Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (descripción, identidad) seines médica/muy alta sie ist Ärztin/sehr großla familia es de Cuzco die Familie kommt aus Cuzcoser de madera aus Holz seinsoy Ana ich heiße Ana; (al teléfono) hier ist Ana
- (propiedad) es de Joaquín es gehört Joaquín
- (horas, fechas, números) es la una es ist ein Uhrson las seis y media es ist halb siebenes 1 de junio heute ist der 1. Junisomos/son seis wir/sie sind zu sechst2 y 2 son 4 2 plus 2 ist o gleich 4
- (suceso) ¿qué ha sido eso? was war das?la fiesta es en mi casa die Party findet bei mir statt¿qué será de mí? was wird nur aus mir werden?"érase una vez ..."
es war einmal ...
- (en oraciones pasivas) ya ha sido descubierto es ist bereits aufgedeckt worden
- es de esperar que ... es bleibt zu hoffen, dass ...
- (locuciones con sub) o sea das heißtsea él, sea su hermana entweder er oder seine Schwestertengo que irme, no sea que mis hijos estén esperándome ich muss gehen, es könnte sein, dass meine Kinder auf mich warten
- a o de no ser por él ... wenn nicht er es gewesen wäre ...
- a no ser que tenga uno ya nur, wenn er noch keins hat
- Sein ntser humano Mensch mser vivo Lebewesen nt
- gehen
- (a pie) laufen
- (viajar) reisen ir caminando gehenfui en tren ich fuhr mit dem Zugvoy a la calle ich gehe rausir en coche/en bicicleta Auto/Fahrrad fahrenir a pie zu Fuß gehenir de pesca angeln gehen¡(ahora) voy! ich komme!
- ir (a) por:
ir (a) por el médico zum Arzt gehen - (progresar: persona, cosa) laufenel trabajo va muy bien die Arbeit läuft sehr gut¿cómo te va? wie stehen die Dinge?me va muy bien ich komme gut voranle fue fatal es erging ihm äußerst schlecht
- (funcionar) el coche no va muy bien das Auto fährt nicht sehr gut
- (sentar) me va estupendamente (ropa, color) das steht mir sehr gut; (medicamento) ich vertrage es sehr gutir bien con algo gut zu etw passen
- (aspecto) iba muy bien vestido er war sehr gut angezogenir con zapatos negros schwarze Schuhe tragen
- (locuciones) ¿vino? — ¡que va! kam er? — natürlich nicht!vamos, no llores komm schon, weine nicht¡vaya coche! (admiración) ein tolles Auto!; (desprecio) eine fürchterliche Kiste!¡vaya! (regular) geht so; (desagrado) sag bloß!¡vamos! auf gehts!¡que le vaya bien! (adiós) alles Gute!
- no vaya a ser:
tienes que correr, no vaya a ser que pierdas el tren du musst laufen, wenn du den Zug nicht verpassen möchtest - no me va ni me viene das ist mir egal
- ir a:
iba a hacerlo hoy ich wollte es heute erledigen - (+gerundio) iba anocheciendo es wurde dunkeltodo se me iba aclarando langsam wurde mir alles klar
- (+pp = pasivo) van vendidos 300 ejemplares 300 Exemplare sind bisher verkauft worden
- ¿por dónde se va al zoológico? wie komme ich zum Zoo?
- (marcharse) (weg)gehenya se habrán ido sie werden schon gegangen sein¡vámonos! , ¡nos fuimos! (Am) auf gehts!¡vete! hau ab!¡vete a saber! wer weiß!
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| era, fue, estaba, estuvoFrom the English "'twas" v cop,v cop,v cop,v cop | (ser: pret, 3a sglr) | es war, dies war Pron + Vi |
| Era una noche oscura y de tormenta cuando golpearon en la puerta. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| serFrom the English "being" nm | Wesen Nn | |
| Lebewesen Nn | ||
| Muchas personas creen que la galaxia está llena de seres inteligentes. | ||
| Viele Leute glauben daran, dass es in der Galaxie viele intelligente Wesen gibt. | ||
| serFrom the English "be" v cop | sein Vi | |
| Mi madre es bajita. | ||
| Meine Mutter ist klein. | ||
| ser, existenciaFrom the English "being" nm,nf | Dasein Nn | |
| Wesenheit Nf | ||
| Los filósofos debaten sobre el significado del ser. | ||
| Philosophen debattieren über die Bedeutung des Daseins. | ||
| serFrom the English "being" nm | Selbst Nn | |
| Sein Nn | ||
| Teresa odia a los mentirosos con cada fibra de su ser. | ||
| Theresa hasst Lügner mit jeder Faser ihres Selbst. | ||
| ser, estarFrom the English "B" vi,vi | (informal, sms) (umgangssprachlich) | sein Vt |
| Wirst du heute Nacht daheim sein? | ||
| serFrom the English "be" v cop | (umgangssprachlich) | sein Vi |
| stattfinden Vi, sepa | ||
| La obra es a las ocho. | ||
| Das Spiel ist um acht Uhr. | ||
| serFrom the English "be" v cop | sein Vi | |
| Ella es oficial de policía. | ||
| Sie ist Polizeibeamtin. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| ser⇒From the English "be" vi | sein Vi | |
| kosten Vt | ||
| Son siete dólares. | ||
| Son diez libras, por favor. | ||
| serFrom the English "be" v cop | sein Vi | |
| Anmerkung: Para indicar la hora, «ser» se conjuga en plural salvo en el caso de la una: «es la una y veinte». | ||
| Son las ocho y media. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| ir, salirFrom the English "make your way" vi,vi | sich seinen Weg bahnen Rdw | |
| Los excursionistas fueron por el camino. | ||
| ir, avanzarFrom the English "go ahead" vi,vi | etwas tun Vt | |
| etwas wie geplant machen VP | ||
| wie vorgehabt Adv + V Part Perf | ||
| No puedo ir contigo el fin de semana, pero no dejes que eso te detenga, ve tú. | ||
| Ich kann dieses Wochenende doch nicht, jedoch lass dich das nicht davon abhalten, das wie geplant weiter zu machen. | ||
| ir⇒From the English "go along" vi | (coloquial) | laufen Vi |
| vonstattengehen Vi, sepa | ||
| vorangehen Vi, sepa | ||
| vorankommen Vi, sepa | ||
| Hasta ayer, las cosas iban bastante bien. | ||
| Bis gestern ist alles wirklich gut gelaufen. | ||
| Wir kommen nur mit 50 km/h voran. | ||
| ir, echar una carrera, ir en una carreraFrom the English "run over to" vi,loc verb,vi + loc adv | (a casa de alguien) | schnell zu etwas gehen Rdw |
| (informell) | schnell zu etwas rüberlaufen Rdw | |
| ir, salirFrom the English "go forth" vi,vi | aufbrechen Vi, sepa | |
| Noé les dijo a los animales que fuesen y se multiplicasen. | ||
| ir, andar, llevarlaFrom the English "get on" vi,vi,loc verb | vorankommen Vi, sepa | |
| ¿Cómo vas? | ||
| Wie kommst du voran? | ||
| ir, circularFrom the English "go" vi,vi | fahren Vi | |
| sich fortbewegen Vr, sepa | ||
| El tren iba a la velocidad máxima. | ||
| Der Zug fuhr mit maximaler Geschwindigkeit. | ||
| Der Strom bewegt sich entlang Drähten fort. | ||
| irFrom the English "catch up" vi | jemandem/etwas nachkommen Vi, sepa | |
| Tú ve primero, voy cuando haya terminado mi trabajo. | ||
| Geh du vor; Ich komme dir nach, sobald ich meine Arbeit hier fertig habe. | ||
| irFrom the English "belong" vi | zu [etw] gehören Präp + Vi | |
| Esa silla va al lado de la mesa. | ||
| Der Stuhl gehört zu dem Tisch. | ||
| ir, irle aFrom the English "do" vi,vi + prep | (informal) (ugs) | weit sein Adj + Vi |
| vorankommen Vi, sepa | ||
| ¿Cómo vas con ese proyecto? | ||
| Parece que vas bien con la tarea. | ||
| Wie weit bist du mit dem Projekt? Anscheinend kommst du mit deinen Hausaufgaben gut voran. | ||
| ir, darse una vuelta porFrom the English "visit" vi,loc verb | (informell) | zum Präp |
| eine Zwischenstopp machen Rdw | ||
| (Slang) | in etwas kurz reinspringen VP | |
| Necesito ir a la farmacia. | ||
| Ich muss zum Laden. | ||
| ir, irle aFrom the English "do" vi,vi + prep | (informal) | zurechtkommen Vi, sepa |
| (informell) | klarkommen Vi, sepa | |
| (umgangssprachlich) | sich machen Vr | |
| ¿Cómo van tus hijos en la escuela? | ||
| Wie kommen deine Kinder an der Schule zurecht? Ich kam an der Schule nicht gut klar. | ||
| ir, estar, sentirseFrom the English "hold up" vi,vi,v prnl | zurechtkommen Vi, sepa | |
| klarkommen Vi, sepa | ||
| aushalten Vt, sepa | ||
| ¿Cómo vas con todo ese trabajo? | ||
| Wie kommst du mit all der Arbeit zurecht? | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| ir, estar saliendoFrom the English "come" vi,loc verb | (umgangssprachlich) | mit [etw] stehen Rdw |
| ¿Cómo va el informe? | ||
| ir, estarFrom the English "do" vi,vi | besser gehen Adj + Vi | |
| ¿Va mejor que ayer? | ||
| ir, moverseFrom the English "rumble" vi,v prnl | (Slang) | es krachen lassen Rdw |
| ¿Estás listo! ¡Vamos! | ||
| irFrom the English "repair" vi | sich [etw] widmen Vr | |
| sich begeben nach VP | ||
| Vincent fue a su estudio después de cenar para trabajar un poco más. | ||
| irFrom the English "hear" vi | (religión) (übertragen) | beiwohnen Vt |
| Vamos a misa todos los domingos por la mañana. | ||
| Wir wohnen der Messe jeden Sonntag morgen bei. | ||
| viajar, irFrom the English "travel" vi,vi | (Slang) | brettern Vi |
| (Slang) | düsen Vi | |
| Los camiones viajaban a lo largo de la carretera. | ||
| Die LKWs bretterten die Straße entlang. | ||
'fue' aparece también en las siguientes entradas: