- (árboles) beschneiden
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| podar⇒From the English "prune" vtr | [etw] beschneiden Vt | |
| [etw] auslichten Vt | ||
| Susan siempre poda los arbustos en otoño. | ||
| Susan beschneidet ihre Hecken immer im Herbst. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| recortar, cortar, podarFrom the English "prune" vtr,vtr | (figurado) (übertragen) | schrumpfen Vt |
| reduzieren Vt | ||
| El negocio va mal, vamos a tener que recortar empleados. | ||
| podarFrom the English "lop" vtr | (umgangssprachlich) | abhacken Vt, sepa |
| stutzen Vt | ||
| beschneiden Vt | ||
| El leñador podó algunas ramas del árbol. | ||
| podar, segar, cortar, cizallarFrom the English "shear off" vtr,vtr,vtr,vtr | abschneiden Vt, sepa | |
| wegschneiden Vt, sepa | ||
| um etwas kürzen Rdw | ||
| El jardinero podó el arbusto para que estuviera a la altura del resto del seto. | ||
| podarFrom the English "pollard" vtr | kappen Vt | |
| schneiden Vt | ||
| podarFrom the English "coppice" vtr | trimmen Vt | |
| schneiden Vt | ||
| podarFrom the English "hack away" vtr | abnehmen Vi, sepa | |
| weniger werden Adj + Hv | ||
| zurückgehen Vi, sepa | ||
| Bob podó la hiedra que cubría la pared. | ||
| podarFrom the English "knife" vtr | schneiden Vt | |
| Dijo que deberías podar la corteza de la planta para hacerla florecer antes. | ||
| Er sagte, du sollst die Borke der Pflanzen schneiden, damit sie schneller blühen. | ||
| podarFrom the English "crop" vtr | (Landschaftsbau) | schneiden Vt |
| (Landschaftsbau) | zuschneiden Vt, sepa | |
| El jardinero podó cuidadosamente el seto. | ||
| Der Gärtner schnitt säuberlich die Hecke. | ||
| recortar, podarFrom the English "trim" vtr,vtr | (las plantas, el pasto) (Landschaftsbau) | [etw] trimmen Vt |
| Melanie recortó el seto para que quedara más prolijo. | ||
| Melanie trimmte die Hecke, damit sie schick aussieht. | ||
| desmochar, podar, podar la copaFrom the English "top" vtr,vtr,loc verb | die Spitze abschneiden Rdw | |
| El jardinero desmochó el árbol. | ||
'podar' aparece también en las siguientes entradas: