- überlegen, nachdenken über
- nachdenken
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| meditar⇒From the English "meditate" vi | meditieren Vi | |
| Mi profesora de yoga medita todos los días por una hora. | ||
| meditar, reflexionar, cavilarFrom the English "muse" vi,vi,vtr | grübeln Vi | |
| nachsinnen Vi | ||
| sinnieren Vi | ||
| A pesar de haber meditado por horas, Sara no estaba ni cerca de tener una solución a su problema. | ||
| deliberar, meditarFrom the English "cogitate" vi,vi | nachdenken vi | |
| grübeln vi | ||
| sinnen vi | ||
| calcular, meditar, evaluarFrom the English "calculate" vtr,vtr,vtr | erahnen Vt, fix | |
| vermuten Vt | ||
| No calculaste cuánto los iban a lastimar tus palabras. | ||
| Du hast nicht wirklich erahnt, wie sehr deine Worte sie traurig stimmen würden. | ||
| reflexionar, meditar, pensarFrom the English "ponder" vi,vi | nachdenken Vi, sepa | |
| grübeln Vi | ||
| (altmodisch) | nachsinnen Vi, sepa | |
| Lydia reflexionó por un tiempo y después tomó una decisión. | ||
| Lydia dachte eine Weile lang nach und kam dann zu einer Entscheidung. | ||
| reflexionar, meditar, cavilarFrom the English "ruminate" vi,vi | grübeln Vi | |
| über [etw] brüten Rdw | ||
| La profesora se sentó en su estudio y meditó (or: reflexionó). | ||
| incubar⇒, madurar⇒, meditar⇒From the English "incubate" vtr | (figurado) | über etwas brüten Rdw |
| aushecken Vt, sepa | ||