- beweglich, mobil
- (motivo) Motiv nt
- (teléfono) Handy nt
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| móvil, objetivo, motivoFrom the English "motive" nm,nm,nm | Motiv Nn | |
| La policía todavía intenta entender el móvil del asesino. | ||
| Die Polizei versucht immer noch das Motiv des Täters zu ermitteln. | ||
| móvil, ambulanteFrom the English "mobile" adj mf,adj mf | mobil Adj | |
| Stella tiene una cafetería móvil en su camioneta. | ||
| Stella führt ein mobiles Cafè von ihrem Transporter aus. | ||
| móvil, celularFrom the English "mobile" nm,nm | (ES) (Technik, Telekommunikation) | Handy Nn |
| (Telekommunikation) | Mobiltelefon Nn | |
| Tom atendió una llamada en su móvil. | ||
| Tom telefoniert mit seinem Handy. | ||
| móvilFrom the English "mobile" nm | (Kunst) | Mobile Nn |
| Susan puso un móvil sobre la cuna de su hija. | ||
| Susan hängte ein Mobile über der Krippe ihrer Tochter auf. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| móvilFrom the English "mobile" adj mf | (militar) | mobil Adj |
| El gobierno formó un ejército muy móvil capaz de desplegarse en cualquier lado muy rápidamente. | ||
| número de móvil, móvil, número, número de celular, celularFrom the English "mobile number" nm + loc adj,nm,nm + loc adj,nm | Handynummer Nf | |
| móvil, movibleFrom the English "moving" adj,adj | beweglich Adj | |
| flexibel Adj | ||
| veränderlich Adj | ||
| Este reloj tiene muchas piezas móviles. | ||
| Diese Uhr hat viele bewegliche Teile. | ||
| móvilFrom the English "motile" adj mf | beweglich Adj | |
| transportabel Adj | ||
| móvil, de cotillónFrom the English "googly" adj mf,loc adj | (ojo de plástico) | Glubsch-, Glupsch- Präf |
| Kuller- Präf | ||
| hervorstehend Adj | ||
| Michael le volvió a poner el ojo móvil al osito de peluche. | ||
| móvil, celular, teléfono celularFrom the English "cell" nm,nm,nm + adj mf | (ES) | Handy Nn |
| Si me necesitas, llámame al móvil. | ||
| Wenn du mich erreichen musst, ruf mich auf dem Handy an. | ||
| celular, móvilFrom the English "cellular" adj mf,adj mf | (AmL) | Handy- Präf |
| movible, variable, móvilFrom the English "movable" adj,adj,adj | beweglich Adj | |
| flexibel Adj | ||
| celu, móvilFrom the English "mobe" nm,nm | (AR, coloquial) (Anglizismus) | Handy Nn |
| (Anglizismus) | Smartphone Nn | |
| Mobilgerät, Mobiltelefon Nn | ||
| flotante, móvilFrom the English "floating" adj mf,adj mf | (trabajador, tasa) | auf Abruf Präp + Nm |
| John era un trabajador flotante que iba y ayudaba donde lo necesitaran. | ||
| John war Arbeiter auf Abruf, der überall da half, wo er gebraucht wurde. | ||
| teléfono, celular, móvilFrom the English "handset" nm,nm,nm | Hörer, Telefonhörer Nm | |
| (überholt) | Handapparat Nm | |
| Jeff se ganó una multa por hablar por teléfono mientras conducía. | ||
| teléfono celular, celular, teléfono móvil, móvilFrom the English "cell phone" loc nom m,nm,loc nom m,nm | (AmL) (Anglizismus) | Handy Nn |
| (altmodisch) | Mobiltelefon Nn | |
| Los teléfonos celulares son mucho más pequeños que hace veinte años. | ||
| Handys sind viel kleiner als vor 20 Jahren. | ||
| teléfono celular, celular, móvilFrom the English "cellular phone" loc nom m,nm,nm | (überholt) | Funktelefon Nn |
| Ella siempre lleva consigo su teléfono celular, así que la puedo localizar donde sea. | ||
| Sie hat ihr Funktelefon immer dabei, sodass ich sie jederzeit erreichen kann. | ||
'móvil' aparece también en las siguientes entradas: