- beobachten
- (señalar) bemerken
- (ley, regla) einhalten, befolgen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| observar, verFrom the English "observe" vtr,vtr | [etw/jmd] beobachten Vt | |
| [etw/jmd] betrachten Vt | ||
| [etw/jmd] observieren, bewachen Vt | ||
| [etw/jmd] überwachen Vt, fix | ||
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Observé a un hombre caminando por la calle. | ||
| Ich beobachtete einen Mann, der die Straße entlang ging. | ||
| observar, señalarFrom the English "observe" vtr,vtr | [etw] anmerken Vt, sepa | |
| [etw] feststellen Vt, sepa | ||
| [etw] bemerken Vt | ||
| «Eso fue muy valiente», observó John. | ||
| "Das war sehr mutig", merkte John an. | ||
| observar, acatar, cumplirFrom the English "observe" vtr,vtr,vtr | befolgen Vt, fix | |
| einhalten Vt, fix | ||
| erfüllen Vt, fix | ||
| Todos deben observar la ley. | ||
| observar, mirarFrom the English "observe" vi,vi | zusehen Vi, sepa | |
| Mary solo está aquí para observar. | ||
| Mary ist nur hier, um zuzusehen. | ||
| tener bajo observación, observarFrom the English "observe" loc verb,vtr | (paciente) | beobachten Vt |
| untersuchen Vt, fix | ||
| La doctora tuvo bajo observación a la paciente durante 24 horas para asegurarse de que se hubiera curado. | ||
| Die Ärztin beobachtete ihre Patienten 24 Stunde, um sicher zu gehen, dass sie geheilt war. | ||
| observar⇒From the English "spectate" vi | zusehen, zuschauen Vi, sepa | |
| beobachten Vi | ||
| observar, contemplarFrom the English "regard" vtr,vtr | beobachten Vt | |
| betrachten Vt | ||
| Observó sus movimientos con interés. | ||
| Er beobachtete ihre Bewegungen mit Interesse. | ||
| observar, mirar cuidadosamente, observar a, mirar cuidadosamente aFrom the English "eyeball" vtr,vtr + adv,vtr + prep,loc verb | ansehen Vt, sepa | |
| seinen Blick auf etwas richten Rdw | ||
| ins Auge fassen Rdw | ||
| La madre de Judy observó su falda y frunció el entrecejo. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| observar, supervisar, observar a, supervisar aFrom the English "watch" vtr,vtr,vtr + prep,vtr + prep | [etw]/jmdn überwachen Vt, fix | |
| [etw]/jmdn beaufsichtigen Vt | ||
| El supervisor está observando nuestro progreso. | ||
| observarFrom the English "eye" vtr | anschauen Vt, sepa | |
| (veraltet) | beäugen Vt | |
| Él la observaba desde el lado opuesto del salón, haciendo que se sintiera nerviosa. | ||
| observar, mirar, que observa, que miraFrom the English "watching" vi,loc adj | zusehend V Part Präs | |
| beobachtend V Part Präs | ||
| (in Verbindung mit einem Nomen) | Beobachtungs- Präf | |
| Los corredores del maratón fueron alentados por la multitud que observaba. | ||
| New: Seine Beobachtungsgabe verschaffte ihm die neue Anstellung. | ||
| vigilar, observar, chequear, controlarFrom the English "keep a check on" vtr,vtr,vtr,vtr | ein Auge auf etwas haben Rdw | |
| (umgangssprachlich) | sich etwas ansehen, sich etwas angucken Rdw | |
| Estoy vigilando su trabajo para asegurarme de que lo está haciendo correctamente. | ||
| ver, mirar, observar, ver a, mirar a, observar aFrom the English "watch" vtr,vtr,vtr + prep,vtr + prep | [etw/jmd] beobachten Vt | |
| Vio la pelea en el parque. | ||
| Er beobachtete den Kampf im Park. | ||
| mirar, observar, contemplarFrom the English "behold" vtr,vtr,vtr | [etw] sehen Vt | |
| [etw] betrachten Vt | ||
| [etw] wahrnehmen Vt, sepa | ||
| Estábamos asombrados cuando miramos las Montañas Rocosas por primera vez. | ||
| Uns verschlug es die Sprache, als wir zum ersten Mal die Rocky Mountains gesehen haben. | ||
| contemplar, observarFrom the English "look upon" vtr,vtr | [etw]/jnd betrachten Vt | |
| [etw]/jnd bewundern Vt | ||
| El escultor contempló su última creación con orgullo. | ||
| Der Bildhauer betrachtete seine neueste Kreation mit Stolz. | ||
| mirar, observarFrom the English "watch" vtr,vtr | zuschauen Vi, sepa | |
| Frank prefería mirar, no participar. | ||
| Frank schaut lieber zu, anstatt mitzumachen. | ||
| analizar, tener en cuenta, mirar, observarFrom the English "look" vtr,loc verb,vtr | (zielgerichtet) | sich [etw] anschauen Vt, sepa |
| sich [etw] ansehen Vt, sepa | ||
| El detective trató de analizar todos los hechos. | ||
| mirar, observarFrom the English "consider" vtr,vtr | etwas betrachten Vt | |
| Miró su cara durante un rato y después sonrió. | ||
| Sie betrachtete sein Gesicht über längere Zeit und lächelte dann. | ||
| mirar⇒, observar⇒From the English "look on" vtr | zusehen, zuschauen Vi, sepa | |
| (ugs) | zugucken Vi, sepa | |
| Mientras mi padre nos enseñaba a nadar, mi madre miraba desde la orilla. | ||
| Während mir mein Vater das Schwimmen beibrachte, sah (Or: schaute) meine Mutter vom Ufer aus zu. | ||
| vigilar⇒, observar⇒From the English "look out for" vtr | nach [etw] Ausschau halten Rdw | |
| auf der Hut sein Rdw | ||
| aufmerksam sein Adj + Vt | ||
| Debes vigilar que no haya serpientes cuando camines por estas montañas. | ||
| Du musst nach Schlangen Ausschau halten, wenn du über diese Hügel wanderst. | ||