- ver intervenir
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (Med) operieren
- (controlar) kontrollieren
- (mediar) vermitteln
- (Pol) intervenieren
- (tomar parte) teilnehmen
En esta página: interviniendo, intervenir
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| intervenir, intercederFrom the English "intervene" vi,vi | eingreifen Vt, sepa | |
| einschreiten Vt, sepa | ||
| einschalten Vr, sepa | ||
| Nadie estaba dispuesto a intervenir en su disputa. | ||
| Niemand wollte in dem Streit eingreifen. | ||
| intervenir, meterseFrom the English "step in" vi,v prnl | dazwischen gehen Adv + Vi | |
| einschreiten Vi, sepa | ||
| einmischen Vr, sepa | ||
| Los niños comenzaron a discutir tan fuerte que la madre tuvo que intervenir. | ||
| Der Streit der Kinder wurde so laut, dass die Mutter dazwischen gehen musste. | ||
| intervenir⇒From the English "chip in" vi | einmischen Vr, sepa | |
| etwas zu etwas sagen Rdw | ||
| beitragen Vt, sepa | ||
| ¿Puedo intervenir? Sólo quiero decir que tu presentación me pareció fantástica. | ||
| Kann ich mich einmischen? Ich wollte nur sagen, dass ich finde, dass deine Präsentation fantastisch war. | ||
| intervenir, pinchar, chuzarFrom the English "wiretap" vtr,vtr,vtr | anzapfen Vt, sepa | |
| abhören Vt, sepa | ||
| intervenir, interponerseFrom the English "interpose" vi,v prnl | sich einmischen Vr, sepa | |
| (informell) | dazwischengehen Vi, sepa | |
| La pelea se estaba yendo de las manos, pero nadie se animaba a intervenir. | ||
| intervenirFrom the English "wade in" vi | einschreiten Vi, sepa | |
| dazwischengehen Vi, sepa | ||
| intervenirFrom the English "weigh in" vi | einschalten Vr, sepa | |
| einmischen Vr, sepa | ||
| Siempre que las dos hermanas tenían una discusión, su madre intervenía. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| intervenir, involucrarse, meterseFrom the English "move in" vi,v prnl,v prnl | einmischen Vr, sepa | |
| La futura suegra de Terry intervino y se hizo cargo de los arreglos de la boda. | ||
| Terrys zukünftige Schwiegermutter mischte sich ein und übernahm die Kontrolle über die Hochzeitsplanung. | ||
| intervenir, pinchar, chuzarFrom the English "tap" vtr,vtr,vtr | (übertragen) | etwas anzapfen Vt, sepa |
| jemanden abhören Vt, sepa | ||
| mithören Vi, sepa | ||
| Adrian sospechaba que alguien intervenía sus llamadas. | ||
| interponer, intervenirFrom the English "interpose" vtr,vtr | [etw] hinzufügen Vt, sepa | |
| [etw] einschieben Vt, sepa | ||
| [etw] ergänzen Vt | ||
| operar, intervenirFrom the English "operate" vtr,vtr | [etw/jmd] operieren Vt | |
| einen Eingriff an jdm vornehmen VP | ||
| eine Operation durchführen VP | ||
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| El cirujano operó a la Sra. Willis por sus cálculos renales. | ||
| Der Chrirug operiert Frau Willis wegen ihren Gallensteinen. | ||
| Der Tierarzt nimmt morgen einen Eingriff an Julies Hund vor. | ||
| entrar en juego, ponerse en juego, intervenirFrom the English "come into play" loc verb,loc verb,vtr | einsetzen Vi, sepa | |
| ins Spiel kommen VP | ||
| El cansancio entra en juego al final de las carrera. | ||
| meter baza, entrometerse, entremeterse, hablar, intervenirFrom the English "wade in" loc verb,v prnl,vi | (coloquial; en asuntos ajenos) (übertragen) | seinen Senf dazugeben Rdw |
| seine Meinung sagen Rdw | ||
| Siempre que pido ayuda al departamento de informática con algún problema con mi computadora, mi colega mete baza aunque sabe menos del tema que yo. | ||