- Modell-, Muster-
- Model nt
- (patrón) Muster nt
- (norma) Standard m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- modellieren, formen
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| modeloFrom the English "model" nm | Vorlage Nf | |
| Este es el modelo. Deberías hacer que el resto se parezca a él. | ||
| Das ist die Vorlage, der Rest sollte so aussehen wie dieses hier. | ||
| modelo, top modelFrom the English "model" n común,n común | Model Nn | |
| Es modelo y trabaja con frecuencia en Milán. | ||
| Sie ist Model und arbeitet viel in Mailand. | ||
| modelo, tipoFrom the English "model" nm,nm | Typ Nm | |
| Modell Nn | ||
| Este coche es de la marca Ford, el modelo es Mustang. | ||
| Das Auto ist von Ford, das Modell ist ein Mustang. | ||
| modelo, ejemplarFrom the English "model" adj mf,adj mf | Beispiel- Präf | |
| beispielhaft Adj | ||
| Siempre ha sido una hija modelo. No podíamos haber tenido más suerte con ella. | ||
| Sie war immer schon eine beispielhafte Tochter. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| modeloFrom the English "model" n común | Modell Nn | |
| Trabajó como modelo de desnudo para las clases de arte de la universidad. | ||
| modeloFrom the English "model" nm | (Mathematik, Beispiel) | Modell Nn |
| El modelo matemático de las fluctuaciones bursátiles le ha hecho ganar millones al matemático. | ||
| modeloFrom the English "model" nm | (Wissenschaft) | Modell Nn |
| Su modelo de universo era complejo y contenía muchas ecuaciones. | ||
| ejemplo, modeloFrom the English "model" nm,nm | Beispiel Nn | |
| Era considerado un ejemplo para todos los padres, hacía todo lo que un padre debe hacer. | ||
| Er war ein Beispiel für alle Väter, er tat alles was jeder Vater tun sollte. | ||
| modelo, ejemploFrom the English "paragon" nm,nm | (de excelencia) | Paradebeispiel, Musterbeispiel Nn |
| Beispiel, Exempel Nn | ||
| El alcalde era un modelo de virtud en el pueblo. | ||
| modelo, modelo a seguir, modelo a imitarFrom the English "role model" nm,nm + loc adj | Vorbild Nn | |
| Beispiel Nn | ||
| Idol Nn | ||
| Ella es un muy mal modelo para las muchachas que la admiran. | ||
| Sie ist für die jungen Mädchen, die zu ihr aufsehen, ein schlechtes Vorbild. | ||
| modeloFrom the English "fashion model" n común | (Anglizismus) | Model Nn |
| (Fotografie) | Modell, Fotomodell Nn | |
| (gehoben) | Mannequin Nn | |
| (überholt) | Vorführdame Nf | |
| No es raro que le preguntes a una adolescente qué quiere ser, y te responda "modelo". | ||
| modelo, ejemplo, dechadoFrom the English "beacon" nm,nm,nm | Zeichen Nn | |
| Hoffnungsschimmer Nm | ||
| Las palabras del orador fueron un modelo de inspiración para el público. | ||
| Die Worte des Redners waren für die Menge wie ein Zeichen der Inspiration. | ||
| modeloFrom the English "mannequin" n común | (selten) | Mannequin Nn |
| Model Nn | ||
| (altmodisch) | Vorführdame Nf | |
| La tienda alquiló varias modelos para lucir sus nuevas prendas en una sesión de fotos. | ||
| modeloFrom the English "sitter" n común | (Kunst) | Modell Nn |
| (Kunst) | Porträtierter Nm | |
| Sitzender Nm | ||
| Yolanda tiene un trabajo a tiempo parcial como modelo en una clase de dibujo. | ||
| modeloFrom the English "clothes horse" n común | Model Nn | |
| (ugs, beleidigend) | Kleiderhaken, Kleiderbügel Nm | |
| (veraltet) | Vorführdame Nf | |
| modelo, estándarFrom the English "boilerplate" adj,adj mf | Standard- Präf | |
| modeloFrom the English "pattern" nm | Modell Nn | |
| Vamos a repetir el mismo modelo cien veces. | ||
| Wir werden das gleiche Modell bis zu einhundert Mal wiederholen. | ||
| modelo, prototipo, ejemplarFrom the English "example" nm,nm | Vorbild, Leitbild Nn | |
| Este perro es considerado el modelo de su raza. | ||
| Dieser Hund gilt als Leitbild (od: Vorbild) für seine Rasse. | ||
| ejemplar, modeloFrom the English "exemplary" adj mf,adj | perfekt Adj | |
| ideal Adj | ||
| fehlerlos Adj | ||
| La estructura del argumento en el ensayo de Audrey fue ejemplar. | ||
| representación, modeloFrom the English "representation" nf,nm | (visual) (Kunst, Fotografie) | Darstellung Nf |
| Este modelo es una representación de cómo se verá el centro de la ciudad una vez que se haya finalizado la construcción. | ||
| Das Modell ist eine Darstellung, wie das neue Stadtzentrum aussehen wird, wenn die Bauarbeiten fertig sind. | ||
| maniquí, modeloFrom the English "manikin" nm,nm | Menschmodell Nn | |
| El maestro de pintura puso un maniquí enfrente del salón. | ||
| ejemplo, parangón, modeloFrom the English "exemplar" nm,nm,nm | (Technik) | Prototyp Nm |
| Muster, Exemplar, Musterexemplar Nn | ||
| Probestück Nn | ||
| ejemplar, modeloFrom the English "exemplary" adj mf,adj | beispielhaft Adj | |
| vorbildlich Adj | ||
| (gehoben) | exemplarisch Adj | |
| El juez castigó al ratero con un castigo penal ejemplar. | ||
| prototipo, modelo, dechadoFrom the English "prototype" nm,nm,nm | (figurado) | Ideal Nn |
| Vorbild Nn | ||
| Personifikation, Verkörperung Nf | ||
| Inbegriff Nm | ||
| Es el prototipo de un político: egoísta y corrupto. | ||
| Er ist das genaue Ideal eines Politikers: Ich-bezogen und korrupt. | ||
| maniquí, modeloFrom the English "manikin" nm,nm | Übungspuppe Nf | |
| Trainingspuppe Nf | ||
| prototipo, modeloFrom the English "prototype" nm,nm | (Technik) | Prototyp Nm |
| (Technik) | Vorgänger Nm | |
| personificación, arquetipo, modeloFrom the English "personification" nf,nm,nm | Inbegriff Nm | |
| Verkörperung Nf | ||
| ideal, modeloFrom the English "ideal" nm,nm | Vorbild Nn | |
| Ideal Nn | ||
| Las columnas griegas han representado el ideal artístico durante siglos. | ||
| Griechische Säulen waren über Jahrhunderte ein künstlerisches Vorbild. | ||
| versión, modeloFrom the English "version" nf,nm | Version Nf | |
| Karen no pudo abrir el archivo porque no tenía la versión más actualizada del software. | ||
| fórmula, modelo, patrónFrom the English "formula" nf,nm,nm | (figurado) | Erfolgsrezept Nn |
| La ceremonia siempre sigue la misma fórmula. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| modelar⇒From the English "model" vtr | modellieren Vt | |
| formen Vt | ||
| Modeló la pasta en forma de hombrecito. | ||
| ser modelo, modelarFrom the English "model" loc verb,vi | als Modell arbeiten Rdw | |
| modeln Vi | ||
| Hace tres años que es modelo profesional. | ||
| Sie hat drei Jahre als Modell gearbeitet. | ||
| modelar, dar formaFrom the English "mold" vtr,loc verb | etwas formen Vt | |
| Los niños moldearon la arcilla en dinosaurios. | ||
| Die Kinder formten Dinosaurier aus dem Ton. | ||
'modelo' aparece también en las siguientes entradas: