- (doblar) zusammenfalten, zusammenlegen
- (costura) in Falten legen
- sich fügen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| plegar⇒From the English "fold" vtr | etwas falten Vt | |
| etwas einfahren Vt, sepa | ||
| etwas einklappen Vt, sepa | ||
| El pájaro aterrizó y plegó sus alas. | ||
| Der Vogel landete und faltete seine Flügel. | ||
| doblar, plegarFrom the English "fold" vtr,vtr | etwas zusammenfalten Vt, sepa | |
| etwas einknicken Vt, sepa | ||
| etwas einklappen Vt, sepa | ||
| Tyler dobló el papel en un triángulo. | ||
| Tyler faltete das Papier in ein Dreieck zusammen. | ||
| plegarFrom the English "fold down" vtr | herunterklappen Vt, sepa | |
| Los respaldos de los asientos se pueden plegar para que haya más espacio dentro del coche. | ||
| plegar, plisarFrom the English "pleat" vtr,vtr | falten Vt | |
| knicken Vt | ||
| Muchas prendas son plegadas durante el proceso de manufactura. | ||
| plegarFrom the English "telescope" vtr | (übertragen) | zusammendrücken Vt, sepa |
| komprimieren Vt | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| plegar, plegarseFrom the English "fold away" vtr,v prnl | einklappen Vt, sepa | |
| wegräumen Vt, sepa | ||
| plegar, doblarFrom the English "fold over" vtr,vtr | etwas umknicken Vt, sepa | |
| remeter, doblar, plegar, meterFrom the English "tuck" vtr,vtr,vtr,vtr | (ropa: bordes) | [etw] einnähen Vt, sepa |
| [etw] umlegen Vt, sepa | ||
| Ursula remetió la esquina de la sábana debajo del colchón. | ||
| Ursula legte die Ecken des Lakens unter der Matratze um. | ||
| arrugar, plegarFrom the English "ruck" vtr,vtr | (Kleidung) | knittern Vi |
| Si no doblas tu ropa adecuadamente la vas a arrugar. | ||
| cerrar, arrollar, plegarFrom the English "furl" vtr,vtr,vtr | (una sombrilla) | einrollen Vt, sepa |
| aufrollen Vt, sepa | ||
| zusammenrollen Vt, sepa | ||
| ondular, plegar, arrugarFrom the English "ruffle" vtr,vtr,vtr | durcheinanderbringen Vt, sepa | |
| Odio cuando me ondulas el pelo. | ||
| doblar, plegarFrom the English "crease" vtr,vtr | etwas falten Vt | |
| etwas knicken Vt | ||
| etwas umknicken Vt, sepa | ||
| No dobles la fotografía; mantenla extendida. | ||
| Falte das Foto nicht, sondern lass es gerade. | ||
'plegado' aparece también en las siguientes entradas: