- Dissident(in) m(f)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| disidenteFrom the English "dissident" n común | Regimekritiker Nm | |
| Opponent Nm | ||
| Dissident Nm | ||
| Un grupo de disidentes estaba fuera del edificio de Gobierno con carteles de protesta por la nueva ley. | ||
| disidente, discrepanteFrom the English "dissident" adj mf,adj mf | widersprechend Adj | |
| nicht übereinstimmend Adv + Adj | ||
| dagegen seiend Adj + Adj | ||
| Este es un lugar donde puedes expresar opiniones disidentes sin temor a la persecución. | ||
| disidente, inconformistaFrom the English "dissenter" n común,n común | Andersdenker Nm | |
| Widersprecher Nm | ||
| (gehoben) | Dissident Nm | |
| disidenteFrom the English "demurrer" n común | jemand, der widerspricht Rdw | |
| jemand, der einen Einwand erhebt Rdw | ||
| jemand, der seine Bedenken äußert Rdw | ||
| disidenteFrom the English "dissentient" n común | Querdenker Nm | |
| [jmd] der anders denkt Rdw | ||
| (übertragen) | [jmd] der gegen den Strom schwimmt Rdw | |
| disidente, opositor, opositora, detractor, detractoraFrom the English "protester" n común,nm, nf,nm, nf | Gegner Nm | |
| El disidente escribió una carta a los congresistas en contra de la guerra. | ||
| disidenteFrom the English "dissenter" n común | (religión) | Abweichler Nm |
| disidenteFrom the English "dissenter" n común | Dissenter Nm | |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| disidenteFrom the English "dissentient" adj | anders denken Adj + Vi | |
| andersdenkend V Part Präs | ||
| (übertragen) | gegen den Strom schwimmen VP | |
| faccioso, disidenteFrom the English "factious" adj,adj mf | anders Adj | |
| abweichend Adj | ||
| (Politik) | sektiererisch Adj | |
| inconformista, disidenteFrom the English "maverick" n común,n común | Rebell Nm | |
| (übertragen) | Querdenker Nm | |
| Nonkomformist Nm | ||
| Siempre fue una inconformista y prefirió hacer las cosas a su manera. | ||
| Sie war schon immer ein Rebell, und wollte alles immer anders machen. | ||
| inconformista, disidenteFrom the English "maverick" adj mf,adj mf | ausgefallen Adj | |
| andersartig Adj | ||
| unkonventionell Adj | ||
| Sterne es uno de los grandes autores inconformistas de la literatura inglesa. | ||
| Sterne ist einer der ausgefallenen Autoren der englischsprachigen Literatur. | ||
| escindido, separatista, disidenteFrom the English "breakaway" adj,adj mf,adj mf | (territorio) | getrennt Adj |
| abgesondert Adj | ||
| abgespalten Adj | ||
| discordante, discorde, disconforme, disidente, desavenidoFrom the English "dissenting" adj mf,adj mf,adj mf,adj | widersprüchlich Adj | |
| entgegengesetzt Adj | ||
| gegenteilig Adj | ||
| Sin temer ser la voz discordante (or: discorde), Homer señaló que la ley parecía no tener sentido. | ||