- Motorboot nt
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- Motor m
- (fig) Antriebskraft nf
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| lancha motora, motoraFrom the English "motorboat" loc nom f,nf | Motorboot Nn | |
| Las lanchas motoras molestaban a los que andaban en kayac. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| motorFrom the English "engine" nm | Motor Nm | |
| (umgangssprachlich) | Maschine Nf | |
| Fiona puso la llave y escuchó rugir el motor. | ||
| Fiona drehte den Schlüssel in der Zündung und hörte den Motor aufheulen. | ||
| motor, máquinaFrom the English "motor" nm,nf | Motor Nm | |
| Triebwerk Nn | ||
| Antriebsmaschine Nf | ||
| (ugs, übertragen) | Herzstück Nn | |
| Brian compró un coche nuevo con motor eléctrico. | ||
| motor, motorFrom the English "thruster" nm,n común | Stoßer Nm | |
| Stoßerin Nf | ||
| motorFrom the English "motor" nm | (figurado) | treibende Kraft Nf |
| Erin era el verdadero motor del proyecto. | ||
| motor, motrizFrom the English "motive" adj,adj | Bewegungs- Präf | |
| La fuerza motora del viento hace que la vela gire. | ||
| Die Bewegungskraft des Windes brachte die Segel zum flattern. | ||
| motor, motrizFrom the English "motor" adj,adj mf | motorisch Adj | |
| Motor- Präf | ||
| Bewegungs- Präf | ||
| Anmerkung: "Motor" es usado para un nm, mientras que las otras dos opciones son igualmente válidas para cualquier nf. | ||
| motorFrom the English "motor" adj | Moto- Präf | |
| motorisch Adj | ||
| Las neuronas motoras de Kyle se calentaron lo que hizo que sus músculos se contrajeran. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| motorFrom the English "engine" nm | (figurado) | Antrieb Nm |
| Motivation Nf | ||
| Está última política del gobierno puede ser el motor de la destrucción del partido. | ||
| locomotor, motorFrom the English "motor" adj,adj | motorisch Adj | |
| Él tiene una coordinación locomotora muy pobre debido a su enfermedad. | ||
| Er hat eine Erkrankung, die seine motorische Koordination sehr einschränkt. | ||
| corazón, motorFrom the English "heartbeat" nm,nm | (figurado) (übertragen) | Herz, Herzstück Nn |
| Ha sido el corazón de esta comunidad durante 20 años. | ||
| Zwanzig Jahre lang war er das Herz (od:Herzstück) dieser kleinen Gemeinde. | ||
| clave, motor, impulsor, impulsora, causanteFrom the English "driver" nf,nm,nm, nf,n común | (elemento fundamental) (übertragen, ugs) | treibende Kraft Nm |
| La clave del éxito es el nombre del diseñador. | ||
| Die treibende Kraft des Geschäfts, ist der Name des Designers. | ||
| backend, back end, modo administrador, motorFrom the English "back end" nm,loc nom m,nm | (voz inglesa) (Anglizismus) | Back-End Nn |
| Unterbau Nm | ||
'motora' aparece también en las siguientes entradas: