| Zusätzliche Übersetzungen |
| poderFrom the English "power" nm | (Politik, Regierung) | Macht Nf |
| | Él es el que tiene de verdad el poder en el gobierno, no el primer ministro. |
| poderFrom the English "can" vtr | (Qualifikation) | können Hv |
| | Un médico puede dar un tratamiento más integral que una enfermera. |
| poderFrom the English "can" vtr | (Tendenz) | können Hv |
| | Puede ser verdaderamente pesado en ocasiones. |
poder,
estar en posición deFrom the English "stand" vtr,vi + loc prep | | sich in der Situation befinden VP |
| | Esa mujer de negocios puede obtener una buena ganancia con su nuevo producto. |
ser posible,
poderFrom the English "can" loc verb,vtr | (möglich sein) | können Hv |
| | Es posible que pasen cosas así si no llevas cuidado. |
| | So etwas kann passieren, wenn man nicht aufpasst. |
| poderFrom the English "possibly" vtr | | können Hv |
| | Es más dinero del que una persona podría gastar en una vida. |
| | Intenta recordar lo que pasó lo más que puedas. |
| | Das ist mehr Geld, als jemand überhaupt in seinem Leben ausgeben könnte. // Versuchen Sie, so gut Sie können, sich daran zu erinnern, was passiert ist. |
| poderFrom the English "proxy" nm | | Vertretung Nf |
| | | Ersatz Nm |
| | Lamentablemente no puedo ir a la reunión, pero le di a Emily mi poder y ella votará en mi nombre. |
| | Leider kann ich nicht persönlich am Meeting teilnehmen, doch ich habe Emily als meine Vertretung ernannt und sie wird in meinem Namen abstimmen. |
poder,
poderes,
poder notarialFrom the English "power of attorney" nm,nmpl,nm + adj mf | | Bevollmächtigung Nf |
| | (vage) | Handlungsgewalt Nf |
| | | Handlungsvollmacht Nf |
| | Jones le había otorgado un poder a su esposa. |
| | Jones hatte seiner Frau die Bevollmächtigung gegeben. |
poder,
poderFrom the English "could" vtr,vtr | (pretérito imperfecto) | konnte Hv |
| Anmerkung: Konjunktiv II |
| | Cuando Samantha era niña podía trepar árboles altos. |
| | Als Samantha klein war, konnte sie auf hohe Bäume klettern. |
poder,
potenciaFrom the English "firepower" nm,nf | | Einfluss Nm |
| | | Macht Nf |
poder,
poder notarial,
carta de poder,
carta poderFrom the English "power of attorney" nm,nm + adj mf,loc nom f | | Vollmacht Nf |
| | | Bevollmächtigung Nf |
| | Los hermanos firmaron el poder para que cualquiera de ellos pudiera hacerse cargo de los asuntos financieros del padre. |
| | Die Zwillinge unterschrieben die Vollmacht, so dass sich jeder um die finanziellen Angelegenheiten des Vaters kümmern konnte. |
poder,
poderFrom the English "could" vtr,vtr | (condicional simple) | könnte Hv |
| | | würde Hv |
| Anmerkung: Konjunktiv II |
| | ¿Podrías sostenerme esto, por favor? |
| | Könntest du dies für mich halten? |
| poderFrom the English "able" vtr | | können Vt |
| | | in der Lage Adj |
| | | imstande Adj |
| | Por favor, ayuda si puedes. |
| | Helfen sie bitte, wenn sie können. |
| poderFrom the English "could" vtr | (condicional simple) | könnte Hv |
| Anmerkung: Konjunktiv II |
| | Si quisiera, podría ir a la tienda. |
| | Ich könnte zum Laden gehen, wenn ich wollte. |
| poderFrom the English "could" vtr | (condicional simple) | könnte Hv |
| Anmerkung: Konjunktiv II |
| | Podría tener razón. |
| | Er könnte recht haben. |
| poderFrom the English "get to" vtr | | die Möglichkeit haben [etw] zu tun, die Chance haben [etw] zu tun VP |
| | | dazukommen [etw] zu tun VP |
| | | die Gelegenheit haben [etw] zu tun VP |
| | Ahora que es fin de semana, ¡finalmente puedo relajarme! |
| | Jetzt ist es Wochenende, und ich komme endlich dazu, mich zu entspannen! |
poder,
poderFrom the English "could" vtr,vtr | (condicional simple) | könnte Hv |
| Anmerkung: Konjunktiv II |
| | Podrías llamarlos y preguntar. |
| | Du könntest anrufen und nachfragen. |
poder,
tener permisoFrom the English "may" v aux,loc verb | | dürfen Hv |
| | | können Hv |
| | Sí, puedes tutearme. |
| | Ja, du darfst mich bei meinem Vornamen rufen. |
| poderFrom the English "may" v aux | | können Hv |
| | (höflich) | könnte Hv |
| | | dürfen Hv |
| | ¿Puedo tomar algo de beber, por favor? |
| | Kann ich einen Drink bekommen, bitte? |
| | Könnte ich einen Drink bekommen, bitte? |
| poderFrom the English "proxy" nm | | Vollmacht Nf |
| | Aquí está el poder de la Sra. Smith que confirma que quiere que yo actúe en su nombre en este caso. |
potencia,
poder,
autoridadFrom the English "potency" nf,nm,nf | | Macht Nf |
| | | Stärke Nf |
| | | Kraft Nf |
| | La nueva constitución disminuyó la potencia del presidente. |
| | Die neue Verfassung entzog dem Präsidenten einen Teil seiner Macht. |
autoridad,
fuerza,
poderFrom the English "muscle" nf,nf,nm | | sich durchsetzen Vr, sepa |
| | El gobierno no tenía autoridad para hacer cumplir la ley. |
| | Die Regierung konnte sich nicht durchsetzen. |
control,
poderFrom the English "grip" nm,nm | | im Griff haben Rdw |
| | | auf die Reihe kriegen Rdw |
| | El entrenador mantenía a los jugadores bajo su control. |
| | Der Trainer hatte seine Athleten fest im Griff. |
mandato,
poderFrom the English "mandate" nm,nm | | Mandat Nn |
| | El diplomático tiene un mandato para actuar en nombre del gobierno. |
fuerza,
poder,
poderíoFrom the English "mightiness" nf,nm | | Macht, Kraft Nf |
| | | Großartigkeit Nf |
| | | Mächtigkeit Nf |
ser capaz de,
estar en condiciones de,
poderFrom the English "up to" loc verb,loc verb,vtr | | können Vt |
| | | fähig sein [etw] zu tun VP |
| | | in der Lage sein [etw] zu tun VP |
| | Alicia debería presentarse al puesto de directora, creo que es capaz de manejar el departamento. |
| | Alice sollte sich für den Manager Posten bewerben; ich denke, sie kann die Abteilung leiten. |
ser capaz de,
poderFrom the English "able" loc verb,vtr | | etwas tun können Vt + Hv |
| | | [etw] nicht machen Adv + Vt |
| | Claire no era capaz de tomar el frasco en al estante de arriba. |
| | Claire kam an das Glas auf dem oberen Regal nicht heran. |