- ver mostrar
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- zeigen
- (exhibir) ausstellen
- (explicar) erklären
- mostrarse amable sich höflich zeigen
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| mostrar, hacer una demostraciónFrom the English "demonstrate" vtr,loc verb | demonstrieren Vt | |
| darlegen Vt, sepa | ||
| darstellen Vt, sepa | ||
| vorführen Vt, sepa | ||
| Mostró cómo se opera la máquina. | ||
| Er demonstrierte die Funktionsweise der Maschine. | ||
| mostrar⇒From the English "shew" vtr | (ugs) | zeigen Vt |
| [etw] zur Schau stellen Rdw | ||
| (formell) | bekunden Vt | |
| "Los cielos declararon la gloria de dios, y el firmamento mostró su trabajo" - Salmo 19:1. | ||
| mostrar, enseñarFrom the English "show" vtr,vtr | (sichtbar machen) | etwas zeigen Vt |
| Él siempre muestra sus dientes cuando sonríe. | ||
| Er zeigt seine Zähne immer, wenn er lächelt. | ||
| mostrarFrom the English "unhide" vtr | [etw] einblenden Vt, sepa | |
| mostrar, exhibir, exponerFrom the English "expose" vtr,vtr,vtr | [etw] zeigen Vt | |
| [etw] entblößen Vt | ||
| [etw] enthüllen Vt | ||
| El vestido de Janice muestra sus hombros. | ||
| Janices Kleid zeigte ihre Schultern. | ||
| mostrar, enseñarFrom the English "show around" vtr,vtr | jemandem etwas zeigen Vt | |
| jemanden herumführen Vt, sepa | ||
| jemandem die Gegend zeigen VP | ||
| El agente inmobiliario les mostró el departamento a la pareja. | ||
| mostrar, enseñarFrom the English "show" vtr,vtr | (erklärend) | jemanden etwas zeigen Vt |
| ¿Me puedes mostrar la manera correcta de hacer un nudo llano? | ||
| Kannst du mir zeigen, wie man einen Kreuzknoten richtig macht? | ||
| mostrar, descubrirFrom the English "bare" vtr,vtr | etwas enthüllen Vt | |
| Pronto se mostrará la verdad. | ||
| Bald wird die Wahrheit allen enthüllt werden. | ||
| mostrarFrom the English "display" vtr | etwas anzeigen Vt, sepa | |
| La computadora muestra los ítems del examen y los estudiantes usan el teclado para ingresar sus respuestas. | ||
| Der Computer zeigt die Fragen des Tests an, und die Schüler geben über die Tastatur ihre Antworten an. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| mostrar, indicarFrom the English "point" vtr,vtr | auf [etw] hindeuten, auf [etw] hinweisen Rdw | |
| einen Hinweis geben auf Rdw | ||
| La encuesta muestra su gran impopularidad. | ||
| mostrar, enseñarFrom the English "present" vtr,vtr | ausstellen Vt, sepa | |
| zeigen Vt | ||
| Tengo que mostrar la nueva estatua a los trabajadores del museo. | ||
| mostrar, presentar, demostrar, poner de manifiestoFrom the English "exhibit" vtr,vtr,vtr,loc verb | zeigen Vt | |
| aufweisen, aufzeigen Vt, sepa | ||
| Él mostraba todos los síntomas de una depresión. | ||
| Er zeigte alle Symptome einer Depression. | ||
| mostrarFrom the English "register" vtr | zeigen Vt | |
| (informell: übertragen) | sich breit machen Rdw | |
| El rostro de Charlie mostró sorpresa. | ||
| mostrarFrom the English "flash" vtr | (cuerpo) (formal) | entblößen Vt |
| Karen mostró sus senos. | ||
| mostrar, llevarFrom the English "bear" vtr,vtr | etwas aufweisen Vt, sepa | |
| etwas zeigen Vt | ||
| etwas offenbaren Vt | ||
| La cara del guerrero mostraba profundas cicatrices. | ||
| señalar, mostrarFrom the English "point out" vtr,vtr | auf etwas hindeuten Präp + Vi, sepa | |
| etwas anmerken Vt, sepa | ||
| etwas hervorheben Vt, sepa | ||
| La guía turística señalaba los monumentos históricos mientras pasábamos por ellos en el autobús. | ||
| Der Reisefüher deutete auf die historischen Monumente hin, während der Bus daran vorbeifuhr. | ||
| manifestar, expresar, mostrarFrom the English "manifest" vtr,vtr,vtr | (umgangssprachlich) | an den Tag legen Rdw |
| zeigen Vt | ||
| offenlegen Vt, sepa | ||
| Siempre manifestó un desvergonzado desprecio por la autoridad. | ||
| exhibir, presentar, mostrarFrom the English "showcase" vtr,vtr,vtr | präsentieren Vt | |
| vorführen Vt, sepa | ||
| zur Schau stellen Vt | ||
| (Kunst) | ausstellen Vt, sepa | |
| La muestra exhibirá el trabajo de artistas locales. | ||
| Die Ausstellung wird die Arbeiten von Künstlern aus der Region präsentieren. | ||
| publicar, mostrarFrom the English "post" vtr,vtr | etwas veröffentlichen Vt | |
| El catedrático publicó los resultados del examen en la entrada. | ||
| Der Professor veröffentlichte die Testresultate im Flur. | ||
| tener, mostrarFrom the English "sport" vtr,vtr | haben Vt | |
| Tenía un ojo morado después de su pelea con Bob. | ||
| Nach der Schlägerei mit Bob hat James ein blaues Auge. | ||
| demostrar, mostrar, exhibirFrom the English "display" vtr,vtr,vtr | etwas zeigen Vt | |
| etwas demonstrieren Vt | ||
| etwas darlegen Vt, sepa | ||
| El chico demostró tener un gran coraje cuando intentó rescatar a sus amigos. | ||
| Der Junge zeigte viel Mut, als er versuchte seinen Freunden zu helfen. | ||
| desplegar, exhibir, mostrarFrom the English "display" vtr,vtr,vtr | etwas hissen Vt | |
| El barco apareció desplegando la bandera de su país. | ||
| Das Schiff kam in Sicht und hisste die Landesflagge. | ||
| exponer, mostrarFrom the English "model" vtr,vtr | ausstellen Vt, sepa | |
| Usemos este maniquí para exponer este suéter. | ||
| mostrar, enseñar, mostrar a, enseñar aFrom the English "show" vtr,vtr + prep | jemandem etwas zeigen Vt | |
| etwas ausstellen Vt, sepa | ||
| Mostró su colección de postales a sus visitantes. | ||
| Er zeigte seinen Besuchern seine Postkartensammlung. | ||
| mostrar⇒, enseñar⇒From the English "produce" vtr | vorzeigen Vt, sepa | |
| vorlegen Vt, sepa | ||
| Mostró (or: enseñó) su pasaporte para la inspección. | ||
| Er zeigte seinen Pass zur Kontrolle vor. | ||