- (Mil) marodieren, plündern
- (de noche) herumlungern (fam)
- (curiosear) herumschnüffeln
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| merodear, acecharFrom the English "prowl" vi,vi | herumschleichen Vi, sepa | |
| El ladrón merodeó alrededor del edificio buscando el modo de entrar. | ||
| merodear⇒From the English "skulk" vi | herumschleichen Vi, sepa | |
| Un hombre merodeaba por ahí, evitando contacto visual con cualquiera que pasara. | ||
| merodear, dar vueltas, rondarFrom the English "hover around" vi,loc verb,vi | jemandem nicht mehr von der Seite weichen Rdw | |
| merodear, quedarseFrom the English "hang around" vi,v prnl | (con mala intención) (ugs) | rumlungern, rumhängen Vi, sepa |
| herumlungern Vi, sepa | ||
| Es molesto cuando los jóvenes merodean por la parada del autobús e intimidan a los clientes. | ||
| Es ist lästig, wenn Jugendliche an der Bushaltestelle rumlungern (or: rumhängen) und die Kunden einschüchtern. | ||
| merodear, dar vueltasFrom the English "on the move" vi,loc verb | unterwegs Adv | |
| Ten cuidado ahí afuera: hay leones merodeando. | ||
| merodear, deambularFrom the English "loiter" vi,vi | trödeln Vi | |
| Después del almuerzo, David está normalmente cansado, así que merodea hasta llegar a la oficina. | ||
| merodear, rondarFrom the English "hover" vi,vi | um jemanden herumschleichen Präp + Vi, sepa | |
| nicht von der Seite weichen Rdw | ||
| Cuatro jóvenes que fueron vistos merodeando en la zona del incidente fueron arrestados por la policía. | ||
| Vier Jugendliche, die in der Nähe des Geschehens herumschlichen, wurden von der Polizei festgenommen. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| merodearFrom the English "walk" vi | wandeln Vi | |
| Los fantasmas merodean de noche. | ||
| Geister wandeln in der Nacht. | ||
| acechar, merodearFrom the English "lurk" vi,vi | lauern Vi | |
| sich auf die Lauer legen Rdw | ||
| El gato acechaba en los arbustos, esperando posibles presas. | ||
| Die Katze lauerte im Busch und wartete auf ihre Beute. | ||
| rondar, merodearFrom the English "troll" vtr,vtr | (umgangssprachlich) | durch [etw] ziehen Präp + Vi |
| Los chicos están rondando por el centro comercial buscando chicas con quienes hablar. | ||
| Die Jungs ziehen durch das Einkaufszentrum auf der Suche nach Mädels, die sie ansprechen können. | ||