- (persona) hochbegabt
- (idea) großartig, genial
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| genial, estupendo, guayFrom the English "cracking" adj mf,adj,adj mf | (verstärkend) | total toll Adj + Adj |
| super Adj | ||
| großartig Adj | ||
| ¡Esa idea es genial! | ||
| genial, excelente, estupendoFrom the English "nifty" adj mf,adj mf,adj | (umgangssprachlich) | cool Adj |
| großartig Adj | ||
| ausgezeichnet Adj | ||
| Daniel me mostró un truco genial en su computadora. | ||
| genial, maravilloso, excelenteFrom the English "brill" adj,adj,adj | toll Adj | |
| großartig Adj | ||
| wunderbar Adj | ||
| genial, buenísimo, excelenteFrom the English "great" adj mf,adj,adj mf | (informal) | toll Adj |
| (ugs) | richtig gut Adv + Adj | |
| genial Adj | ||
| ¡El concierto estuvo genial! | ||
| Das Konzert war toll! | ||
| genial, chévere, guay, padre, padrísimoFrom the English "terrific" interj,interj,interj,interj | (umgangssprachlich) | Toll, Super Int |
| Fantastisch, Großartig Int | ||
| (Slang) | Geil Int | |
| ¿Puedes venir el sábado? ¡Genial! | ||
| Du kannst am Samstag kommen? Toll (or: Super)! | ||
| genial, estupendoFrom the English "a great time" adj mf,adj | Spaß Nm | |
| Gracias por invitarme, ¡lo pasé genial! | ||
| genial, estupendoFrom the English "awesome" adj,adj | echt toll Adv + Adj | |
| super Adj | ||
| ¿Has visto su nueva película? ¡Es genial! | ||
| Hast du schon seinen neuen Film gesehen? Der ist echt toll! | ||
| genial, excelente, chachiFrom the English "dandy" adj mf,adj mf,adj inv | großartig Adj | |
| toll Adj | ||
| klasse Adj | ||
| ¡Creo que los planes para la fiesta son geniales! | ||
| genial, excelente, chévereFrom the English "dank" adj mf,adj mf,adj mf | (informal) | ausgezeichnet Adj |
| hervorragend Adj | ||
| super Adj | ||
| ¡Escucha esta genial nueva canción! | ||
| genial, buenísimoFrom the English "goodly" adj mf,adj | bezaubernd V Part Präs | |
| reizend V Part Präs | ||
| genial, excelente, bárbaro, cojonudoFrom the English "bang up" adj mf,adj mf,adj,adj | fantastisch Adj | |
| exzellent Adj | ||
| super Adj | ||
| ¡Enhorabuena, has hecho un trabajo genial en ese proyecto! | ||
| genial, buenísimo, padrísimoFrom the English "awesome" interj,interj,interj | (umgangssprachlich) | Toll Int |
| (umgangssprachlich) | Spitze Int | |
| (umgangssprachlich) | Super Int | |
| ¿Te vas de vacaciones a Cancún? ¡Genial! | ||
| Du fährst in den Ferien nach Cancun? Toll! | ||
| genial, muy bonito, perfectoFrom the English "swell" adj mf,loc adj,adj | (irónico) (ironisch) | toll, super, prima Adj |
| ¿Pinchar una rueda cuando ya estoy llegando tarde? ¡Pero qué genial! | ||
| Ein platter Reifen, obwohl ich sowieso schon spät dran bin für die Arbeit? Das ist doch super (or: toll, prima). | ||
| genial, épicoFrom the English "epic" interj,interj | (Slang) | Geil! Int |
| ¿Vendréis los dos? ¡Genial! | ||
| genial, padre, chévere, formidableFrom the English "neat" adj mf,adj mf,adj mf,adj mf | (Slang) | cool Adj |
| Larry contó una historia genial en la fiesta. | ||
| Larry erzählte eine coole Geschichte bei der Feier. | ||
| genial, qué padre, guay, bárbaroFrom the English "swell" interj,interj,interj,interj | (altmodisch) | spitze Int |
| ¿Puedes venir esta noche? ¡Genial! | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| genial, chévere, guay, padreFrom the English "cool" adj mf,adj mf,adj mf,adj mf | (informal) | cool Adj |
| (informell) | stylisch Adj | |
| Randall se compró un carro genial. | ||
| genial, estupendo, brutalFrom the English "killer" adj mf,adj,adj mf | (umgangssprachlich) | super, toll Adj |
| grandios, genial Adj | ||
| klasse Adj | ||
| (Slang) | geil Adj | |
| Mike felicitó a Harry, "¡Una interpretación genial anoche!" | ||
| genial, chévere, guay, padreFrom the English "fly" adj mf,adj mf,adj mf,adj mf | (informal) (Angliz, Slang) | cool Adj |
| klasse Adj | ||
| toll Adj | ||
| Aquel tipo cree que se ve muy genial con sus gafas de diseñador. | ||
| genial, excelenteFrom the English "genius" adj mf,adj mf | hervorragend V Part Präs | |
| grandios Adj | ||
| brillant Adj | ||
| genial, maravilloso, estupendoFrom the English "pretty" adj mf,adj,adj | (irónico) (ironisch) | toll, super Adj |
| (ironisch) | großartig Adj | |
| ¡Genial! Ha derramado el desayuno en el suelo. | ||
| Oh, toll (od: super)! Sie hat ihr Frühstück überall auf dem Boden verteilt. | ||
| genial, excelente, la posta, la hostia, la lecheFrom the English "bollock" adj mf,loc nom f,loc nom f | Hammer Nm | |
| Knaller Nm | ||
| Tu auto es genial, amigo. | ||
| genial, excelente, chévere, guayFrom the English "lit" adj mf,adj mf,adj mf | toll Adj | |
| hervorragend V Part Präs | ||
| ausgezeichnet V Part Perf | ||
| ¡Esta canción está genial! | ||
| genial, excelente, joya, chingón, chévereFrom the English "dope" adj mf,adj mf,adj,adj mf | (Slang) | geil Adj |
| (ugs) | spitzenklasse Adj | |
| richtig gut Adj + Adj | ||
| ¡Tu carro está genial, hermano! | ||
| excelente, genialFrom the English "bodacious" adj,adj | riesig Adj | |
| super Adj | ||
| ok, genialFrom the English "A-OK" adj,adj | super Adj | |
| ok Adj | ||
| gut Adj | ||
| estupendo, fantástico, genial, súperFrom the English "super" interj,interj,interj,interj | Super! Int | |
| Toll! Int | ||
| Großartig! Int | ||
| ¿Puedes quedar mañana a las 14:00? ¡Estupendo! | ||
| Du kannst dich morgen 14 Uhr mit mir treffen? Super! | ||
| mortal, excepcional, genialFrom the English "dilly" adj mf,adj mf,adj mf | (CR, AR) | etwas Außergewöhnliches Pron + Nn |
| etwas Großartiges Pron + Nn | ||
| etwas Hervorragendes Pron + Nn | ||
| Ese almuerzo estuvo mortal. | ||
| brillante, genialFrom the English "sparkling" adj mf,adj mf | (persona) (übertragen) | zündend V Part Präs |
| (übertragen) | blendend V Part Präs | |
| A Helen la conocían por su genio tan brillante. | ||
| Helen war bekannt für ihren zündenden Witz. | ||
| brillante, genialFrom the English "luminous" adj,adj | (inteligencia) | genial, brillant Adj |
| glänzend V Part Präs | ||
| El libro brillante del Dr. White revolucionó el pensamiento político moderno. | ||
| macanudo, bárbaro, genialFrom the English "mega" adj,adj,adj mf | (AmL) (Anglizismus, Slang) | cool Adj |
| (Slang, vulgär) | geil Adj | |
| super, toll Adj | ||
| excelente, genialFrom the English "def" adj mf,adj mf | toll, super Adj | |
| ausgezeichnet Adj | ||
| hervorragend Adj | ||
| excelente, genialFrom the English "storming" adj mf,adj mf | (übertragen) | fantastisch Adj |
| (übertragen) | umwerfend Adj | |
| (übertragen, informell) | sagenhaft Adj | |
| excelente, genialFrom the English "awesomeness" interj,interj | Großartig Int | |
| Toll Int | ||
| Super Int | ||
| emocionante, genialFrom the English "thrill" adj mf,adj mf | (umgangssprachlich) | Kick Nm |
| La montaña rusa fue emocionante. | ||
| Die Achterbahnfahrt war ein Kick. | ||
| brillante, genial, excelenteFrom the English "brilliant" adj mf,adj mf,adj mf | genial Adj | |
| geistreich Adj | ||
| La idea de Gabby de reorganizar la exposición de productos fue brillante. | ||
| Gabbys Idee die Warenpräsentation neu zu gestalten war genial. | ||
| increíble, genial, estupendoFrom the English "unreal" adj,adj,adj | unfassbar Adj | |
| excelente, estupendo, genialFrom the English "ripper" adj mf,adj,adj mf | Super Int | |
| Klasse Int | ||
| (Slang) | Geil Int | |
| buenísimo, genialFrom the English "ducky" adj,adj mf | toll Adj | |
| (informell) | super Adj | |
| excelente, genial, estupendoFrom the English "banging" adj mf,adj mf,adj | (diversión) (Slang) | krass Adj |
| (Slang) | der Hammer Best Art m + Nm | |
| (ugs) | spitze Adj | |
| La fiesta fue excelente. | ||
| brillante, genialFrom the English "brilliant" adj mf,adj mf | genial Adj | |
| hochintelligent Adj | ||
| David es un matemático brillante. | ||
| David ist ein genialer Mathematiker. | ||
| épico, genial, buenísimoFrom the English "epic" adj,adj,adj | (figurado, coloquial) | fantastisch Adj |
| (formell) | episch Adj | |
| La orquesta interpretó un concierto épico, impresionando a todos los críticos. | ||
| excelente, magnífico, genialFrom the English "brilliant" adj mf,adj,adj mf | großartig Adj | |
| hervorragend Adj | ||
| ausgezeichnet Adj | ||
| toll Adj | ||
| La actuación del gimnasta fue excelente. | ||
| Der Auftritt der Turnerin war großartig. | ||
| excelente, genial, chévereFrom the English "wicked" adj mf,adj mf,adj mf | (Slang, gut) | geil Adj |
| ¿Conseguiste el trabajo? ¡Excelente! | ||
| excelente, genialFrom the English "topping" adj mf,adj mf | herausragend V Part Präs | |
| hervorragend V Part Präs | ||
| excelente, genialFrom the English "grouse" adj mf,adj mf | perfekt, ideal Adj | |
| hervorragend Adj | ||
| ausgezeichnet Adj | ||
| fabuloso, estupendo, guay, genialFrom the English "great" interj,interj,interj,interj | (informell) | Toll!, Super!, Klasse! Int |
| Große Klasse! Int | ||
| (altmodisch) | Spitze! Int | |
| ¿Te dieron el trabajo? ¡Fabuloso! | ||
| excelente, genial, estupendo, macanudoFrom the English "excellent" interj,interj | Großartig! Rdw | |
| ¿Conseguiste los boletos? ¡Excelente! | ||
| Hast du die Eintrittskarten? Großartig! | ||
| súper, genial, copadoFrom the English "neato" adj mf,adj mf,adj | (Anglizismus) | cool Int |
| klasse Int | ||
| großartig Int | ||
| excelente, genialFrom the English "hot dog" adj mf,adj mf | (ugs, übertragen: Skifahren) | Pistensau Nf |
| Spitzensurfer Nm | ||
| Spitzenskifahrer Nm | ||
| Ben es un surfista excelente. | ||
| Ben ist ein Spitzensurfer. | ||
| de maravilla, de diez, estupendo, genial, perfectoFrom the English "in the pink" loc adj,loc adj,adj | (altmodisch) | gut auf den Beinen Rdw |
| (ugs) | fit Adj | |
| ¡Realmente estoy de maravilla hoy! | ||
| algo estupendo, genial, magnífico, bombaFrom the English "corker" loc nom m,nf | Wahnsinn Nm | |
| Meisterleistung Nf | ||
| Glanzstück Nn | ||
| yuju, iuju, genial, vivaFrom the English "yahoo" interj,interj,interj | Juhu Int | |
| Jippie Int | ||
| Hurra Int | ||
| ¿Nos vamos de vacaciones? ¡Yuju! | ||
| fantástico, genial, buenísimo, ¡qué guay!, ¡vaya guapo!, ¡qué chulada!From the English "far out" interj,loc interj,loc interj,loc interj | (Slang) | Irre! Int |
| (ugs) | Toll! Int | |
| ¿Vas a hacer una fiesta setentera el viernes? ¡Fantástico! | ||
| buenísimo, excelente, genial, terribleFrom the English "bad" adj,adj | (Slang) | irre Adj |
| (Slang) | krass Adj | |
| Oh, ¡eso está buenísimo! ¡Me encanta! | ||
| excelente, magistral, genialFrom the English "capital" adj,adj | (umgangssprachlich) | toll Adj |
| großartig Adj | ||
| hervorragend Adj | ||
| ¡Es una idea excelente (or: magistral)! | ||
| Das ist eine tolle Idee! | ||
'genial' aparece también en las siguientes entradas: