- ver pescar
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- fischen
- (con caña) angeln
- (sorprender) erwischen
- (enfermedad) sich dat holen
- (conseguir) ergattern
- fischen
- (con caña) angeln
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| pescar, agarrar, pillarFrom the English "get caught" vtr,vtr,vtr | (coloquial) | erwischt werden V Part Perf + Hv |
| ertappt werden V Part Perf + Hv | ||
| Lo pescaron fumando y lo pusieron en penitencia por una semana. | ||
| Er wurde beim Rauchen erwischt und bekam eine Woche Stubenarrest. | ||
| Letzte Nacht wurde sie dabei ertappt, wie sie sich ins Haus geschlichen hat. | ||
| pescar⇒From the English "fish up" vtr | (literal) | fangen Vt |
| angeln Vt | ||
| auffischen Vt, sepa | ||
| La última vez que fuimos al lago lo único que pescamos fue mugre. | ||
| pescarFrom the English "fish out" vtr | (coloquial, figurado) (ugs) | hervorkramen Vt, sepa |
| (formell) | heraussuchen Vt, sepa | |
| Antes de tomar la sopa, Dan pescó los crutones. | ||
| pescarFrom the English "fish up" vtr | (figurado) | aufgabeln Vt, sepa |
| auffischen Vt, sepa | ||
| Veré si puedo pescar alguna idea para mi próximo artículo. | ||
| pescarFrom the English "fish" vtr | angeln Vt | |
| fischen Vt | ||
| Está pescando truchas. | ||
| Er angelt Forelle. | ||
| pescarFrom the English "hook" vtr | fangen Vt | |
| am Haken haben Rdw | ||
| Tina pescó algunos peces esta mañana. | ||
| Tine hat heute Morgen ein paar Fische gefangen. | ||
| pescarFrom the English "fish" vtr | angeln Vi | |
| fischen Vi | ||
| Voy a pescar al río todos los domingos. | ||
| Ich gehe jeden Sonntag angeln. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| pescar, capturarFrom the English "land" vtr,vtr | fangen Vt | |
| Pescamos cinco piezas en la jornada de pesca. | ||
| captar, comprender, entender, agarrar, pescarFrom the English "catch on" vtr,vtr,vtr,vtr | begreifen Vi | |
| verstehen Vi | ||
| Le comenté que él había envenenado a su esposa con arsénico, pero ella no lo captó. | ||
| Ich sagte ihr, dass er seine Frau mit Arsen vergiftet hatte, aber sie begriff nicht. | ||
| entender, pillar, pescar, cacharFrom the English "get right" vtr,vtr,vtr,vtr | etwas richtig verstehen Adv + Vt | |
| Déjame que te lo repita para asegurarme de que lo he entendido bien. | ||
| pillar, pescarFrom the English "git" vtr,vtr | (ES, coloquial) (ugs) | kriegen Vt |
| bekommen Vt | ||
| erhalten Vt | ||
| coger, atrapar, apresar, pescarFrom the English "catch" vtr,vtr,vtr,vtr | etwas fangen Vt | |
| Cogimos cinco salmones en el río. | ||
| Wir haben in dem Fluss fünf Lachse gefangen. | ||
| cobrar, capturar, pescarFrom the English "take" vtr,vtr | (Jagd aller Art) | erlegen Vt |
| schießen Vt | ||
| fangen Vt | ||
| Cobramos diez pares de faisanes en la cacería. | ||
| atrapar, pescarFrom the English "grass" vtr,vtr | fangen Vt | |
| El pescador atrapó una trucha de diez kilos. | ||
| pescar a, pescarFrom the English "catch hold of" vtr + prep,vtr | (coloquial) (ugs) | schnappen Vt |
| greifen Vt | ||
| coger, pescar, agarrar, pillar, contraerFrom the English "catch" vtr,vtr,vtr | (coloquial) | sich etwas einfangen Vr, sepa |
| Leah coge un resfriado todos los inviernos. | ||
| Leah fängt sich jeden Winter einen Schnupfen ein. | ||