- stempeln
- (Dep) sich verpflichten (por bei)
- (archivar) aufnehmen, registrieren
- (Dep) verpflichten, unter Vertrag nehmen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| fichar⇒From the English "ring out" vi | (salida) (Anglizismus) | auspunchen Vr, sepa |
| (Anglizismus) | ausclocken Vr, sepa | |
| Todos los trabajadores ficharon al terminar su turno. | ||
| ficharFrom the English "buy off" vtr | (ES) | jemanden bestechen Vt |
| (übertragen) | jemanden kaufen Vt | |
| jemanden schmieren Vt | ||
| Anmerkung: Habitualmente sólo a personas aunque puede ser a entidades que se personifican. | ||
| Podemos ficharle haciendo una donación al hospital de su esposa. | ||
| fichar, perforar tarjeta, marcar tarjeta, poncharFrom the English "punch in" vi,loc verb,vi | stempeln Vi | |
| fichar, perforar tarjeta, marcar tarjeta, poncharFrom the English "punch out" vi,loc verb,vi | ausstempeln Vi, sepa | |