- (ver)schmelzen
- (Com) fusionieren
- (Com) fusionieren
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| fusionar, unirFrom the English "merge" vtr,vtr | etwas mit etwas zu etwas zusammenlegen VP | |
| etwas mit etwas zu etwas kombinieren VP | ||
| etwas mit etwas zu etwas verschmelzen VP | ||
| Alex intentó fusionar sus dos cuentas bancarias en una. | ||
| Alex legte seine Bankkonten zusammen in ein einziges Konto. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| combinar, unir, fusionarFrom the English "merge" vtr,vtr | zusammenlegen Vt, sepa | |
| Combiné las tres celdas en Excel para crear una celda más grande. | ||
| fusionar, alearFrom the English "fuse" vtr,vtr | verschmelzen Vi | |
| vereinigen Vr | ||
| fusionieren Vi | ||
| Los dos fragmentos se fusionaron. | ||
| Die zwei Fragmente verschmolzen. | ||
| fusionar⇒From the English "amalgamate" vtr | fusionieren Vi | |
| fusionar, derretir, mezclar, fundirFrom the English "fuse" vtr,vtr,vtr,vtr | verschmelzen Vt | |
| Der Juwelier verschmolz zwei Stücke Silber. | ||
| combinar, mezclar, fusionarFrom the English "fuse" vtr,vtr,vtr | [etw] mit [etw] vereinen Präp + Vt | |
| (übertragen) | [etw] mit [etw] verschmelzen Präp + Vt | |
| Esta película combina terror y humor para asustar y hacer reír. | ||
| Der Film vereint Horror mit Humor, um die Zuschauer zu erschrecken und gleichzeitig zum Lachen zu bringen. | ||
| fundir, fusionarFrom the English "knit" vtr,vtr | (figurado, mezclar) | [etw] verknüpfen Vt |
| [etw] kombinieren Vt | ||
| Tom fundió las dos mitades juntas. | ||