- vergessen
- vergessen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| olvidar, olvidarse deFrom the English "forget" vtr,v prnl + prep | vergessen Vt, fix | |
| Olvidé lavar la ropa. | ||
| Ich habe vergessen, die Wäsche zu waschen. | ||
| ignorar, ignorar a, olvidar, olvidar aFrom the English "disregard" vtr,vtr + prep,vtr,vtr + prep | (Regeln) | [etw] brechen Vt |
| [etw/jmd] missachten Vt, sepa | ||
| (übertragen) | [jmd] verletzen Vt | |
| Perdón a todos. Por favor, ignoren mis instrucciones anteriores; les diré lo que deben hacer en un minuto. | ||
| New: John war ein rebellisches Kind und brach oft Regeln. | ||
| Entschuldigung. Bitte missachtet meine vorherigen Anweisungen; ich sag euch sofort was ihr tun sollt. | ||
| olvidar, superar, dejar atrásFrom the English "put behind" vtr,vtr,loc verb | (Ereignis) | [etw] hinter sich lassen VP |
| vergessen Vt | ||
| olvidar, olvidarse, dejar, dejarseFrom the English "leave behind" vtr,v prnl,vtr,v prnl | jnd/[etw] vergessen Vt | |
| jnd/[etw] nicht dabei haben Rdw | ||
| jnd/[etw] nicht mit haben Rdw | ||
| Cuando llegué al aeropuerto me di cuenta de que había olvidado el pasaporte. | ||
| Erst am Flughafen stellte ich fest, dass ich meinen Pass vergessen hatte. | ||
| olvidar⇒From the English "omit" vtr | vergessen etwas zu tun VP | |
| (Slang) | etwas verplanen Vt | |
| Angela olvidó mandarle a David una invitación a la fiesta. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| olvidarFrom the English "lose" vtr | vergessen Vi | |
| ¿Cuál es su nombre? Lo olvidé de momento. | ||
| borrar, bloquear, olvidarFrom the English "blank out" vtr,vtr,vtr | (figurado) | vergessen Vt, fix |
| verschlafen Vt, fix | ||
| [etw] nicht behalten Adv + Vt | ||
| borrar, olvidarFrom the English "wipe" vtr,vtr | [etw] von [etw] löschen Präp + Vt | |
| vergessen Vt | ||
| [etw] aus dem Kopf kriegen VP | ||
| Alison trató de borrar el terrible evento de su memoria. | ||
| Alison versuchte, das schlimme Ereignis aus ihrer Erinnerung zu löschen. | ||
| borrar de la memoria, olvidarFrom the English "unlearn" loc verb,vtr | [etw] verlernen Vt | |
| vergessen, wie [etw] geht VP | ||
| no preocuparse por, olvidarFrom the English "never mind" loc veb,vtr | keine Beachtung schenken Rdw | |
| sich nichts aus etwas machen Rdw | ||
| No te preocupes por el té que se ha derramado, lo secaré y te pondré otra taza. | ||
| Schenke dem verschütteten Tee keine Beachtung; ich werde ihn einfach aufwischen und dir einen neuen einschütten. | ||
'olvidarse' aparece también en las siguientes entradas: