Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
observado, a [oβseɾ'βaðo, a] adj observado(a)
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
observar [oβseɾ'βaɾ] vtr observar;
observa el cuadro con detenimiento observe o quadro com atenção;
o. una ley observar uma lei
observado, a [oβseɾ'βaðo, a] adj observado(a)
observar [oβseɾ'βaɾ] vtr observar;
observa el cuadro con detenimiento observe o quadro com atenção;
o. una ley observar uma lei
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| observado, estudiadoFrom the English "observed" adj,adj | observado adj | |
| vigilado, observadoFrom the English "watched" adj | observado adj | |
| assistido adj | ||
| «Una olla vigilada nunca hierve.» -Proverbio. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| observar⇒From the English "spectate" vi | ver, assistir, observar v int | |
| observar, verFrom the English "observe" vtr,vtr | observar vt | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Observé a un hombre caminando por la calle. | ||
| Observei um homem caminhando pela rua. | ||
| observar, contemplarFrom the English "regard" vtr,vtr | (acompanhar com os olhos) | observar, mirar vt |
| Observó sus movimientos con interés. | ||
| Ele observava os movimentos dela com interesse. | ||
| observar, señalarFrom the English "observe" vtr,vtr | observar vt | |
| comentar vt | ||
| apontar vt | ||
| «Eso fue muy valiente», observó John. | ||
| "Aquilo foi muito corajoso," observou John. | ||
| observar, mirar cuidadosamente, observar a, mirar cuidadosamente aFrom the English "eyeball" vtr,vtr + adv,vtr + prep,loc verb | (informal) | examinar vt |
| La madre de Judy observó su falda y frunció el entrecejo. | ||
| observar, acatar, cumplirFrom the English "observe" vtr,vtr,vtr | observar vt | |
| cumprir vt | ||
| Todos deben observar la ley. | ||
| observar, mirarFrom the English "observe" vi,vi | observar v int | |
| Mary solo está aquí para observar. | ||
| Mary está aqui somente para observar. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| observar, supervisar, observar a, supervisar aFrom the English "watch" vtr,vtr,vtr + prep,vtr + prep | (supervisionar) | olhar vt |
| El supervisor está observando nuestro progreso. | ||
| O supervisor está olhando nosso progresso. | ||
| observarFrom the English "eye" vtr | olhar vt | |
| Él la observaba desde el lado opuesto del salón, haciendo que se sintiera nerviosa. | ||
| Ele a olhou através da sala, deixando-a nervosa. | ||
| vigilar, observar, chequear, controlarFrom the English "keep a check on" vtr,vtr,vtr,vtr | (informal) | ficar de olho expres v |
| Estoy vigilando su trabajo para asegurarme de que lo está haciendo correctamente. | ||
| ver, mirar, observar, ver a, mirar a, observar aFrom the English "watch" vtr,vtr,vtr + prep,vtr + prep | olhar, observar vt | |
| Vio la pelea en el parque. | ||
| Ele olhou a luta no parque. | ||
| mirar, observar, contemplarFrom the English "behold" vtr,vtr,vtr | contemplar, observar vt | |
| Estábamos asombrados cuando miramos las Montañas Rocosas por primera vez. | ||
| Estávamos aterrorizados na primeira vez que observamos as Montanhas Rochosas. | ||
| contemplar, observarFrom the English "look upon" vtr,vtr | mirar vt | |
| olhar vt | ||
| El escultor contempló su última creación con orgullo. | ||
| O escultor mirou sua última criação com orgulho. | ||
| mirar, observarFrom the English "watch" vtr,vtr | olhar v int | |
| Frank prefería mirar, no participar. | ||
| Frank prefere olhar, não participar. | ||
| analizar, tener en cuenta, mirar, observarFrom the English "look" vtr,loc verb,vtr | olhar v int | |
| El detective trató de analizar todos los hechos. | ||
| O detetive tentou olhar todos os fatos. | ||
| mirar, observarFrom the English "consider" vtr,vtr | estudar vt | |
| contemplar vt | ||
| fitar vt | ||
| Miró su cara durante un rato y después sonrió. | ||
| Ela estudou o rosto dele por um longo tempo e depois sorriu. | ||
| observar, mirar, que observa, que miraFrom the English "watching" vi,loc adj | que assiste loc adj | |
| que observa loc adj | ||
| Los corredores del maratón fueron alentados por la multitud que observaba. | ||
| Os corredores da maratona foram aclamados pela multidão que assistia. | ||
| mirar⇒, observar⇒From the English "look on" vtr | observar, vigiar vt | |
| Mientras mi padre nos enseñaba a nadar, mi madre miraba desde la orilla. | ||
| Enquanto meu pai me ensinava a nadar, minha mãe observava da costa. | ||
| vigilar⇒, observar⇒From the English "look out for" vtr | estar alerta expres v | |
| Debes vigilar que no haya serpientes cuando camines por estas montañas. | ||
| Você deve estar alerta com as cobras ao andar por esses morros. | ||
| tener bajo observación, observarFrom the English "observe" loc verb,vtr | (paciente) | observar vt |
| La doctora tuvo bajo observación a la paciente durante 24 horas para asegurarse de que se hubiera curado. | ||
| A médica observou seu paciente por vinte e quatro horas para ter a certeza de que ele estava curado. | ||