- Kontrolleur(in) m(f)
- (Ferro) Schaffner(in) m(f)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| inspector de boletos, inspectora de boletos, revisor, revisora, guardaFrom the English "ticket collector" loc nm, loc nf,nm, nf,n común | (ugs) | Kontrolleur Nm |
| Fahrkartenkontrolleur Nm | ||
| (Zug: ugs) | Schaffner Nm | |
| revisor, correctorFrom the English "analyzer" nm,nm | Analyseprogramm Nn | |
| Analysesoftware nf | ||
| El programa incluye un corrector ortográfico y un revisor gramatical. | ||
| verificador, revisorFrom the English "checker" nm,nm | Kontrolleur Nm | |
| Prüfer Nm | ||
| Inspektor Nm | ||
| editor, editora, corrector, correctora, revisor, revisoraFrom the English "reviser" nm, nf,nm, nf,nm, nf | Korrektor Nm | |
| El artículo necesita desesperadamente un editor. | ||
| inspector de boletos, inspectora de boletos, revisor, revisora, guardaFrom the English "conductor" loc nm, loc nf,nm, nf,n común | Schaffner Nm | |
| Zugbegleiter Nm | ||
| (Fachsprache) | Kondukteur Nm | |
| ¿Ya vino el inspector de boletos a recolectar los boletos? | ||
| War der Schaffner schon da, um nach den Tickets zu fragen? | ||