- (certificado) Dokument nt
- (Jur) Beweisstück nt
- Dokumente pl
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (tb Inform) dokumentieren
- sich informieren
En esta página: documento, documentar
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| documentoFrom the English "document" nm | Unterlagen Npl | |
| Dokumente Npl | ||
| (umgangssprachlich) | Papiere Npl | |
| La secretaria puso el documento de nuevo en el archivo. | ||
| Die Sekretärin legte die Unterlagen wieder in den Aktenschrank. | ||
| documentoFrom the English "document" nm | Dokument Nn | |
| Helen abrió un documento nuevo y empezó a escribir. | ||
| Er öffnete ein neues Dokument und begann zu tippen. | ||
| documento, docuFrom the English "doc" nm,nm | Dokument Nn | |
| Adjunta el documento a un mensaje y mándamelo inmediatamente. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| documento, carnetFrom the English "card" nm,nm | (AR) | Ausweis Nm |
| documentoFrom the English "instrument" nm | (legal) | Urkunde Nf |
| Vertragsurkunde Nf | ||
| El documento negociable indicaba que la empresa le debía a Frank cuatro mil dólares. | ||
| crónica, documentoFrom the English "record" nf,nm | Geschichte Nf | |
| La crónica muestra que la guerra fue destructiva. | ||
| Die Geschichte zeigt, dass der Krieg zerstörerisch war. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| documentar, registrarFrom the English "document" vtr,vtr | dokumentieren Vt | |
| aufzeichnen Vt, sepa | ||
| festhalten Vt, sepa | ||
| El periodista documentó los acontecimientos de la zona de guerra. | ||
| Der Journalist dokumentierte Ereignisse im Kriegsgebiet. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| documentar, aportar pruebasFrom the English "document" vtr,loc verb | [etw] belegen Vt | |
| [etw] hinterlegen Vt, fix | ||
| [etw] untermauern Vt, fix | ||
| No basta con decir que un coche se estrelló contra su casa; necesitamos que documente su reclamación antes de poder autorizar una indemnización. | ||
'documento' aparece también en las siguientes entradas: