- (lleno) (über)satt
- (cansado) überdrüssig
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (über)sättigen
- (fig) überhäufen
- (de comida) sich satt essen
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| harto, hastiado, saturado, cansadoFrom the English "jaded" adj,adj,adj,adj | [etw] leid sein Adj + Vt | |
| El viejo estaba harto y no quería saber nada más del mundo. | ||
| harto, cansado, hastiadoFrom the English "fed up" adj,adj | genervt Adj | |
| entnervt Adj | ||
| Pareces harto. ¿Qué pasó? | ||
| Du siehst genervt aus. Was ist los? | ||
| harto, hasta acá, repletoFrom the English "chocker" adj,loc adj,adj | voll Adj | |
| lleno, harto, saciadoFrom the English "replete" adj,adj,adj | (Person) | satt Adj |
| (Slang, übertragen) | voll Adj | |
| El invitado no quiso otra porción diciendo "no gracias, estoy lleno". | ||
| mucho, muchísimo, hartoFrom the English "very much" adv,adv,adv | sehr Adv | |
| Él me gusta mucho. | ||
| Ich mag ihn sehr. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| atiborrado, harto, llenoFrom the English "stuffed" adj,adj,adj | (coloquial) (umgangssprachlich) | voll Adj |
| (informell) | pappsatt Adj | |
| Estoy atiborrado con tanta lasaña y pan de ajo. | ||
| Ich bin voll von der Lasagne und dem Knoblauchbrot. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| cansar, agotar, hartar, fatigarFrom the English "tire" vtr,vtr,vtr,vtr | (a alguien) | jemanden müde machen Adj + Vt |
| jemanden ermüden Vt | ||
| jemanden einschläfern Vt, sepa | ||
| La caminata había cansado a Agatha, así que se fue a la cama temprano. | ||
| Die Wanderung hatte Agatha müde gemacht, weswegen sie zeitig ins Bett ging. | ||
| saciar, hartarFrom the English "glut" vtr,vtr | etwas stillen Vt | |
| Saciaron su apetito con el venado recién cazado. | ||
| abarrotar, hartar, saturarFrom the English "glut" vtr,vtr,vtr | etwas überfluten Vt, fix | |
| El mercado se ha abarrotado de importaciones baratas. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| empinar, tragar, hartar, zamparFrom the English "cane" vtr,vtr,vtr,vtr | (alcohol, coloquial) (Drogen) | Drogen missbrauchen Npl + Vt, fix |
| viel von [etw] konsumieren Rdw | ||
| No es saludable empinar whisky de esa manera todas las noches. | ||
| saciar, hartar, saciedad, darse un hartazgoFrom the English "fill" vtr,nf,loc verb | satt Adj | |
| (informell) | voll Adj | |
| ¿Te saciaste? Comiste un montón de patatas fritas. | ||
| Bist du satt geworden? Du hast eine Menge Pommes gegessen. | ||