- Flucht nf
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (eludir) umgehen
- (evitar) vermeiden
- (escapar) (ent)fliehen, flüchten
- (eludir) entwischen
- (tiempo) verfliegen
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| huidaFrom the English "flight" nf | Flucht Nf | |
| La huida del prisionero lo llevó a través de tres estados. | ||
| Die Flucht des Gefangenen zog sich über drei Staaten. | ||
| corrida, carrera, huida, escapadaFrom the English "scurry" nf,nf,nf,nf | Huschen Nn | |
| Vorbeihuschen Nn | ||
| La corrida del conejo me sobresaltó. | ||
| carrera, huida, escapadaFrom the English "scuttle" nf,nf,nf | Trippeln Nn | |
| El niño salió a la carrera para no llegar tarde al colegio. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| huir⇒From the English "make off" vi | (ugs) | abhauen Vi, sepa |
| (ugs, übertragen) | sich vom Acker machen Rdw | |
| fliehen Vi | ||
| (ugs) | sich davonmachen Vr, sepa | |
| Los delincuentes bajaron del auto y huyeron a pie. | ||
| Die Verbrecher ließen ihr Auto zurück und hauten zu Fuß ab. | ||
| huir, mantenerse alejadoFrom the English "shy away" vi,v prnl + adj | zurückschrecken Vi, sepa | |
| auf Abstand gehen VP | ||
| El gato huyó cuando traté de acariciarle la cabeza. | ||
| Die Katze schreckte zurück, als ich ihren Kopf streicheln wollte. | ||
| huirFrom the English "run from" vi | vor [etw] weglaufen Präp + Vi, sepa | |
| vor [etw] wegrennen Präp + Vi, sepa | ||
| vor [etw] davonlaufen Präp + Vi, sepa | ||
| Puedes huir de tus problemas, pero eso no los va a resolver. | ||
| huir, salir volandoFrom the English "bug out" vi,loc verb | (asustado) (ugs) | abhauen Vi, sepa |
| sich vom Acker machen Rdw | ||
| (Slang, vulgär) | verpissen Vr, fix | |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| huir, correrFrom the English "run" vi,vi | rennen, laufen Vi | |
| weglaufen Vi, sepa | ||
| abhauen Vi, sepa | ||
| ¡Huyan y pónganse a salvo! | ||
| huirFrom the English "flee" vi | (umgangssprachlich) | abhauen Vi, sepa |
| Si nos descubren, debemos huir. | ||
| huir, salir corriendoFrom the English "haul off" vi,loc verb | sich davon machen Rdw | |
| abhauen Vi, sepa | ||
| verziehen Vr | ||
| Los ladrones huyeron apurados cuando el dueño regresó. | ||
| fugarse, evadir a la justicia, huir, absconderseFrom the English "abscond" v prnl,loc verb,vi,v prnl | (umgangssprachlich) | abhauen Vi, sepa |
| (ugs, übertragen) | sich aus dem Staub machen Rdw | |
| (ugs) | davonstehlen Vr, sepa | |
| (Slang: vulgär) | verpissen Vr | |
| El ladrón se fugó con el dinero. | ||
| salir, escapar, huirFrom the English "get out" vi,vi | (ugs) | rauskommen Vi, sepa |
| verlassen Vt | ||
| entkommen Vi | ||
| herauskommen Vi, sepa | ||
| Salimos justo antes de que el edificio estallara en llamas. | ||
| Wir sind rausgekommen, bevor das Haus in Flammen aufgegangen ist. | ||
| escaparse, huirFrom the English "run away" v prnl,vi | abhauen Vi, sepa | |
| sich aus dem Staub machen Rdw | ||
| flüchten Vi | ||
| Se escapó antes de que la policía pudiera detenerlo. | ||
| Er haute ab, bevor die Polizei ihn fangen konnte. | ||
| desertar, huirFrom the English "defect" vi,vi | (in ein Land) | übersiedeln Vi, sepa |
| überlaufen Vi, sepa | ||
| El espía desertó al Oeste. | ||
| Der Spion siedelte in den Westen über. | ||
| darse a la fuga, darse el piro, huir, escaparseFrom the English "take it on the lam" loc verb,loc verb,vi,v prnl | (informal) (umgangssprachlich) | abhauen Vi, sepa |
| fliehen Vi | ||
| (Slang, vulgär) | verpissen Vr | |
| Cuando se enteraron que la policía los buscaba se dieron a la fuga. | ||
| escaparse, fugarse, escapar, huirFrom the English "escape" v prnl,vi | ausbrechen Vi, sepa | |
| fliehen Vi | ||
| flüchten Vi | ||
| Los prisioneros se han escapado. | ||
| Die Gefangenen sind ausgebrochen. | ||
| salir corriendo, huirFrom the English "run off" loc verb,vi | abhauen Vi, sepa | |
| flüchten Vi | ||
| weglaufen Vi, sepa | ||
| Cuando sonó la alarma vi salir corriendo al intruso. | ||
| Ich sah wie der Einbrecher abhaute, als er den Alarm hörte. | ||
| darse a la fuga, huirFrom the English "flee" loc verb,vi | verschwinden Vi | |
| abhauen Vi, sepa | ||
| Los malhechores se dieron a la fuga cuando sonó la sirena. | ||
'huida' aparece también en las siguientes entradas: