- ausdrücken
- sich ausdrücken
- (dato) konstatiert werden
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| expresar, verbalizarFrom the English "convey" vtr,vtr | vermitteln Vt | |
| äußern Vt | ||
| kundtun Vt | ||
| Le es muy difícil expresar sus pensamientos al resto del grupo. | ||
| Er hatte Probleme, seine Gedanken der Gruppe zu vermitteln. | ||
| expresar⇒From the English "put across" vtr | (formell) | [etw] erläutern Vt |
| (informell) | [etw] rüberbringen Vt, sepa | |
| [etw] darlegen Vt, sepa | ||
| Expresó sus ideas prolija y sucintamente. | ||
| Er erläuterte seine Ideen geordnet und kurz. | ||
| expresarFrom the English "get across" vtr | (ugs) | etwas rüberbringen Vt, sepa |
| etwas vermitteln Vt | ||
| etwas ausdrücken Vt, sepa | ||
| Me resulta difícil expresar lo que siento, no encuentro las palabras. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Er versuchte, sein Argument rüberzubringen, es wirkte jedoch so verworren, dass niemand ihn verstehen konnte. | ||
| expresarFrom the English "express" vtr | [etw] äußern Vt | |
| [etw] ausdrücken Vt, sepa | ||
| [etw] kundtun Vt, sepa | ||
| [etw] verlauten lassen Vt + Vt | ||
| Él expresó su insatisfacción con el proyecto. | ||
| Er äußerte seine Unzufriedenheit mit dem Projekt. | ||
| expresar, decir, declararFrom the English "phrase" vtr,vtr,vtr | formulieren Vt | |
| ausdrücken Vt, sepa | ||
| Tus ideas son buenas, pero creo que las podrías expresar mejor. | ||
| Larry expresó mal sus pensamientos y Daniel se lo tomó para mal. | ||
| Deine Ideen sind gut, aber ich denke, du könntest sie besser formulieren. | ||
| Larry drückte seine Gedanken schlecht aus, weshalb sich Daniel beleidigt fühlte. | ||
| expresar, comunicar, indicarFrom the English "communicate" vtr,vtr,vtr | übermitteln Vt, fix | |
| mitteilen Vt, sepa | ||
| kommunizieren Vt | ||
| Los perros expresan el miedo a través del lenguaje corporal. | ||
| Hunde teilen ihre Ängste durch Körpersprache mit. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| expresar, manifestarFrom the English "express" vtr,vtr | ausdrücken Vt, sepa | |
| zeigen Vt | ||
| Algunas personas expresan enojo con sus voces y otras con sus rostros. | ||
| Einige Leute drücken ihren Ärger mit ihrer Stimme aus, andere mit der Mimik. | ||
| expresarFrom the English "express" vtr | (matemáticas) (ugs, Mathematik) | haben Vt |
| (Mathematik) | darstellen Vt, sepa | |
| La energía se expresa con el símbolo "e". | ||
| Energie hat das Symbol "E". | ||
| expresar, decir, poner en palabrasFrom the English "term" vtr,vtr,loc verb | etwas benennen Vt | |
| Todo depende de cómo lo quieras expresar. ¿Es barato o poco costoso? | ||
| expresarFrom the English "voice" vtr | äußern Vt | |
| (Linguistik) | aussprechen Vt, sepa | |
| [etw] zum Ausdruck bringen Vt | ||
| El senador expresó su oposición a la legislación. | ||
| Der Senator äußerte seinen Einwand bezüglich des Gesetzentwurfes. | ||
| expresar, manifestar, desahogarFrom the English "pour out" vtr,vtr | (übertragen) | sein Herz ausschütten Rdw |
| (Slang, vulgär) | sich auskotzen Vr, sepa | |
| seinen Gefühlen freien Lauf lassen Rdw | ||
| Suele acudir a mí para expresar sus problemas. | ||
| Er kommt oft zu mir, um sich bei mir sein Herz über seine Probleme auszuschütten. | ||
| formular, expresar, plantearFrom the English "formulate" vtr,vtr,vtr | etwas ausdrücken Vt, sepa | |
| (formell) | etwas ausarbeiten Vi, sepa | |
| Trata de formular tus pensamientos para que los niños puedan entenderlos. | ||
| manifestar, expresar, mostrarFrom the English "manifest" vtr,vtr,vtr | (umgangssprachlich) | an den Tag legen Rdw |
| zeigen Vt | ||
| offenlegen Vt, sepa | ||
| Siempre manifestó un desvergonzado desprecio por la autoridad. | ||
| poner, decir, expresarFrom the English "put" vtr,vtr | etwas formulieren Vt | |
| etwas sagen Vt | ||
| Cuando se lo diga a ella, lo pondré de una manera que no la afecte. | ||
| Wenn ich ihr etwas sage, formuliere ich es so, dass es sie nicht beleidigt. | ||
| aventurar, expresarFrom the English "venture" vtr,vtr | [etw] glauben Vt | |
| Los colegas de María aventuraron que su felicidad se debía a un nuevo amor en su vida. | ||
| Marys Kollege glaubte, dass ihr offensichtliches Glück mit einer neuen Liebe in ihrem Leben zusammenhing. | ||
| transmitir, expresarFrom the English "convey" vtr,vtr | [etw] übermitteln Vt, fix | |
| [etw] enthalten Vt | ||
| El pasaje transmite cierto tono de suspenso. | ||
| Dieser Absatz übermittelt einen spannenden Ton. | ||
| articular, expresarFrom the English "articulate" vtr,vtr | (übertragen) | etwas hervorheben Vt, sepa |
| (übertragen) | etwas unterstreichen Vt, fix | |
| etwas betonen Vt | ||
| Craig articuló claramente el principal argumento de su discurso. | ||
'expresarse' aparece también en las siguientes entradas: