- ver jefe
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- Chef(in) m(f), Leiter, in m(f)
- (de un partido) Vorsitzende(r) f(m)
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| jefaFrom the English "boss lady" nf | Chefin Nf | |
| La jefa dice que tenemos que trabajar hasta las siete. | ||
| líder, jefe, jefaFrom the English "chief" n común,nm, nf | Chef Nm | |
| Leiter Nm | ||
| (Anglizismus) | Chief Nm | |
| El líder del departamento está en una reunión. | ||
| Der Chef unserer Abteilung ist gerade im Meeting. | ||
| chica, jefa, viejaFrom the English "mama" nf,nf,nf | (novia, coloquial) | Süße Nf |
| Su chica se pone celosa si habla con otras mujeres. | ||
| Seine Süße wird eifersüchtig, wenn er mit anderen Frauen spricht. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| presidente, jefe, jefaFrom the English "head" n común,nm, nf | Chef Nm | |
| Präsident Nm | ||
| Ese hombre es el presidente de la empresa. | ||
| jefe, jefa, patrón, patronaFrom the English "boss" nm, nf,nm, nf | Boss, Chef Nm | |
| Vorgesetzte Nm | ||
| Si necesitas un descanso, pídeselo al jefe. | ||
| Wenn du eine Pause machen willst, frag den Boss (od: Chef). | ||
| jefe, jefaFrom the English "big boss" nm, nf | (Anglizismus, ugs) | Big Boss Nm |
| (ugs, übertragen) | der da oben Rdw | |
| höchster Chef Adj + Nm | ||
| El jefe estará haciendo una inspección hoy. | ||
| jefe, jefa, mandamás, caperuzo, caperuza, capo, capaFrom the English "top dog" nm, nf,n común,nm, nf,nm, nf | (Slang) | Obermacker Nm |
| Chef Nm | ||
| der, der das Sagen hat VP | ||
| Joe es el jefe en su trabajo, pero ¡su mujer es la jefa en su casa! | ||
| jefe, jefaFrom the English "guv" interj | Chef Int | |
| jefe, jefa, caciqueFrom the English "chief" nm, nf,n común | Häuptling Nm | |
| Oberhaupt Nn | ||
| Los exploradores se juntaron con un jefe local para aprender sobre la zona. | ||
| Die Forscher trafen einen ansässigen Häuptling, um mehr über die Gegend zu erfahren. | ||
| jefe, jefa, comisario, comisariaFrom the English "captain" nm, nf,nm, nf | (Feuerwehr) | Hauptmann Nm |
| (Polizei) | Hauptmeister, Hauptkommissar Nm | |
| El jefe de policía fue citado para declarar ante el tribunal. | ||
| Der Hauptmeister (or: Hauptkommissar) wurde aufgefordert, im Gericht auszusagen. | ||
| jefe, jefa, principalFrom the English "head" nm, nf,adj mf | Chef- Präf | |
| El jefe médico es el Dr. Thomas. | ||
| Der Chefarzt ist Dr. Thomas. | ||
| jefe, jefaFrom the English "chief" interj | (Anglizismus) | Boss Int |
| Chef Int | ||
| Lo haré enseguida, jefa. | ||
| jefe, jefa, líderFrom the English "master" nm, nf,n común | Anführer Nm | |
| ¿Quién es el jefe de este grupo? | ||
| jefe, jefa, amo, ama, señor, señoraFrom the English "master" nm, nf,nm, nf,nm, nf | Hausherr Nm | |
| Es el jefe de la casa. | ||
| jefe, jefa, líderFrom the English "commander" nm, nf,n común | Befehlshaber Nm | |
| Anführer Nm | ||
| Como jefa del proyecto de caridad, Jane organizará todos los eventos | ||
| jefe, jefa, cabecillaFrom the English "ringleader" nm, nf,n común | Anführer Nm | |
| (veraltend) | Rädelsführer Nm | |
| La policía atrapó al jefe de la mafia. | ||
| rey, reina, el que manda, la que manda, jefe, jefaFrom the English "king of the mountain" nm, nf,loc nm, loc nf,nm, nf | (figurado) | Beste Nm |
| Beste Nf | ||
| Steve trabajó mucho para llegar a ser el rey. | ||
| empleador, empleadora, jefe, jefa, patrono, patronaFrom the English "employer" nm, nf,nm, nf,nm, nf | Arbeitgeber Nm | |
| Chef Nm | ||
| Boss Nm | ||
| Janet le pidió a su empleador que le dé un aumento. | ||
| Janet bat ihren Arbeitgeber um eine Gehaltserhöhung. | ||
| presidente, presidenta, jefe, jefaFrom the English "boss" nm, nf,nm, nf | (Politik) | Vorsitzender Nn |
| (Politik) | Chef Nm | |
| El presidente del partido controla el gobierno de la ciudad. | ||
| Der Parteivorsitzende legt alle Termin der Stadtregierung fest. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| jefe, caciqueFrom the English "headman" nm,nm | Häuptling Nm | |
| Stammesführer Nm | ||
| jefeFrom the English "principal" nm | Chef- Präf | |
| El jefe de arquitectos tenía un buen equipo trabajando a sus órdenes. | ||
| Der Chefarchitekt hatte ein großartiges Team hinter sich. | ||
| jefeFrom the English "guv" nm | Chef Nm | |
| jefeFrom the English "gaffer" nm | (ugs) | Macker Nm |
| (Anglizismus) | Boss Nm | |
| Chef Nm | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| jefeFrom the English "boss" nm | (videojuegos) (Anglizismus) | Boss Nm |
