- ver investigar
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- untersuchen
- (estudiar) erforschen
En esta página: investigue, investigar
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| investigar⇒From the English "investigate" vi | ermitteln Vi | |
| En la novela se comete un asesinato y Hercule Poirot es enviado a investigar. | ||
| In dem Roman wurde ein Mord begangen und Hercule Poirot wird geschickt, um zu ermitteln. | ||
| investigarFrom the English "examine" vtr | etwas untersuchen Vt | |
| einer Sache nachgehen VP | ||
| eine Untersuchung vornehmen VP | ||
| etwas nachforschen Vt, sepa | ||
| La policía investigó la escena del crimen. | ||
| Die Polizei untersuchte den Tatort. | ||
| investigarFrom the English "research" vtr | [etw] untersuchen Vt, fix | |
| [etw] ermitteln Vt | ||
| La policía investigará el historial del sospechoso. | ||
| Die Polizei wird den Verdächtigen überprüfen. | ||
| investigarFrom the English "investigate" vtr | [etw] untersuchen Vt, fix | |
| (Rechtswesen) | [etw] ermitteln Vt | |
| La policía investigó los reclamos contra el político. | ||
| Die Polizei untersuchte die Anschuldigungen gegen den Politiker. | ||
| investigar, estudiar, evaluarFrom the English "look into" vtr,vtr | (Verbrechen) | [etw] ermitteln Vt |
| nachforschen Vi, sepa | ||
| (ugs) | sich [etw] ansehen Vt, sepa | |
| El detective investigó el asesinato. | ||
| Der Kommissar ermittelte in dem Mordfall. | ||
| Wir haben Ihre Beschwerde erhalten und werden nachforschen. | ||
| investigar, averiguarFrom the English "investigate" vtr,vtr | [etw] herausfinden Vt, sepa | |
| Ben fue a investigar por qué su amigo no había ido al trabajo hoy. | ||
| Ben wollte herausfinden, warum sein Kollege nicht zur Arbeit gekommen war. | ||
| investigar, averiguar, sondearFrom the English "probe" vtr,vtr,vtr | (Polizei) | [etw] ermitteln Vt |
| [etw] untersuchen Vt, fix | ||
| La periodista investigó la evidencia para escribir su historia. | ||
| Die Journalistin ermittelte den Beweis, auf dem ihre Geschichte basierte. | ||
| investigar, buscarFrom the English "investigate" vtr,vtr | (Wissenschaft) | [etw] erforschen Vt |
| [etw] recherchieren Vt | ||
| El investigador investigó el asunto detalladamente. | ||
| Die Wissenschaftler erforschten das Thema gründlich. | ||
| investigar, estudiarFrom the English "follow up" vtr,vtr | etwas weiterverfolgen Vt, sepa | |
| etwas nachforschen Vt, sepa | ||
| etwas recherchieren Vt | ||
| etwas genauer untersuchen Adj + Vt, fix | ||
| El detective investigó la pista. | ||
| Der Detektive verfolgte den Hinweis weiter. | ||
| investigarFrom the English "inquire" vtr | in [etw] nachforschen Präp + Vi, sepa | |
| El FBI investigó el asesinato de la mujer. | ||
| Das FBI forschte im Fall des Mordes an der jungen Frau nach. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| investigarFrom the English "research" vtr | recherchieren Vi | |
| Tiene que investigar antes de escribir el ensayo. | ||
| Er muss recherchieren, bevor er den Aufsatz schreibt. | ||
| explorar, investigarFrom the English "scout out" vtr,vtr | auskundschaften Vt, sepa | |
| ergründen Vt | ||
| sondear, investigarFrom the English "probe" vtr,vtr | [jmd] befragen Vt | |
| jdm Fragen stellen Npl + Vt | ||
| (übertragen) | nachhaken, nachbohren Vi, sepa | |
| El investigador sondeó a Nathan durante horas, intentando averiguar qué sabía. | ||
| Der Ermittler befragte Nathan Stunden lang, um herauszufinden, was er wusste. | ||
| olfatear, indagar, investigarFrom the English "sleuth" vtr,vtr,vtr | (figurado, coloquial) | ermitteln Vt |
| als Detektiv aktiv sein VP | ||
| tantear, estudiar, investigarFrom the English "feel out" vtr,vtr,vtr | sich ein Bild von etwas machen Rdw | |
| El presidente viajó a las provincias para tantear el estado de ánimo de la gente. | ||
| investigar, estudiar, documentarse sobre, informarse sobreFrom the English "read up on" vtr,v prnl + prep | sich in ein Thema einlesen VP | |
| sich über etwas informieren VP | ||
| sich in etwas einarbeiten Präp + Vr, sepa | ||
| Me gusta investigar un tema antes de expresar una opinión. | ||