| Zusätzliche Übersetzungen |
raíz,
fondoFrom the English "bottom" nf,nm | (figurado) | Grund Nm |
| | Vamos a la raíz del problema. |
fondo de pantalla,
fondoFrom the English "background" nm + loc adj,nm | | Hintergrund Nm |
| | | Hintergrundbild Nn |
| | El empleado en el escritorio de al lado tenía una foto de su mujer y su hija como fondo de pantalla. |
| fondoFrom the English "river bed" nm | | Flussbett Nn |
| | El peligro está en chocar con las rocas del fondo. |
fondo,
peor momentoFrom the English "low point" nm,adj + nm | | Tiefpunkt Nm |
| | El atleta tocó fondo cuando una lesión en la pierna hizo que se perdiera los Juegos Olímpicos. |
| fondoFrom the English "bg" nm | | Hintergrund Nm |
| fondoFrom the English "fundus" nm | (Medizin) | Fundus Nm |
| | | Hintergrund eines Organs, Boden eines Organs Rdw |
| | (Auge) | Netzhaut Nf |
| | (Auge) | Augenhintergrund Nm |
| fondoFrom the English "groundling" nm | (Zoo) | Grundfisch Nm |
| fondoFrom the English "rock bottom" nm | | Tiefpunkt Nm |
| | Dave tocó fondo cuando su novia lo dejó. |
fondo,
inversiónFrom the English "fund" nm,nf | (Finanzwesen) | Anlagefonds Nm |
| | (Finanzwesen) | Investmentfond Nm |
| | (Finanzwesen) | Vermögensstock Nm |
| | Erin repartió su dinero entre varios fondos de inversión. |
| | Eric teilte sein Geld über mehrere Anlagefonds auf. |
fondo,
bote,
vaquitaFrom the English "kitty" nm,nm,nm | (dinero) | Kasse Nf |
| | | Gemeinschaftskasse Nf |
| | Todo el mundo ha de donar veinte dólares para el fondo. |
fondo,
contenidoFrom the English "content" nm,nm | | Inhalte Npl |
| | | Ansätze Npl |
| | El artículo está bien de forma, pero no de fondo. |
| | Der Artikel war gut strukturiert, aber hatte nicht viel Inhalt. |
fondo,
reservaFrom the English "float" nm,nf | (Finanzwesen) | Guthaben Nn |
| | (ugs, Finanzwesen) | Puffer Nm |
| | No te lleves todo el dinero de la caja al banco. ¡Necesitamos que quede algo de fondo para mañana o no podremos dar cambio! |
| | Bringe nicht alles Geld von der Kasse zur Bank. Wir brauchen noch etwas Guthaben als Wechselgeld für das morgige Geschäft. |
| fondoFrom the English "above" nm | (teatro, escenario) | oben Adv |
| | La escena es una sala familiar, con una mesa en el fondo y sillones en el frente. |
| fondoFrom the English "field" nm | | Hintergrund Nm |
| | Pintó un árbol sobre un fondo azul. |
| fondoFrom the English "floor" nm | (Gegenstand) | Boden Nm |
| | El fondo de la caja se mojó con el agua. |
| fondoFrom the English "dip" nm | (plural) (Sport) | Dip Nm |
| | (Sport) | Barrenstütz Nm |
| | Jack hace treinta fondos cada mañana para fortalecer los tríceps. |
| fondoFrom the English "bottomland" nm | | Marsch, Mersch Nf |
| | | Schwemmland Nn |
enagua,
combinación,
fondo,
fustánFrom the English "petticoat" nf,nf,nm,nm | (de la cintura para abajo) (Anglizismus) | Petticoat Nm |
| | | Unterrock Nm |
| | La mujer eligió unas enaguas nuevas con volantes para ponerse debajo de su vestido largo. |
esencia,
sustancia,
fondo,
contenidoFrom the English "substance" nf,nf,nm,nm | | Inhalt Nm |
| | | Wesentliches Nn |
| | Creo que entiendo la esencia de tu argumento, pero no lo estás explicando demasiado claro. |
| | Ich glaube, ich verstehe das Wesentliche deines Arguments, du bist jedoch nicht sehr gut darin, es auszudrücken. |
meollo,
fondo,
médulaFrom the English "pith" nm,nm,nf | (übertragen) | Kern Nm |
| | Hablemos del meollo del asunto en lugar de ignorarlo. |
trasfondo,
fondoFrom the English "undercurrent" nm,nm | | Anspielung Nf |
| | (übertragen) | Wink mit dem Zaunpfahl Rdw |
meollo,
fondo,
quidFrom the English "nub" nm,nm,nm | (ugs) | Knackpunkt Nm |
| | | Hauptpunkt Nm |
| | (übertragen) | Kern Nm |
cama,
fondo,
baseFrom the English "bed" nf,nm,nf | (Bodenbelag) | Bett Nn |
| | | Untergrund Nm |
| | El camino estaba hecho de alquitrán y piedras sobre una cama de grava. |
| | Die Straße war aus Teer und Stein, der Untergrund aus Kies. |
sentido,
fondoFrom the English "point" nm,nm | | Sinn Nm |
| | No capté el sentido de lo que estaba diciendo. |
| | Ich habe den Sinn ihrer Rede nicht erfasst. |
colección,
fondoFrom the English "library" nf | (de una editorial) | Bücherkollektion Nf |
| | | Büchersortiment Nn |
| | | Auswahl Nf |
| | Esta editorial tiene una colección de más de 50.000 libros. |
| | Der Buchverlag hat eine Bücherkollektion von über fünfzigtausend Büchern. |
reserva,
fondo,
colchónFrom the English "buffer" nf,nm,nm | (übertragen: Finanzen) | Puffer Nm |
| | Anthony siempre guarda al menos mil dólares en su cuenta bancaria como reserva. |
bote,
pozo,
fondoFrom the English "pot" nm,nm,nm | (übertragen) | Topf Nm |
| | (informell) | Büchse Nf |
| | Todos pusieron diez libras en el bote para el regalo de despedida de Dan. |
bote,
fondo,
apuestaFrom the English "loo" nm,nm,nf | | Spielkasse, Kasse Nf |
telón de fondo,
fondoFrom the English "backdrop" nm + loc adj,nm | | Kulisse, Szenerie Nf |
| | | Hintergrund Nm |
| | (Theater) | Bühnenbild Nn |
| | (Theater) | Bühnendekoration Nf |
| | La película se filmó en el estudio, frente a un telón de fondo pintado. |
| | Der Film wurde vor einer bemalten Kulisse im Studio gedreht. |
parte inferior,
fondoFrom the English "underside" nf + adj mf,nm | | Unterseite Nf |
| | Hay mucho óxido en la parte inferior del coche. |