| (ugs) | Endgegner Nn | |
| líder, jefe, jefaFrom the English "chief" n común,nm, nf | Chef Nm | |
| Leiter Nm | ||
| (Anglizismus) | Chief Nm | |
| El líder del departamento está en una reunión. | ||
| Der Chef unserer Abteilung ist gerade im Meeting. | ||
| papá, jefe, viejoFrom the English "papa" nm,nm,nm | Papa Nm | |
| (Kindersprache) | Vati Nm | |
| (Kindersprache) | Papi Nm | |
| El papá de Eleanor se la esta llevando de vacaciones. | ||
| jefazo, jefe, mandamásFrom the English "supremo" nm,nm,nm | (ugs) | Oberhaupt Nn |
| (ugs) | Oberboss Nm | |
| don, jefeFrom the English "don" nm,nm | Mafiaboss Nm | |
| (ugs) | Don Nm | |
| Los hombres llevaron a cabo las órdenes del don. | ||
| Die Männer führten die Befehle des Mafiabosses aus. | ||
| viejo, jefeFrom the English "old man" nm,nm | (informal) (Slang, beleidigend) | Alter Nm |
| alter Herr Adj + Nm | ||
| ¿Por qué no le preguntás a tu viejo si nos presta el auto esta noche? | ||
| Warum fragst du deinen Alten nicht, ob wir uns sein Auto heute ausleihen können? | ||
| superior, jefeFrom the English "superior" nm,nm | Vorgesetzter Nm | |
| Vorgesetzte Nf | ||
| Si quieres un aumento, habla con tu superior. | ||
| Wenn Sie eine Gehaltserhöhung erhalten möchten, sprechen Sie mit ihrem Vorgesetzten. | ||
| presidente, jefe, jefaFrom the English "head" n común,nm, nf | Chef Nm | |
| Präsident Nm | ||
| Ese hombre es el presidente de la empresa. | ||
| jefe, jefa, patrón, patronaFrom the English "boss" nm, nf,nm, nf | Boss, Chef Nm | |
| Vorgesetzte Nm | ||
| Si necesitas un descanso, pídeselo al jefe. | ||
| Wenn du eine Pause machen willst, frag den Boss (od: Chef). | ||
| jefe, jefaFrom the English "big boss" nm, nf | (Anglizismus, ugs) | Big Boss Nm |
| (ugs, übertragen) | der da oben Rdw | |
| höchster Chef Adj + Nm | ||
| El jefe estará haciendo una inspección hoy. | ||
| jefe, jefa, mandamás, caperuzo, caperuza, capo, capaFrom the English "top dog" nm, nf,n común,nm, nf,nm, nf | (Slang) | Obermacker Nm |
| Chef Nm | ||
| der, der das Sagen hat VP | ||
| Joe es el jefe en su trabajo, pero ¡su mujer es la jefa en su casa! | ||
| jefe, jefaFrom the English "guv" interj | Chef Int | |
| jefe, jefa, caciqueFrom the English "chief" nm, nf,n común | Häuptling Nm | |
| Oberhaupt Nn | ||
| Los exploradores se juntaron con un jefe local para aprender sobre la zona. | ||
| Die Forscher trafen einen ansässigen Häuptling, um mehr über die Gegend zu erfahren. | ||
| jefe, jefa, comisario, comisariaFrom the English "captain" nm, nf,nm, nf | (Feuerwehr) | Hauptmann Nm |
| (Polizei) | Hauptmeister, Hauptkommissar Nm | |
| El jefe de policía fue citado para declarar ante el tribunal. | ||
| Der Hauptmeister (or: Hauptkommissar) wurde aufgefordert, im Gericht auszusagen. | ||
| jefe, jefa, principalFrom the English "head" nm, nf,adj mf | Chef- Präf | |
| El jefe médico es el Dr. Thomas. | ||
| Der Chefarzt ist Dr. Thomas. | ||
| jefe, jefaFrom the English "chief" interj | (Anglizismus) | Boss Int |
| Chef Int | ||
| Lo haré enseguida, jefa. | ||
| jefe, jefa, líderFrom the English "master" nm, nf,n común | Anführer Nm | |
| ¿Quién es el jefe de este grupo? | ||
| jefe, jefa, amo, ama, señor, señoraFrom the English "master" nm, nf,nm, nf,nm, nf | Hausherr Nm | |
| Es el jefe de la casa. | ||
| jefe, jefa, líderFrom the English "commander" nm, nf,n común | Befehlshaber Nm | |
| Anführer Nm | ||
| Como jefa del proyecto de caridad, Jane organizará todos los eventos | ||
| jefe, jefa, cabecillaFrom the English "ringleader" nm, nf,n común | Anführer Nm | |
| (veraltend) | Rädelsführer Nm | |
| La policía atrapó al jefe de la mafia. | ||
| rey, reina, el que manda, la que manda, jefe, jefaFrom the English "king of the mountain" nm, nf,loc nm, loc nf,nm, nf | (figurado) | Beste Nm |
| Beste Nf | ||
| Steve trabajó mucho para llegar a ser el rey. | ||
| empleador, empleadora, jefe, jefa, patrono, patronaFrom the English "employer" nm, nf,nm, nf,nm, nf | Arbeitgeber Nm | |
| Chef Nm | ||
| Boss Nm | ||
| Janet le pidió a su empleador que le dé un aumento. | ||
| Janet bat ihren Arbeitgeber um eine Gehaltserhöhung. | ||
| presidente, presidenta, jefe, jefaFrom the English "boss" nm, nf,nm, nf | (Politik) | Vorsitzender Nn |
| (Politik) | Chef Nm | |
| El presidente del partido controla el gobierno de la ciudad. | ||
| Der Parteivorsitzende legt alle Termin der Stadtregierung fest. | ||