- Flecken m
- (aspecto) Aussehen nt
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- malen
- (maquillaje) schminken
- (fam) eine Rolle spielen, zählen
- (maquillaje) sich schminken
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| pintaFrom the English "pint" nf | halber Liter Adj + Nm | |
| (Anglizismus) | Pint Nn | |
| Agrega una pinta de agua al arroz, lleva a hervor, y después baja el fuego hasta que se cocine. | ||
| Füge einen halben Liter Wasser zum Reis hinzu, bring ihn zum Kochen und lass ihn dann köcheln, bis er fertig gekocht ist. | ||
| pintaFrom the English "pint" nf | (ugs) | halber Liter Adj + Nm |
| (Anglizismus) | Pint Nm | |
| Necesito una pinta de leche para esta receta. | ||
| Für dieses Rezept brauche ich einen halben Liter Milch. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| pinta, lota, tina, enfermedad azul, mal de pinto, carate, empeinesFrom the English "pinta" nf,nf + adj,loc nom m,nm | (enfermedad de la piel) | Pinta Nf |
| mancha, pintaFrom the English "streak" nf,nf | Strähne Nf | |
| Streifen Nm | ||
| El gato era negro con manchas blancas. | ||
| apariencia, aspecto, pintaFrom the English "look" nf,nm,nf | aussehen Vi, sepa | |
| Aussehen Nn | ||
| Erscheinung Nf | ||
| El juguete del niño tenía la apariencia de un teléfono de verdad. | ||
| estilo, look, pintaFrom the English "look" nm,nm,nf | (Anglizismus) | Look Nm |
| Stil Nm | ||
| Me gusta su estilo: medio urbano y medio punk. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| pintar⇒From the English "paint" vtr | (Handwerkswesen) | streichen Vt |
| (Handwerkswesen) | anstreichen Vt, sepa | |
| (Handwerkswesen) | malern Vt | |
| Él pintó la pared. | ||
| Er strich die Wand. | ||
| pintarFrom the English "paint" vtr | (arte) (Kunst) | malen Vt |
| (Kunst) | zeichnen Vt | |
| Ella pintó un cuadro al óleo. | ||
| Er malte ein Bild mit Ölfarben. | ||
| pintar, aplicar mancha, teñirFrom the English "stain" vtr,loc verb,vtr | etwas anstreichen Vt, sepa | |
| etwas anmalen Vt, sepa | ||
| Farbe auf etwas auftragen VP | ||
| Fred pintó la madera de un color más oscuro. | ||
| Fred strich das Holz mit einer dunkleren Farbe an. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| pintarFrom the English "paint" vi | (arte) (Kunst) | malen Vi |
| (Kunst) | zeichnen Vi | |
| Ella adora pintar. | ||
| Sie liebt es, zu malen. | ||
| pintarFrom the English "paint" vtr | (Handwerkswesen) | streichen Vi |
| (Handwerkswesen) | malern Vi | |
| Está haciendo trabajos en la casa y se pasó todo el día pintándola. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Er brauchte den ganzen Tag, um das Haus zu streichen. | ||
| pintarFrom the English "paint" vtr | anstreichen Vt, sepa | |
| streichen Vt | ||
| Él pintó el cuarto de azul. | ||
| Er strich den Raum in blau an. | ||
| pintarFrom the English "paint" vtr | (con palabras) (übertragen) | [etw] beschreiben Vt |
| (übertragen) | [etw] schildern Vt | |
| El libro pintaba la imagen de una familia ideal. | ||
| Das Buch beschrieb das Bild einer perfekten Familie. | ||
| pintada, pintarFrom the English "painting" nf,vtr | Streichen, Anstreichen Nn | |
| Llevó cinco horas la pintada de todo el comedor. | ||
| Das Streichen (od: Anstreichen) des Esszimmers hat fünf Stunden gedauert. | ||
| mejorar, retocar, pintar, dibujarFrom the English "brush up" vtr,vtr,vtr | überarbeiten Vt, fix | |
| (Slang) | aufpimpen, aufmotzen Vt, sepa | |
| verschönern Vt | ||
| Shaun aprovechó el tiempo que estuvo desempleado mejorando su CV. | ||
| Shaun nutzte die Zeit, die er aufgrund seiner Arbeitslosigkeit hatte, und überarbeitete seinen Lebenslauf. | ||
| colorear, pintarFrom the English "color" vtr,vtr | etwas malen Vt | |
| etwas ausmalen Vt, sepa | ||
| etwas anmalen Vt, sepa | ||
| La muchacha coloreó un árbol en su hoja de papel. | ||
| Das Mädchen malte einen Baum in ihrem Malbuch aus. | ||
| pintar, repintar, empapelarFrom the English "decorate" vtr,vtr | tapezieren Vt | |
| renovieren Vt | ||
| ¿Lo pintaste tu o contrataste pintores? | ||
| Hast du selbst tapeziert oder Maler angeheuert? | ||
| dibujar⇒, pintar⇒From the English "draw" vtr | malen Vi | |
| zeichnen Vi | ||
| skizzieren Vi | ||
| Le gusta pasar el tiempo dibujando. | ||
'pinta' aparece también en las siguientes entradas: