom the English "prize draw" nm | (Lotterie) | Ziehung Nf |
| Verlosung, Auslosung Nf | ||
| Tombola Nf | ||
| (allgemein) | Gewinnspiel Nn | |
| No se lo compró; le tocó en un sorteo. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| sorteoFrom the English "draw" nm | auslosen Vt, sepa | |
| Se hizo un sorteo para hacer cuatro equipos. | ||
| sorteo, loteríaFrom the English "draw" nm,nf | Losverfahren Nn | |
| Formaron cuatro equipos por medio de un sorteo. | ||
| Ella ganó el sorteo de la tarta de moras. | ||
| sorteoFrom the English "lottery" nm | Verlosung Nf | |
| Auslosung Nf | ||
| En el sorteo anual los equipos compiten por los mejores jugadores. | ||
| sorteoFrom the English "ballot" nm | Losverfahren Nn | |
| Hubo muchas solicitudes, así que los ganadores se seleccionarán por sorteo. | ||
| lotería, sorteoFrom the English "sweepstake" nf,nm | Gewinnspiel Nn | |
| Glücksspiel Nn | ||
| tirada, volado, sorteoFrom the English "toss" nf,nm,nm | Münzwurf Nm | |
| Ben ganó la tirada así que el grupo fue a ver la película que él había elegido. | ||
| Ben hat den Münzwurf gewonnen, also schaute sich die Gruppe seine Filmauswahl an. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| rifar, sortearFrom the English "raffle" vtr,vtr | verlosen Vt | |
| Rifamos boletos para un concierto de rock. | ||
| Wir verlosen Tickets für ein Rockkonzert. | ||
| sortear, salvar, negociarFrom the English "negotiate" vtr,vtr,vtr | vorbei fahren Präp + Vi | |
| vorbei laufen Präp + Vi | ||
| (gehoben) | passieren Vt | |
| Ten cuidado de cómo sorteas la última curva del camino. | ||
| eludir, evadir, sortearFrom the English "circumvent" vtr,vtr,vtr | [etw] umgehen Vt, fix | |
| [etw] vermeiden Vt | ||
| sich vor etwas drücken Rdw | ||
| Las inmobiliarias están tratando de eludir las leyes. | ||
| evitar, sortear, esquivarFrom the English "get around" vtr,vtr,vtr | [etw] umgehen Vt, fix | |
| [etw] vermeiden Vt | ||
| [etw] ausweichen Vt, sepa | ||
| No puedes evitar el problema haciendo como si no existiera. | ||
| Du kannst das Problem nicht umgehen, indem du so tust, als ob es nicht existiert. | ||