- lang
- (persona: alta) groß
- (fig: generoso) großzügig
- (Mus) largo
- ausführlich
- Länge nf
- a la larga langfristig
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (soltar) losmachen, loslassen
- (aflojar) lockern
- (velas) beisetzen
- (fam) abhauen, verschwinden
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| largoFrom the English "long" adj | lang Adj | |
| Había una mesa larga en medio de la habitación. | ||
| In der Mitte des Raumes befand sich ein langer Tisch. | ||
| largoFrom the English "largo" nm | (música) | largo Adv |
| langsam Adv | ||
| largoFrom the English "largo" adj | largo Adj | |
| gedehnt Adj | ||
| langsam Adj | ||
| largoFrom the English "long" adj | lang Adj | |
| Me gusta llevar el cabello largo. | ||
| Ich mag mein Haar lang tragen. | ||
| largo, longitudFrom the English "length" nm,nf | Umfang Nm | |
| Lo largo del libro lo hace una novela difícil de leer. | ||
| Durch den Umfang des Buches war es schwierig, den Roman zu lesen. | ||
| largoFrom the English "long" adj | (Zeitdauer) | lang, lange Adj |
| Esa película fue demasiado larga. | ||
| Der Film war zu lang. | ||
| largoFrom the English "long" adj | über einen Zeitraum gehen Rdw | |
| dauern Vi | ||
| La película me gustó pero es un poco larga, dura casi tres horas. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Der Film geht über einen Zeitraum von drei Stunden. | ||
| largoFrom the English "length" nm | Bahn Nf | |
| Rod es un buen nadador: es capaz de hacer 60 largos en media hora. | ||
| Rod ist ein guter Schwimmer; er schafft 60 Bahnen in einer halben Stunde. | ||
| largoFrom the English "long" adj | lang Adj | |
| ausgiebig Adj | ||
| Tengo una larga lista de problemas con la casa. | ||
| Ich habe eine lange Liste mit Hausreparaturen. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| largoFrom the English "long" adj | (Phonetik:) | lang Adj |
| lang gezogen Adj + V Part Perf | ||
| La palabra "tool" se pronuncia con una "u" larga. | ||
| largoFrom the English "long" adj | lang Adj | |
| El día me ha parecido tan largo que no veo la hora de llegar a casa. | ||
| largoFrom the English "long" adj | Long- Präf | |
| El Pimms se sirve con limonada como trago largo. | ||
| longitud, largoFrom the English "length" nf,nm | Länge Nf | |
| ¿Cuál es la longitud de esa mesa? | ||
| Welche Länge hat der Tisch dort? | ||
| largo, extensoFrom the English "lengthy" adj,adj | lang Adj | |
| (anerkennend) | ausführlich Adj | |
| Tom escribió un largo artículo sobre su trabajo para un periódico local. | ||
| Tom schrieb einen langen Artikel über seine Arbeit für die örtliche Zeitung. | ||
| largoFrom the English "longish" nm | (grande, informal) (umgangssprachlich) | ellenlang Adj |
| (umgangssprachlich) | recht lang Adj + Adj | |
| lang Adj | ||
| Mi cabello es largo y se enreda fácilmente. | ||
| largo, prolijoFrom the English "prolix" adj,adj | (übertragen) | langatmig Adj |
| wortreich Adj | ||
| weit ausholen Adj + Vi, sepa | ||
| largo, fueraFrom the English "scram" interj,interj | (Slang, vulgär) | Verpiss dich Int |
| Hau ab Int | ||
| Verschwinde Int | ||
| ¡Largo! ¡No quiero volver a verte en mi césped! | ||
| largo, largo de aquí, fueraFrom the English "avaunt" interj,loc interj,interj | (antiguo) (umgangssprachlich) | Hau ab, Verschwinde Int |
| (Slang, vulgär) | Verpiss dich Int | |
| (altmodisch) | Fort, Hinfort Int | |
| largo, duraciónFrom the English "lengthiness" nm,nf | Länge Nf | |
| largoFrom the English "far" adj | weit Adv | |
| Ella caminó una larga distancia esta mañana, casi diez kilómetros. | ||
| Heut Früh ist sie weit gelaufen - fast zehn Kilometer. | ||
| largo, largo de piscina, piscinaFrom the English "lap" nm,nm + loc adj,nf | (Sport) | Bahn Nf |
| Greg nadó un largo y salió del otro lado de la piscina. | ||
| Greg schwamm eine Bahn im Pool und stieg am anderen Ende aus dem Becken. | ||
| prolongado, extendido, largoFrom the English "extended" adj,adj,adj | verlängert V Part Perf | |
| El presentador del programa de televisión le hizo una entrevista prolongada al escritor. | ||
| Die TV Show hatte mit dem Autor ein verlängertes Interview. | ||
| extendido, largoFrom the English "protracted" adj,adj | in die Länge gezogen Rdw | |
| La extendida discusión duró una hora más de lo que debería haber durado. | ||
| fuera, largoFrom the English "shoo" interj,interj | (informell) | Kscht Int |
| ¡Oye, mapache, fuera! ¡Vete de aquí! | ||
| fuera, largoFrom the English "begone" interj,interj | Hinfort mit dir Rdw | |
| Weg mit dir Rdw | ||
| Los, geh schon Int | ||
| prolongado, largo, interminableFrom the English "lengthy" adj,adj,adj mf | lang Adj | |
| (anerkennend) | ausführlich Adj | |
| El discurso del catedrático fue tan prolongado que algunos estudiantes se durmieron. | ||
| Die Rede des Professors war so lang, dass einige Studenten einschliefen. | ||
| fuera, largoFrom the English "scat" interj,interj | (informell) | Kscht Int |
| ¡No te frotes contra mis piernas mientras estoy cocinando! ¡Fuera! | ||
| lento, largoFrom the English "lento" nm,nm | Lento Nn | |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| largar⇒From the English "tee off" vi | (AR, coloquial) | anfangen Vi, sepa |
| beginnen Vi | ||
| Tengo pensado largar explicando a los reclutas lo que pueden esperar durante las siguientes semanas. | ||
| soltar, largar, ponerloFrom the English "fork over" vi,vi,v prnl | (Slang) | [etw] rüberwachsen lassen Vi, sepa + Vt |
| (informell) | rüberreichen Vi, sepa | |
| jmdm [etw] geben Vt | ||
| Tienes el dinero que me debes, así que ¡suéltalo! | ||
| soltar, largar, desembuchar, espetarFrom the English "blurt out" vtr,vtr,vtr,vtr | (figurado) | sich verplappern Vr |
| etwas ausplaudern Vt, sepa | ||
| Para la sorpresa de su madre, él soltó todos los detalles sobre su enfermedad. | ||
| Zum Schrecken seiner Mutter plauderte er alle Details ihrer Krankheit aus. | ||
| soltar, largar, descargarFrom the English "unburden" vtr,vtr,vtr | (ugs, übertragen) | sich von [etw] verabschieden Präp + Vr |
| ablegen Vt, sepa | ||
| sich nicht länger an [etw] halten VP | ||
| soltar, largar, ponerFrom the English "cough up" vtr,vtr,vtr | (informal) (ugs) | mit dem Geld rausrücken Rdw |
| (ugs, übertragen) | die Kröten springen lassen Rdw | |
| etwas bezahlen Vt | ||
| Stan finalmente soltó la plata que nos debía. | ||
| escupir, soltar, largarFrom the English "spit out" vtr,vtr,vtr | (figurado) | mit etwas rausrücken Adv + Vi, sepa |
| (altmodisch) | etwas ausspucken Vt, sepa | |
| Sabía que tarde o temprano escupiría la verdad. | ||
| Er wusste, sie würde früher oder später mit der Wahrheit rausrücken. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| soltar, largar, cantar, irse de la lenguaFrom the English "spill" vtr,vtr,loc verb | (figurado, coloquial) (umgangssprachlich) | ausplaudern Vt, sepa |
| Tan pronto como la policía empezó a interrogarlo, el criminal soltó todo lo que sabía sobre el plan de robo. | ||
'largo' aparece también en las siguientes entradas: