- (hacer circular) verbreiten, bekannt machen
- (secreto) durchsickern
- (rumor) sich verbreiten
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| divulgar, difundir, propagarFrom the English "disseminate" vtr,vtr,vtr | etwas verbreiten Vt | |
| etwas unter die Leute bringen Rdw | ||
| ¿Cuál es la mejor manera de divulgar esta idea entre los maestros? | ||
| divulgar, propagar, difundirFrom the English "disperse" vtr,vtr,vtr | verbreiten Vt | |
| unter die Leute bringen Rdw | ||
| in Umlauf bringen Rdw | ||
| El exasistente del rapero fue el culpable de divulgar las noticias sobre su aventura. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| divulgar, desvelar, develar, revelarFrom the English "out" vtr,vtr,vtr | (Vorsilbe: Verb) | weiter- Präf |
| Anmerkung: mit Bezug auf Verben wie weitersagen | ||
| Divulgaron que el senador iba a dimitir. | ||
| divulgar, difundirFrom the English "broadcast" vtr,vtr | (umgangssprachlich) | etwas herumerzählen, etwas herumtratschen Vt, sepa |
| etwas tratschen Vt | ||
| etwas verbreiten Vt | ||
| Mallory divulgó el secreto de su compañera a toda la clase. | ||
| revelar, divulgarFrom the English "disclose" vtr,vtr | [etw] verraten Vt | |
| [etw] preisgeben Vt, sepa | ||
| Tras horas de interrogatorio, el ladrón finalmente reveló el escondite donde había dejado las joyas robadas. | ||
| Nach Stunden des Verhörens verriet der Dieb endlich das Versteck, in dem er die gestohlenen Juwelen gelassen hatte. | ||
| revelar, dar a conocer, divulgarFrom the English "divulge" vtr,loc verb,vtr | (ugs) | etwas erzählen Vt |
| (formell) | etwas offenbaren Vt | |
| etwas berichten Vt | ||
| (liter) | etwas bekanntgeben Vt, sepa | |
| Sofía juró nunca revelar el secreto de su amiga. | ||
| propagarse, divulgarFrom the English "sweep through" v prnl,vi | durch [etw] hindurchfegen Präp + Vi, sepa | |
| difundir, divulgarFrom the English "dissipate" vtr,vtr | verbreiten Vt | |
| ausweiten Vr, sepa | ||
| verteilen Vt, sepa | ||
| El bloguero difundió la noticia del error del Presidente en Internet. | ||
| revelar, divulgar, sacar a la luzFrom the English "expose" vtr,vtr,loc verb | [etw] enthüllen, lüften Vt | |
| [etw] aufdecken Vt, sepa | ||
| La denunciante reveló los delitos de su empresa. | ||
| Der Whistleblower enthüllte (or: lüftete) die Verbrechen der Firma. | ||
| revelar, divulgar, descargarFrom the English "offload" vtr,vtr,vtr | loswerden Vt, sepa | |
| Carol sintió alivio cuando reveló su secreto. | ||
| dar a conocer, difundir, divulgarFrom the English "publicize" loc verb,vtr,vtr | etwas bekannt machen Adj + Vt | |
| etwas veröffentlichen Vt | ||
| Ella se esfuerza en que no se dé a conocer su trabajo voluntario. | ||
'divulgar' aparece también en las siguientes entradas: