- ver refregar
- Schlägerei nf, Rauferei nf
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- reiben, scheuern
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| escaramuza, refriegaFrom the English "skirmish" nf,nf | Gerangel Nn | |
| Los dos hombres tuvieron una escaramuza en el pasillo. | ||
| pelea, camorra, riña, reyerta, trifulca, refriegaFrom the English "brawl" nf,nf,nf | Schlägerei Nf | |
| Prügelei Nf | ||
| Kampf Nm | ||
| Llamaron a la policía para que frenara la pelea. | ||
| Die Polizei wurde gerufen, um der Schlägerei im Club ein Ende zu setzen. | ||
| riña, altercado, refriega, escaramuzaFrom the English "scuffle" nf,nm,nf,nf | (de poca importancia) | Schlägerei Nf |
| Bobby tuvo una riña en el colegio y se magulló el brazo. | ||
| reyerta, disputa, pelea, refriegaFrom the English "affray" nf,nf,nf,nf | Schlägerei Nf | |
| (altmodisch) | Gerangel Nn | |
| (übertragen) | Handgemenge Nn | |
| riña, pelea, refriegaFrom the English "melee" nf,nf | Handgemenge Nn | |
| Los chicos violentos empezaron una riña en el patio de la escuela. | ||
| pelea, lucha, refriega, combateFrom the English "fray" nf,nf,nf,nm | Konflikt Nm | |
| Kampf Nm | ||
| La pelea política en vísperas de las elecciones ha sido digna de ver. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| refregar, recordarFrom the English "rub it in" vtr,vtr | (figurado, coloquial) | unter die Nase reiben Rdw |
| herumreiten Vt, sepa | ||
| Yo quería olvidar todo el asunto pero mi padre seguía refregándomelo. | ||
| limpiar, restregar, refregarFrom the English "rub off" vtr,vtr | wegwischen, abwischen Vt, sepa | |
| [etw] sauber machen Adj + Vt | ||
| entfernen Vt | ||
| La profesora tomó el borrador y limpió lo que había escrito. | ||
| Der Lehrer nahm den Tafelwischer und wischte weg (or: wischte ab), was sie geschrieben hatte. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| traer a colación, refregarFrom the English "rub in" loc verb,vtr | jmdn immer wieder an [etw] erinnern VP | |
| (übertragen) | jmdm [etw] ständig unter die Nase halten Rdw | |
| (übertragen) | jmdm [etw] auf die Nase binden Rdw | |
| Mi colega seguía trayendo a colación el enorme error que yo había cometido. | ||